1、所有的注釋，以《王力古漢語字典》為底本，依據詞義的使用頻率（僅憑自己的感覺）适當增删，釋義保持不變，不更改原有的表述。增加的釋義，注明“補充”字樣。

2、釋義後另加括号，對《王力古漢語字典》的意義予以補充。來源依據《古漢語常用字字典》《古代漢語詞典》《漢語大詞典》《辭源》《古漢語大詞典》，不一一列出。括号内也會依據自己理解予以補充，注明“個人”字樣（由于本人才疏學淺，個人理解未必恰當）。

3、示例、譯文盡量标明出處，在“----”後注明參考來源的叢書、作者、著作名、頁數（用[]标明）等。有多個參考來源，以①②等序号分别注明。部分譯文并不代表自己的觀點，但不作更改。

4、挑選的辭典版本如下

《王力古漢語字典》.中華書局.2000年6月第1版.2000年11月第2次印刷

《古漢語常用字字典》.商務印書館.2016年4月第5版.2016年7月第121次印刷

《古代漢語詞典》.商務印書館.2002年8月第1版.2003年5月第2次印刷

《漢語大詞典》.上海辭書出版社.1986年11月第1版.1986年11月第1次印刷

《辭源》.商務印書館.第三版.2015年10月第22次印刷

《古漢語大詞典》.上海辭書出版社.2000年1月第1版.2001年10月第4次印刷

5、鄭重聲明：僅憑個人感覺挑選較為常用的釋義，沒有挑選《王力古漢語字典》裡的所有釋義。想了解更多更全的釋義，可以參看《王力古漢語字典》《古漢語常用字字典》《漢語大詞典》《古漢語大詞典》《辭源》等辭書。

①⒈抑，向下壓（用手壓或摁）。

⒉引申為撫（摸）。

示例：於是韓王勃然作色，攘臂瞋目，按劍仰天太息曰；“寡人雖不肖，必不能事秦。今主君诏以趙王之教，敬奉社稷以從。”----史記 • 卷69 • 列傳9 • 蘇秦

譯文：這時，韓宣王一下子變了臉色，揮起手臂，瞪大眼睛按（個人：《王力古漢語字典》《辭源》均以這個例句來闡釋“撫/摸”的意義，但一些譯文還是直接譯為“按”義。解釋為“按”，亦無不可）着寶劍，擡頭長歎一聲，說：“盡管我沒出息，但一定不能向秦國屈服。現在您用趙王的教導來曉谕我，我誠心把韓國托付給您，聽從您的安排（個人：“敬奉社稷以從”這一句的翻譯未能保留原意，但這句話亦不易直譯。大意應是“願意傾盡全國來聽從、追随蘇秦。”）。”----①二十四史全譯 • 史記[943]----②中華經典名著全本全注全譯叢書 • 史記[4714]

②依照（按照/依據）。

④巡行（巡視）。

示例：遂西定河南地，按榆谿舊塞，絕梓領，梁北河，讨蒲泥，破符離，斬輕銳之卒。----史記 • 卷111 • 列傳51 • 衛将軍骠騎列傳

譯文：於是向西平定河南地區，巡視榆谿舊時關塞，橫越梓領，架橋北河之上，征讨蒲泥，攻破符離，斬殺迅捷精銳的敵兵。----①二十四史全譯 • 史記[943]----②中華經典名著全本全注全譯叢書 • 史記[6646]

⑤審察（考察/考核）。

示例：臣謹稽之天地，驗之往古，按之當今之務，日夜念此至孰也。雖使禹、舜複生，為陛下計，亡以易此。----漢書 • 卷48 • 列傳18 • 賈誼

譯文：我謹慎地考察自然和社會，用曆史加以驗證，研究當前必須解決的事情，日夜思念這套治國安邦的辦法已經很成熟了。即使禹、舜再生，為陛下計謀（個人：“計謀”，現在作名詞用。此處譯為“籌謀”，似更能突出“計”的動詞意義），也不會改變這個辦法。----二十四史全譯 • 晉書[1050]

⑥通“遏”（個人：《王力古漢語字典》在這個意義上，認為“按”通假字是“遏”，但在其他的辭典沒有看到這種解釋），遏止。

補充：①壓抑（抑制，遏制），止住（停止）。

示例：按強助弱，圉暴止貪，存亡定危，繼絕世，此天下之所載也，諸侯之所與也，百姓之所利也，是故天下王之。----管子 • 霸言

譯文：抑制強國，幫扶弱小，抵禦暴虐，阻止貪婪，保全亡國，安定危局，延繼絕世，這些都是天下之人所擁戴的，各國諸侯樂于親附的，有利百姓稱道的好事，所以天下樂于由這樣的君主成其王業。----中華經典名著全本全注全譯叢書 • 管子

