作者：bj0001

1、倘或〓第三回，嬰哥笑道：“倘或摔壞了那玉，豈不是因我之過，所以傷心。”

倘或：倘若，如果。或讀兒化音。

2、打嘴現世〓第六回，劉氏向姥姥說：“你老說的是，你我這樣嘴臉，怎麼到他門上去?隻怕他那門上人也不肯通報，沒的去打嘴現世!”

打嘴現世：或叫活現世，即出醜丢人之意。

3、海上方〓第七回，寶钗向周瑞家說：“他(癞頭和尚)就說了一個海上方，又給了一包末藥作引，異香異氣的。”

海上方：多讀成“海上方兒”，亦有稱“海賞方兒”或“海成方兒”者。指民間治病的偏方、驗方。

4、黑更半夜〓第七回，焦大罵大管賴二：“不出道，欺軟怕硬，有好差使派了别人，這樣深更半夜送人就派我!”

黑更(Jing)半夜：亦有說深更半夜的。指夜靜更深。

5、不自在〓第九回，寶玉見她(襲人)悶悶的，因問道：“好姐姐，你怎麼又不自在了?難道怪我上學去，丢的你們冷清了不成?”

不自在：此作有病或不舒服解。本回賈瑞見秦(鐘)香(嶺)二人來告金榮，賈瑞便不自在起來。這個不自在當作不高興解。

6、嚼用〓第十回，金榮的母親金寡婦胡氏向金榮說：“若不是仗着人家，咱們家裡還有力量請得起先生麼?況且人家學裡茶飯都是現成的，你這二年在那裡念書，家裡也省好大的嚼用呢!”

嚼用：飲食費用，也泛指生活費。

7、懶怠〓第十回，尤氏向金寡婦胡氏道：“她(秦氏)這些日子不知怎麼，經期有兩個多月沒來，讓大夫瞧了，又說并不是喜，那兩日到下半日，就懶怠動了，話也懶怠說。”

懶怠：指沒精神或心裡不願意，前者為病态或疲勞過度，後者為心态性。此指因病沒有精神動，沒有精神說話。

8、累〓〓第十回，尤氏向胡氏道：“連蓉哥我都囑咐了，我說你不許累〓她(秦氏)，不許招她生氣惱，叫她好生靜養靜養就好了。”

累〓：或作勒〓。指生活過得艱苦。如，他日子過得忒累〓。

9、調三惑四〓第十回，尤氏向胡氏道：“她(秦氏)惱的是那狐朋狗友搬弄是非，調三惑四。”

調三惑四：或挑三和(Huo)弄四。即挑撥離間，制造矛盾。

10、鬧〓第十回，賈敬向賈珍說：“你要心中不安，你今日就給我叩了頭，倘或後日你又跟許多人來鬧我，我必和你不依。”

鬧：樂亭方言讀陰平。指亂哄哄不安靜或指給人添亂添麻煩。此指後者。

11、征候〓第十一回，尤氏向邢王二夫人說：“從前大夫也有說是喜的，昨日馮紫英薦來他幼時從學過的一個先生，醫道很好，瞧了說不是喜，是一個大征候。”

征候：應為症候，指疾病。

12、克化〓第十一回，秦氏向鳳姐道：“嬸子回老太太，太太放心罷，昨日老太太賞的那棗泥餡的山藥糕，我倒吃了兩塊，倒像克化的動的是的。”

克化：即消化。樂亭方言讀kei化，當用〓字。

13、大天白日〓第十二回，鳳姐兒又悄悄的向賈瑞道：“大天白日人來人往，你就在這裡也不方便。你且去，等到晚上起了更你來，悄悄的在西邊穿堂兒等我。”

大天白日：指白天，有強調意。

14、忒〓第十四回，甯府都總管來升傳齊衆仆，對鳳姐來管事叫大家小心伺候，衆人都道有理。又有一個人笑道：“論理，我們這裡面也該得她來整治整治，都忒不像。”

忒：太；很樂亭方言讀tui或tei。

15、描補〓第十六回，鳳姐向賈琏道：“至今珍大哥還抱怨後悔呢!你明兒見了他，好歹描補描補，就說我年紀小，原沒見過世面，誰叫大爺錯委了她。”

描補：即補充說明打打圓場。

16、作踐〓第十九回，襲人回娘家吃年茶，其母兄欲贖她回去出嫁，襲人不願意。其母兄一想，況且你是賣倒的死契，明仗着賈宅是慈善寬厚之家，不過求一求，隻怕連身價銀子一并賞了，還是有的事呢。二則賈府中從不曾作踐下人。

作踐：口語中多讀zuojian，同糟踐。糟蹋、坻毀、坑害意。此作坑害解。

17、說嘴〓第十九回，襲人向寶玉道：“你真喜讀書也罷，假喜也罷，隻在老爺跟前或在别人跟前，你别隻管批駁诮謗，隻做出喜讀書的樣子來，也叫老爺少生些氣，在人前也好說嘴。”

