作者：枕邊夜話

原文：

桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

譯文：

桃花盛開多鮮豔，壓彎枝丫直耀眼。今天姑娘要嫁人，夫婦和睦好姻緣。

桃花盛開多鮮豔，累累果實大且甜。今天姑娘要嫁人，生活幸福又美滿。

桃花盛開多鮮豔，綠葉繁茂迎風展。今天姑娘要嫁人，平安康樂合家歡。

《桃夭》的知名度幾乎可以和《關雎》一較高下。對後世影響頗深，魏晉阮籍就在其詩作當中化用《桃夭》中的詩句作一首《詠懷·昔日繁華子》“夭夭桃李花，灼灼有輝光”。女作家王安憶甚至将《桃夭》首句直接當做自己的小說名稱，名字就叫做《桃之夭夭》。前些年由楊幂，迪麗熱巴和趙又廷主要的電視劇《三生三世十裡桃花》，多次引用《桃夭》當中的詩句。這首詩用簡單的語句，道盡了世間最美好的情和景。

本詩以“桃之夭夭”起興，用三四月矯健多姿的桃枝，比喻新娘青春年少，姿貌婀娜的樣子。比喻貼切，引人無限遐思。同時，每一節的後兩句，各有側重，對新娘新郎，以及即将組建的新家庭進行美好的祝福，可以說，《桃夭》這首詩和《樛木》一樣，是新婚祝福上的開山之作。

記得第一次讀到這首詩時，覺得不管三七二十一，形容美好的事物，用這首詩總沒有錯。可是，等到再次讀到這首詩，才明白其中深意。尤其是站在一個“女性”的角度。如果說《樛木》是寫給新婚的新郎，把新郎比做粗壯的“樛木”，把新娘比做攀附在粗壯樹木上的葡萄藤。那這首《桃夭》，就是單純的讴歌新娘了。

成家立業，自古是男人的終身大事，向來被人們所關注和重視。可事實上，男人似乎往往會把“立業”放在“成家”的前面，因為常講“貧賤夫妻百事哀”，隻有立業，站得住腳，才是對成家以後的家庭最好的保障。

但是對于女孩來講，大多數沒有“立業”壓力，因此，“成家”就是女孩這一輩子最大的一件事了。而《桃夭》這首詩，就是站在女孩的角度，講述了對于女孩婚嫁的祝福。

如果是在我的婚禮上，我甯願賓客為我誦讀的是這首《桃夭》，而不是《樛木》，女性已經不是攀附的葡萄藤，而是妖豔的，美麗的，可以獨自撐起一片天夭夭之桃。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部