示例：按兵不動。

②追究，查辦。

示例：廣漢使長安丞按賢，尉史禹故劾賢為騎士屯霸上，不詣屯所，乏軍興。----漢書 • 卷76 • 列傳46 • 趙廣漢

譯文：趙廣漢派長安丞追查蘇賢，尉史禹因此彈劾蘇賢作為騎士屯駐霸上，卻不到屯所，又缺乏軍需儲備。----二十四史全譯 • 漢書[1566]

②⒈憑依、坐憩用的小幾（幾案）。

⒉又指長方形的短桌（矮長桌）。

示例：權拔刀斫前奏案曰：“諸将吏敢複有言當迎操者，與此案同！”----三國志 • 卷54 • 吳志9 • 周瑜

譯文：孫權拔刀砍斷面前的奏案（批閱奏章的幾案）說：“各位将軍、大臣，誰敢再說要投降曹操，與這個奏案一樣！”----①白話三國志[1736]----②簡體字本三國志[933]

③官府的文書、案卷。

示例：無絲竹之亂耳，無案牍之勞形。----劉禹錫 • 陋室銘

示例：堆案盈機。----嵇康 • 與山巨源絕交書

譯文：公文堆滿幾桌。----中國古典文學作品選讀 • 漢魏六朝散文選注[75][83]

④⒈向下壓、摁（用手壓或摁）。

示例：盜跖大怒，兩展其足，案劍瞋目，聲如乳虎，曰：“丘來前！若所言，順吾意則生，逆吾心則死。”----莊子 • 盜跖

譯文：盜跖非常生氣，兩腳伸直岔開而坐，手按寶劍，睜圓雙眼，聲音猶如母虎，說：“孔丘過來！你所說的話，順從我的心意就叫你活，違反我的心意就要你死。”----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 莊子[507][514]----②莊子今注今譯[892][902]

⒉引申為壓抑（抑制，遏制/控制）、按下不用（止住，停止）。

示例：偃然案兵無動，以觀夫暴國之相卒也。----荀子 • 王制

譯文：要靜悄悄地按兵不動，來旁觀暴國之間的互相争鬥。----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 荀子[133]----②北京大學《荀子》注釋組 • 荀子新注[133]

示例：方今為将軍計，莫如案甲休兵，鎮趙撫其孤，百裡之内，牛酒日至，以飨士大夫。----史記 • 卷92 • 列傳32 • 淮陰候韓信

譯文：現在為将軍考慮，不如按兵休整，留守趙國撫恤陣亡将士的遺孤，方圓百裡之内，百姓每天會拿着牛肉美酒來犒勞将士。----二十四史全譯 • 史記[1161]----②中華經典名著全本全注全譯叢書 • 史記[5781]

⑤⒈考察（核實/考查）。

示例：臣竊以天下地圖案之，諸侯之地五倍于秦，料諸侯之卒，十倍于秦。六國并力為一，西面而攻秦，秦必破矣。----戰國策 • 卷19 • 趙策二 • 蘇秦從燕之趙

譯文：我私下查看地圖加以衡量（個人：譯為“考察”，似更恰當），崤山以東各國的疆土合起來比秦國大五倍，兵力是秦國的十倍。六國聯成一氣，合力向西攻打秦國，秦國非被攻破不可。----中華經典名著全本全注全譯叢書 • 戰國策[536]

⒉審理，查辦（追究/調查，審問）。

示例：于是使禦使悉案問諸生，諸生傳相告引，乃自除。犯禁者四百六十餘人，皆坑之鹹陽，使天下知之，以懲後。----史記 • 卷6 • 本紀6 • 秦始皇

譯文：於是派禦史一一審問這些人，他們互相告發，皇帝親自判他們的罪。犯禁的有四百六十餘人，都在鹹陽活埋，讓全國人都知道，以懲誡後人。----二十四史全譯 • 史記[83]----②中華經典名著全本全注全譯叢書 • 史記[566]

⑥依照，按照。

補充：①巡行，巡視。

示例：及軍退，宣王案行其營壘處所，曰：“天下奇才也。”----三國志 • 卷35 • 蜀志4 • 諸葛亮

譯文：等到蜀軍退走，司馬宣王一一巡視蜀軍的營壘住所，說道：“諸葛亮真是天下奇才啊！”----二十四史全譯 • 三國志[590]

①⒈翻，翻轉過來。

示例：庶人安政，然後君子安位。傳曰：“君者，舟也；庶人者，水也。水則載舟，水則覆舟。”此之謂也。故君人者欲安，則莫若平政愛民矣；欲榮，則莫若隆禮敬士矣；欲立功名，則莫若尚賢使能矣，是君人者之大節也。----荀子 • 王制