說嘴：批評别人，誇耀自己。如，說嘴打嘴，指批評、指責别人，自己做的還不如人家。

18、咬舌子〓第二十回，黛玉向湘雲笑道：“偏你咬舌子說話，連個二哥哥也叫不上來，隻是愛哥哥愛哥哥的。回來趕圍棋兒，又該鬧麼愛三了。”

咬舌子：指讀某些音不清不準的人，多讀不出兒化音。多為小孩。

19、雞生鵝鬥〓第二十一回，襲人對寶玉冷笑道：“你問我，我知道什麼?你愛哪裡去就過哪裡去，從今咱們倆個丢開手，少得雞生鵝鬥，叫别人笑。”

雞生鵝鬥：指人與人之間拌嘴吵架。

20、摸索〓第二十二回，王夫人摸索着寶玉的脖項說道：“前兒的丸藥都吃完了沒有?”

摸索：指用手輕輕的來回撫摩。今當用摩挲(mosuo)二字。樂亭方言多讀成mo〓se。如讀成mo〓se，多指勾搭成奸。如第八十回，薛姨媽賭氣喝薛蟠道：“不争氣的孽障，狗也比你體面些，誰知你三不知的把陪房丫頭也摸索上了，叫老婆說霸占了丫頭!什麼臉出去見人!”

21、外務〓第二十三回，“因此上竟有人來尋詩覓字，請畫求題的。寶玉一發得意，每日家做這些外務。

外務：指正業以外的事，多指不務正業，常說成“外務行(xing)。”

22、嚼說〓第二十四回，鳳姐向賈芸道：“怎麼好好地你們娘兒倆在背地裡嚼說起我來了?”

嚼說：即背地裡議論，多指說壞話。

23、撞客〓第二十五回，馬道婆向賈母道：“若有善男信女虔心供奉者，可以永保兒孫康甯，再無撞客邪崇之災。”

撞客：對精神類疾病的一種迷信解釋。意思是被死人鬼魂纏擾而得病。過去多用“水碗裡戳三根筷子”或“在鏡子上戳立銅錢”的方法驅鬼魂治病。

24、體已〓第二十五回，趙姨娘向馬道婆道：“這有何難?我攢了幾兩體已，還有些衣服首飾，你先拿幾件去。”

體已：樂亭方言讀成tixi，指私下積攢的錢物。

25、克薄〓第二十七回，小紅道：“若是寶姑娘聽見，倒還罷了。林姑娘嘴裡又愛克薄人，心裡又細。她一聽見了，倘或走露了，怎麼樣呢?”

克薄，或刻薄。此作動詞，指用尖酸的言語譏諷人，作形容詞時，指侍人、說話冷酷無情或過分苛求。

26、鞋蹋拉襪蹋拉〓第二十七回，寶玉向探春道：“老爺聽見是舅母給的，才不好說什麼的，半日還說：‘何苦來虛耗人力，作踐绫羅，做這樣的東西。’我回來告訴了襲人，襲人說這還罷，趙姨娘氣的抱怨的了不得，說正經兄弟鞋蹋拉襪拉的，沒人看得見。”

鞋蹋拉襪蹋拉：指衣着不整潔，不得利落。蹋拉似用遢邋(tala))二字。

27、見識見識〓第二十九回，張道士向賈母道：“我拿出盤子來，一舉兩用，卻不為化布施，倒要将哥兒的這玉請了下來，托出去給那些遠來的道友并徒子徒孫們見識見識。”

見識見識：指見見世面，開開眼界。

28、生分〓第三十回，寶玉向黛玉笑道：“我知道你不惱我，但隻是我不來，叫旁人看見倒像是咱們又拌了嘴兒似的，若等他們來勸咱們，那時節豈不咱們倒覺生分了!”

生分：指關系不密切，疏遠的意思。

29、填眼〓第四十七回，平兒向賈琏道：“依我說，你先别過去吧!合家子連太太、寶玉都有了不是，這回子你又填眼去了。”

填眼：有的版本為填限，當後者正确，但應寫成填餡。砌牆時，裡面有空隙，用碎磚及泥漿填實。此處指無謂地落不是。

30、泥母豬〓第四十七回，衆人尋找薛蟠，隻見薛蟠的衣衫零碎，面目腫破，沒頭沒臉，遍身滾的似個泥母豬一般。”

泥母豬：有的稱泥毛豬，指豬在泥水裡滾，弄得滿身肮髒。人弄得滿身泥水以此喻其狼狽相。

31、雅沒雀靜〓第五十回，鳳姐向賈母笑道：“我哪裡是孝敬的心找了來?我因為到了老祖宗那裡雅沒雀靜的，問小丫頭子們，她又不肯叫我到園裡來。”

雅沒雀靜，當為鴉沒雀(qiao)靜。鳥鴉飛走，鳥不鳴叫，很肅靜。

32、招笑兒〓第五十八回，湘雲向寶玉笑道：“病也比人家另一樣，你招笑兒，反說起人來!”

