世說新語最短的十二篇?世說新語精注精譯言語第二（27），下面我們就來聊聊關于世說新語最短的十二篇?接下來我們就一起去了解一下吧!

世說新語最短的十二篇

世說新語精注精譯

言語第二（27）

105．謝混①問羊孚②：“何以器舉瑚琏③？”羊曰：“故當以為接神之器。”

【注釋】

①謝混（？—412）：字叔源，小字益壽。陳郡陽夏（今河南太康）人，謝琰幼子，謝安之孫。

②羊孚：即羊子道，見言語第二第一百零四篇。

③瑚琏：古代祭祀時盛糧食的器皿，是相當尊貴的。《論語·公冶長》記載，孔子說子貢是一個器皿，子貢問是什麼器皿，孔子說是瑚琏。

【翻譯】

謝混問羊孚：“為什麼器皿中大家推崇瑚琏？”羊孚說：“當然是因為它是迎神的器皿。”

106．桓玄①既篡位，後禦床②微陷，群臣失色。侍中殷仲文③進曰：“當由聖德淵重，厚地所以不能載。”時人善之。

【注釋】

①桓玄：即桓敬道，見德行第一第四十一篇。另：晉安帝元興元年（402）下诏讨伐桓玄，桓玄就舉兵東下建康，總理朝政，殺會稽王司馬道子。第二年桓玄稱帝，國号楚，并改元永始，廢晉安帝為平固王。公元404年，劉裕等起兵讨伐桓玄，桓玄兵敗被殺。

②禦床：皇帝的坐具。

③殷仲文（？—407）：字仲文，陳郡長平（今河南西華）人，太常殷融之孫，吳興太守殷康之子，荊州刺史殷仲堪之堂弟。東晉大臣、詩人。曾任司馬道子的骠騎參軍。他也是桓玄的姊夫。桓玄攻入京城後，殷便離開新安太守職，投奔桓玄，任咨議參軍。桓玄将要篡位，派他總領诏命，任職侍中，相當于宰相。

【翻譯】

桓玄篡位後，他的禦座稍微有些凹陷，群臣都很害怕。侍中殷仲文上前說：“這是由于聖上德行深厚，以緻大地都承受不起。”當時的人都覺得這話說得好。

107．桓玄①既篡位，将改置直館②，問左右：“虎贲中郎③省④應在何處？”有人答曰：“無省。”當時殊忤旨。問：“何以知無？”答曰：“潘嶽⑤《秋興賦叙》曰：‘餘兼虎贲中郎将，寓直散騎⑥之省。’”玄咨嗟稱善。

【注釋】

①桓玄：即桓敬道，見德行第一第四十一篇。

②直館：值班用的館舍。

③虎贲中郎：漢朝官職，主管朝廷宿衛、侍從。

④省：官署名。魏晉開始設置，總管國家政務。

⑤潘嶽（247―300）：即曆史上著名的美男子潘安。字安仁，河南中牟人。西晉著名文學家、政治家。

⑥散騎：官名，即散騎常侍，在皇帝左右規谏過失。

【翻譯】

桓玄篡位以後，想要改設官署，就問随從：“虎贲中郎省應該設置在哪裡？”有人回答：“沒有這個省。”這個回答很不合桓玄的心意。桓玄問：“你怎麼知道沒有？”那個人回答：“潘嶽在《秋興賦叙》裡說：‘餘兼虎贲中郎将，寓直散騎之省。’”桓玄贊歎稱他回答得好。

108．謝靈運①好戴曲柄笠②，孔隐士③謂曰：“卿欲希心④高遠，何不能遺曲蓋⑤之貌？”謝答曰：“将不⑥畏影者⑦未能忘懷！”

【注釋】

①謝靈運（385—433）：原名公義，字靈運。祖籍陳郡陽夏（今河南太康），生于會稽始甯（今嵊州、上虞交界），謝玄之孫，喜歡遨遊山水，以寫山水詩著名。晉宋時人，曾任永嘉太守、臨川内史，也曾在會稽隐居了一段時間。

②曲柄笠：一種帽子，“笠上有柄，曲而後垂，絕似曲蓋之形”。

③孔隐士：孔淳之，魯國魯郡人，孔子後裔，生卒年不詳，孔粲之子。長年在上虞山隐居。④希心：仰慕，傾心。

⑤曲蓋：帝王、大官外出時的一種儀仗，蓋如傘狀，柄彎曲。孔淳之因為曲柄笠和曲蓋相像，就借以諷刺謝靈運沒有忘掉富貴。

⑥将不：恐怕，表示測度而意思偏于肯定。

⑦畏影者：害怕自己影子的人。《莊子》有一個寓言：一個人害怕自己的影子，想甩開它，就拼命逃跑，可是影子仍然跟着，結果這人氣絕身死。

【翻譯】

謝靈運喜歡戴曲柄笠，隐士孔淳之對他說：“你想追慕那些有德高士，怎麼還舍不得曲蓋的形狀呢？”謝靈運回答：“恐怕是怕影子的人最不能忘記影子吧！”

我緻力于國學傳承，力求注釋最全面，最準确，譯文最簡潔，最通順，最優美，最貼近原意。歡迎大家留言批評指正，如果喜歡，請你點贊。你順手的關 注，小小的點贊，是我更文的最大的動力。感謝你的閱讀。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!