譯文：百姓安于政治，然後君子就安于職位了。古書上說：“君主，就像船；百姓，就像水。水能浮起船，水也能傾覆船。”說的就是這個道理。所以處在君位上的人要想安定沒有比政治平和、愛護人民更好的了，要想榮耀沒有比遵循禮義（個人：譯為“尊崇禮儀”，似更恰當。意即以隆重的禮節來對待士人）、尊敬士人更好的了，要想建立功名沒有比崇尚賢良任用能人更好的了，這是做好君主的重要方面。----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 荀子[118]----②北京大學《荀子》注釋組 • 荀子新注[118]

⒉引申為覆沒（滅亡，覆滅）。

②傾覆，颠覆。

示例：惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。----論語 • 陽貨 • 18

譯文：孔子說：“紫色奪去了大紅色的光彩和地位，可憎惡（個人：譯文的語序颠倒。私以為譯為“厭惡以紫色取代紅色”，更為恰當）；鄭國的樂曲破壞了典雅的樂曲，可憎惡；強嘴利舌颠覆國家，可憎惡。”----①論語譯注[187]----②中華經典名著全本全注全譯叢書 • 論語大學中庸[214]----③論語新解[457]

③⒈覆蓋（遮蓋），掩蔽。

示例：天能覆之而不能載之，地能載之而不能覆之，大道能包之而不能辯之。----莊子 • 天下

譯文：天能覆蓋萬物而不能承載萬物，地能承載萬物而不能覆蓋萬物，大道能包容萬物而不能辨别萬物。----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 莊子[577]----②莊子今注今譯[1006]

⒉引申為埋伏，伏擊。

⒊又指伏兵。

④審察（查核）。

示例：今不良之吏，覆案小罪，征召證案，興不急之事，以妨百姓。使失一時之作，亡終歲之功，公卿其明察申敕之。----漢書 • 卷9 • 本紀9 • 漢元帝劉奭

譯文：如今有些不稱職的官吏，在查究一些小案子，也征召民衆對質公堂、驗證案件，舉辦一時不必急辦之事，妨礙百姓，使他們錯過搶農時的勞作，喪失了一年的收成，公卿們要認真追究，加以制止。----二十四史全譯 • 漢書[120]

⑥回複，答複。這個意義通常用“復”字（現在簡寫為“複”字）。

示例：臣大父言李牧之為趙将居邊，軍市之租皆自用飨士，賞賜決於外，不從中覆也。----漢書 • 卷50 • 列傳20 • 馮唐

譯文：我的祖父說，李牧給趙國領兵守邊時，把從軍中交易市場上征收的租稅都用來犒賞将士，賞賜由将軍決定，朝廷不從中幹預（個人：譯為“賞賜由将軍決斷，無需聽從朝廷的批複”，似更恰當。意思與“将在外，君命有所不受”有相同之處）。----二十四史全譯 • 漢書[1093]

⑦重複。這個意義，通常作“複”（現在簡寫為“複”字）。

補充：①倒，倒出（傾倒）。

示例：覆杯水于坳堂之上，則芥為之舟。----莊子 • 逍遙遊

譯文：倒一杯水在堂前窪地上，那麼放入小草就可當船。----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 莊子[3]----②莊子今注今譯[11]

②審理，審問。

示例：與郎中令等語怨望：“漢廷使者即複來覆我，我決不獨死！”----漢書 • 卷53 • 列傳23 • 劉建

譯文：與郎中令等有不滿的話：“如漢廷使者治罪於我，我決不獨自死掉！”----二十四史全譯 • 漢書[1148]

②⒈棱角（有棱角/銳利）。

⒉引申為品性端方不苟（正直/方正/剛直）。

示例：世溷濁而不清，蟬翼為重，千鈞為輕；黃鐘毀棄，瓦釜雷鳴；讒人高張，賢士無名。籲嗟默默兮，誰知吾之廉貞！----屈原 • 蔔居

譯文：這世道渾濁，是非不清，薄薄的蟬翼被認為很重，千鈞之物卻被認為太輕；音響宏亮的黃鐘被毀壞抛棄，鄙俗的瓦簽卻作樂器雷鳴震天；讒佞小人嚣張跋扈，賢能之士則默默無名。不說了吧，誰了解我的廉潔忠貞！----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 楚辭[182]----②中國古典文學讀本叢書 • 楚辭選[162]

③不苟取。與“貪”相對（廉潔/清廉）。

示例：可以取，可以無取，取傷廉；可以與，可以無與，與傷惠；可以死，可以無死，死傷勇。----孟子 • 離婁下 • 23

譯文：可以拿，可以不拿，拿了就損害了廉潔；可以給，可以不給，給了就損害了恩澤；可以死，可以不死，死了就損害了勇氣。----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 孟子[159]----②楊柏峻 • 孟子譯注[193]

