一提到日本聲優花澤香菜，你首先會想到什麼？兵庫北的微笑？戀愛循環？如果你能聯想到些什麼，也就證明花澤香菜确實深入宅心，不然她也不會在我們國内繼續發展，而且知名度與影響力不斷加深。不過，花澤香菜也不是隻有《戀愛循環》這首歌，為什麼大家首先聯想到這首歌呢？難道這首歌就這麼經典與久經不衰嗎？

近日，日本媒體就談到這首來自2010年播出的動畫《化物語》OP4歌曲，因為時隔歌曲誕生10年後，它在TikTok上再度爆紅而引起關注。而在日本地區，這首歌曲從3月初就進入TikTok HOT SONG Weekly Ranking前20名，3月下旬一度登上周榜冠軍，而随後至今的周榜排名裡，該歌曲依然維持在前十名裡。甚至有NiziU的成員也上傳了用這首歌跳舞版本短視頻，讓熱度持續升溫。

但是，進入周榜的并非是花澤香菜原唱版本的《戀愛循環》，而是英文翻唱歌曲《Renai Circulation》，翻唱者是Lizz Robinett于2012年在油管上傳的歌曲，連日媒自己也吐槽被文化反向輸入，讓現在都沒看過《化物語》或聽過《戀愛循環》的日本年輕人認識到英文版歌曲，這是要感謝TikTok的作用嗎？

接下來就是采訪日本專家環節，這次邀請曾為男性偶像和聲優作曲的音樂作家MUTEKI DEAD SNAKE，他對《戀愛循環》進行分析——歌詞、聲音和唱法全部給人“卡哇伊”的印象，小編不多說具體音樂專業分析，主要是提到花澤香菜的聲音很好聽，神前曉作曲和meg rock填詞都讓這首歌曲變得卡哇伊，當年發行的時候，在日本漫迷間很受歡迎，而且《化物語》當時也是很火，這與其他在海外爆紅的動漫沒有太大區别，但是TikTok掀起第二次熱潮。

Lizz的英語翻唱不僅是英語圈的用戶，也擴展到亞洲圈，在日本不知道原曲的TikTok用戶間十分流行，為什麼這首歌與TikTok相性這麼好呢？專家MUTEKI DEAD SNAKE繼續分析道，他認為TikTok就是對讓自己展現出卡哇伊歌曲有傾向，可愛的人為了裝可愛就用可愛的歌曲，這樣就顯得自己卡哇伊。

這次《戀愛循環》翻唱版本爆紅是與花澤香菜無關了嗎？因為紅的又不是原唱者版本，而英語翻唱，連語言和歌詞都替換掉了，所以可以理解為最大功勞是神前曉嗎？還有這個可能連原曲都不知道的大量TikTok用戶，被翻唱者逆向輸入文化，如果他們知道這是花澤香菜原唱的日本歌曲，會不會把原唱熱度上升進入到周榜裡呢？

但很可惜，就算翻唱歌排名往下掉，小編也沒有看到原唱版本進入前20名，當然，在我們國内的D音上，《戀愛循環》同樣是出圈級别的熱門，以原唱版本話題量居高，有大量用戶使用該歌曲進行各種短視頻創作，畢竟卡哇伊嘛。其實小編覺得這就好比當年D音還沒有出生前，商場手機店老愛放這首歌，早就成為傳遍大街小巷的歌曲之一，即便沒有這種平台和翻唱版本，花澤香菜還是很成功地把自己與戀愛循環緊密地關聯起來了。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!