廣昌縣驿前蓮花特色小鎮

在廣昌話中，舅母不是跟别地方一樣叫舅媽、舅母或舅娘，而是叫“妗”。“妗”這個字，在字典中注音是jin（四聲），意義是舅母，也就是母親兄弟的妻子。除了一個單獨的“妗”是指舅母外，還有“妗妗”“妗子”“妗母”“舅妗”也都是一樣的意思。而廣昌話中“妗”的讀音是qin（如琴的讀音），由于漢語裡聲母j q x是同組關系，所以“妗”通用的讀音jin轉為廣昌話中讀qin，這是很自然的轉音現象。并且方言調查顯示，“妗”指舅母的用法在西北、華北、蘇皖以及粵閩一些地區存在，同時贛語的鷹潭、撫州地區也有某些方言把舅母叫妗的，而廣昌縣正屬于撫州地區。

從查閱文獻資料來看，“妗”指舅母的最早用例是出現在宋元之際。如宋•洪邁《夷堅丙志•張五姑》例：二嫂往視之，笑曰：“姑夫恰在此，聞妗妗至，去矣。”元•白仁甫《牆頭馬上》第二折：“今日老身東閣下探妗子回來，身子有些不快。”可見，廣昌話中保留“妗”指舅母的這個用字，還是我們漢語古老成分的孑遺。

其實，廣昌話中保留“妗”這個古老語言成分也不能算很稀奇，因為其他方言也有這個成分嘛。稀奇的是廣昌話中還有一句由這個“妗”字構成的俗語，而這句俗語所反映的古老風俗風情卻不太好說，甚至有點難以啟齒。那廣昌話中這句稀奇的俗語就是：“外甥沃妗，啞臧認真！”這裡的拟音字“沃”就是“和”，“啞臧”就是“幹脆”“索性”的意思，所以這句俗語翻譯過來就是：“外甥和妗，幹脆認真！”那麼外甥和他的舅母（妗），幹脆認真做什麼呢？這下就麻煩了，因為生活中人們指着一對男女說“他和她”，通常就是指這對男女暗地勾勾搭搭。所以這裡的“認真”就是指男女關系暧昧發生了戀情，那就幹脆不要遮遮掩掩，索性就真發生關系好了。可是天哪！外甥和他的妗（舅母）怎可以發生男女關系嘛，雖說外甥和舅母沒有血緣關系，但那也是令人不齒的不倫行為啊！廣昌人怎麼可以允許這話所說的行為存在呀！這俗語可真是毀人三觀喲。

不過話又說回來，當年我們在廣昌山村下鄉勞動時，聽到老鄉們經常調笑式地說這句話，大家嬉笑一番，隻是作為一種笑料而已。就是當看到一個年輕男子跟與他年齡相仿的妗（舅母），來往較多，或者有些親近話語時，就會用：“外甥沃（和）妗，啞臧（幹脆）認真！”這句俗語來調笑他們，其實也并非真有那樣的事。

那麼，既然在廣昌話中存在這樣一句俗語，它的形成終歸還是有原因的。大體上說，這可謂是古老的鄉村遺風在語言中的反映吧。因為毋庸諱言，人類社會都經曆過原始社會的群婚制時代，廣昌話中有一句這樣的現代人看來是不倫行為的俗語，也可以一個側面地反映當地方言仍保留許多古老語言成分的特色吧。同時它也側面地印證了“語言是社會生活的反映，是古老社會生活的活化石”這樣的語言學和人類學觀點的正确性吧。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!