招笑兒：即逗笑兒，惹人發笑。

33、香勃勃〓第六十回，李纨的丫環來找平兒，平兒忙轉過身來，口内笑說：“來了來了。”襲人等笑道：“她奶奶病了，她又成了香勃勃了，都搶不到手。”

香勃勃，也說香甜勃勃。喻倍受喜愛而有用的人。

34、敢自〓第六十回，賈環向趙姨媽道：“我挨了打，你敢自不疼的，遭遭調唆我去鬧出事來，我挨了打罵，你一般也低了頭。”

敢自：即敢情，表示情理明顯，不必懷疑。屬肯定語。

35、紮筏子〓第六十回，夏婆子向趙姨娘說：“趁這幾個小粉頭兒都不是正經貨，就得罪了他也有限的，快把這兩件事抓住了理，紮個筏子，我幫你作個證。”

紮筏子：即抓住某人的缺點錯誤，借以整治他人。

36、看人下菜碟兒〓第六十回，趙姨娘罵芳官：“你都會看人下菜碟兒，寶玉要給東西，你攔在頭裡，莫不是要你的了!“

看人下菜碟兒：原意是視不同身份的人，上不同檔次的菜。喻意為，看人行事，不平等待人。

37、頂缸〓第六十一回，五兒見問忙又将他舅舅送的一節說了出來，平兒聽了笑道：“這樣說，你竟是個平白無辜之人，拿你來頂缸。”

頂缸：指代人受過。

38、應景兒〓第六十二回，襲人向寶玉笑道：“我說你是吃貓兒食。雖然如此，也該上去陪他們，多少應個景兒。”

應景兒：為了應付當前的情況而勉強做某事。

39、花馬吊嘴〓第六十五回，尤三姐指着賈琏笑道：“你不用和我花馬吊嘴的。咱們清水下雜面，你吃我看。”

花馬吊嘴：即花言巧語，不嚴肅。

40、現世寶〓第六十五回，尤二姐與母親勸尤三姐，尤三姐反說：“姐姐糊塗。咱們金玉一般的人，白叫這倆現世寶玷污了去也算無能!而且他家中現放養個極利害的女人，如今瞞着，自然是好的，倘若一日她知道了，豈肯幹休?”

現世寶：丢人現世的活寶。

41、左不過〓第六十七回，薛姨媽告訴薛蟠找柳湘蓮：“你該各處找找他才是，靠跟道士能往哪裡遠去?左不過是在這方近左右的廟裡寺裡罷了。”

左不過：隻不過。多述說超不過出某種範圍。

42、墊補〓第六十八回，鳳姐向尤氏道：“你兄弟又不在家，又沒個人商量，少不得拿錢去墊補。誰知越使錢越叫人拿住刀把兒，越發來訛。我是耗子尾巴上瘡，沒多少膿血兒，所以又急又氣，少不得來找嫂子。”

墊補：挪用别的款項或借用别人的錢堵虧空。兩頓飯之間吃點東西也叫墊補。

43、人牙兒〓第七十一回，尤氏向周瑞家道：“叫該班的人吹燈關門，誰知一個人牙兒也沒有。”

人牙兒：當為人芽兒，即指人。

44、耳刮子〓第七十一回，周瑞家一面飛走一面說：“可了不得!氣壞了奶奶了，偏我不在跟前!且打他們幾個耳刮子，再等過了這幾天算帳。”

耳刮子：耳光。打耳刮子，即打耳光。

45、叨登〓第七十二回，平兒正拿衣服，聽見如此說，忙出來回道：“交過來了，現在樓上放着呢!奶奶已經打發人去說過。他們發昏沒記上，又來叨登這些沒要緊的事。”

叨登：此作來回叙叨解。另反複搬動物品也叫叨登，或寫作倒動。

46、含口墊背〓第七十二回，鳳姐道：“我又等着含口墊背，忙什麼?“

含口墊背：以喪葬習俗喻着急。按冀東葬俗，人死後在口中含上小玉器或食物，用錢物把脊背墊起來。貧富不等，所含所墊物品不一。

47、說頭兒〓第七十四回，惜春道：“我也不是什麼參悟。我看如今人一概都是入畫一般，沒有什麼大說頭兒。”

說頭兒：有理由說，有必要說，有可說的。“沒有什麼大說頭”，即沒有什麼可說的。

48、調歪〓第七十八回，王夫人接着說：“況且有本事的人，未免有些調歪。”

調歪：指人不服從管教 ，不服從領導，任意胡行。此處指有本事的人恃才傲物，不聽使喚。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!