⑤考察，查訪（偵察。《辭源》《漢語大辭典》在這個釋義上，還認為“廉”通假“覝”。）。

示例：且廉問，有不如吾诏者，以重論之。----漢書 • 卷1下 • 本紀1下 • 高帝劉邦

譯文：今後将要察訪，有不按我诏書辦理的官吏，從重論處。----二十四史全譯 • 漢書[21]

示例：武使從事廉得其罪，聖懼，自免。----漢書 • 卷86 • 列傳56 • 何武

譯文：何武派從事查訪到他的罪行，戴聖害怕，自己辭了官。----二十四史全譯 • 漢書[1726]

①測度，度量（考察）。

示例：定之方中，作于楚宮。揆之以日，作于楚室。----詩經 • 鄘風 • 定之方中

譯文：當營室星出現在南天正中，在楚丘興建宗廟開始動工。以日影測定了正确的方向，開始打好宮室地基的工程。----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 詩經[130]----②程俊英 • 詩經譯注[87]

示例：皇覽揆餘初度兮，肇錫餘以嘉名：名餘曰正則兮，字餘曰靈均。 ----屈原 • 離騷

譯文：父親端詳我初生時的氣度啊，從那時起他賜予我這貞祥的名字：他給我起名叫正則啊，起字作靈均。----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 楚辭[3]----②中國古典文學讀本叢書 • 馬茂元 • 楚辭選[3]----③中國古典文學作品選讀叢書 • 楚辭選譯[62]

②⒈掌管，管理。

示例：舜臣堯，舉八恺，使主後土，以揆百事，莫不時序，地平天成。----左傳 • 文公十八年

譯文：舜做堯的臣子的時候，舉薦了八恺，讓他們擔任主持管理土地的官員，以掌管和處理各種事務，他們處理事情沒有不順當的，使得大地和上天都平靜無事。----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 左傳[715]

⒉後因稱宰相的職位為揆（特指宰相）。

示例：穆哀之後，王猷漸替，桓溫居揆，政由己出，而有司或曜斯文，增晖執事，主威長謝，臣道專行。《記》曰，“苟無其位，不可以作禮樂”，豈斯之謂欤！ ----晉書• 卷19 • 志9 • 禮志（上）

譯文：穆帝哀帝以後，王道衰落，桓溫掌權（個人：譯文沒有直譯出“宰相”的意思，譯為“身居宰相職位”，似更恰當），政令由他自己發出，而有關官員玷污斯文，粉飾權臣，皇帝威風掃地，大臣為所欲為。《記》說：“如果沒有名位，就不可能推行禮樂。”難道說的就是這種情況嗎！----二十四史全譯 • 晉書[428]

③尺度。準則（道理）。

示例：舜生于諸馮，遷于負夏，卒于鳴條，東夷之人也。文王生于岐周，卒于畢郢，西夷之人也。地之相去也，千有餘裡；世之相後也，千有餘歲。得志行乎中國，若合符節。先聖後聖，其揆一也。----孟子 • 離婁下 • 1

譯文：舜在諸馮出生，遷居到負夏，在鳴條逝世，是東面邊地的人。文王出生在歧周，在畢郢逝世，是西面邊地的人。兩地相隔一千多裡；時代相差一千多年。兩人能夠在中原實現自己的志向，就像符節相合一樣不差，他們的願行（個人：譯為“願行”，較難理解。譯為“他們先後成為聖人的道理是一樣的”，或更恰當）是一樣的。----①中華經典名著全本全注全譯叢書 • 孟子[150]----②楊柏峻 • 孟子譯注[184]

補充：①揣測，估量（個人：“揆”字，古人有解釋為“度”義。而“度”字，有“量”“衡量”和“揣測”“揣度”“估計”“估量”之義，故“揆”字亦擁有這兩個釋義。如有詞語“揆度”“揆情度理”，當是同義複用而成詞）。

②官職（事務/政事）。

示例：故能一貫萬機，靡所疑惑，百揆允當，庶績鹹熙。----後漢書• 卷89 • 列傳49 • 張衡

譯文：所以能夠用一種道理貫穿紛繁的政務，遇到任何事情都沒有疑惑，所有的政事（個人：“百揆”有“各種政務”、“百官”的意思。這裡這兩個意義，似都可解釋）平允适當，衆多的功業都興盛起來。----二十四史全譯 • 後漢書[1201]

個人：“按”“案”“覆”“廉”“揆”均有類似“考察”“審察”的意義，故歸類于此。其中“案”字除去“桌子”等意義，其餘的意義與“按”高度相仿。比如都有“按照”“撫摸”“考察”“巡行/巡視”“審問/追究/查辦”“考察”等意義。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!