外國電影中文翻譯靠譜嗎-tft每日頭條

外國電影中文翻譯靠譜嗎

圖文更新时间:2024-07-31 18:19:08

爸爸給新生女兒取名為“王者榮耀”的事兒上了熱搜。到底是對王者榮耀有多狂熱，才會給親閨女取這樣一個“反人類”的名字啊！

外國電影中文翻譯靠譜嗎（看了國産影視的英文譯名）1

當然，給子女取奇葩名字的父母還有很多。為了不讓孩子的名字輸在“起跑線” 上，各種透露着濃濃“中二”氣息的名字出現了……

外國電影中文翻譯靠譜嗎（看了國産影視的英文譯名）2

搞翻譯的當然不甘示弱，為了給自己争取一個上頭條的機會，各路翻譯大神已經摩拳擦掌、躍躍欲試。

➤《僞裝者》——The Disguiser

前兩年大火的《僞裝者》，英文譯名十分規範：The Disguiser。完全直譯。

外國電影中文翻譯靠譜嗎（看了國産影視的英文譯名）3

➤那年花開月正圓—— Nothing Gold Can Stay

娘娘主演的劇《那年花開月正圓》英文譯名是Nothing Gold Can Stay。

外國電影中文翻譯靠譜嗎（看了國産影視的英文譯名）4

直譯過來就是“黃金不能停留”（？？），文藝點說就是“韶華易逝”。

➤他來了，請閉眼——Love me,If you dare

這譯名一出來，一股濃烈的霸道總裁的氣息就迎面而來。Love me,If you dare的意思是“如果你敢，就來愛我”。

外國電影中文翻譯靠譜嗎（看了國産影視的英文譯名）5

➤睡在我上鋪的兄弟——Who Sleeps My Bro

誰睡了我的兄弟？exo me？！沒錯啊，确實是誰睡了我兄弟！

外國電影中文翻譯靠譜嗎（看了國産影視的英文譯名）6

➤琅琊榜——Nirvana in Fire

“Nirvana”即涅盤的意思，也就是佛教中“不生不滅、不垢不淨、不增不減”的境界。

外國電影中文翻譯靠譜嗎（看了國産影視的英文譯名）7

➤東邪西毒——Ashes of time

“東邪西毒”翻譯成“時間的灰燼”。

乍看之下沒有絲毫聯系，但電影要表達的主題是武功再高強的人最後也都會消失，不就是化為“時間的灰燼”嗎？

外國電影中文翻譯靠譜嗎（看了國産影視的英文譯名）8

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

网友关注

圖文氫氣是如何變成電能的
有些人喜歡出門騎自行車或者電動車，綠色低碳；還有的人喜歡乘坐公共交通，環保出行；當然現在互聯網如此發達不少人會選擇打車，而有車一族都是喜歡自駕出遊。不過在如今的主流交通工具中，很多人可能以為汽車是保有量最高的，但是事實上，汽車的保有量大概在... 2022-11-01
圖文綠潤空氣綜合檢測儀
有人粗略的算過，一個人從出生到死亡，大約需要呼吸7-8億次，呼吸從我們出生的那一刻起，就伴随着我們一生。随着社會工業化的發展，空氣質量越來越差，對我們的健康也産生一系列影響，空氣質量開始受到人們的重視，這也是近些年空氣淨化器需求呈井噴式發展... 2022-12-01
圖文自制手工鎖邊針法
自制手工鎖邊針法?大家好：我是桐桐今天給大家做的教程是魚骨針法，下面我們就來說一說關于自制手工鎖邊針法?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!自制手工鎖邊針法大家好：我是桐桐今天給大家做的教程是魚骨針法。很多年輕人都不會手工鎖邊針法接下來我們... 2022-10-14
圖文戀愛中的男人有這幾個表現
戀愛中的男人有這幾個表現?男人戀愛時的表現覺得對方啥都好，下面我們就來說一說關于戀愛中的男人有這幾個表現?我們一起去了解并探讨一下這個問題吧!戀愛中的男人有這幾個表現男人戀愛時的表現覺得對方啥都好熱戀中的的男人會覺得自己心愛的她啥都看得順眼... 2023-01-19
圖文蘆荟有哪些作用生活小知識
其實大多數人對于蘆荟都不陌生，尤其是一些小女生來說，進入大學後的第一件事情就是購買蘆荟膠進行美容護膚。國産的完美蘆荟膠可是打遍天下無敵手了，在市場上的名号可是響當當的。可能大部分人都隻知道蘆荟有美容的功效，卻不知道蘆荟還有什麼其他特點。蘆荟... 2023-01-01
圖文怎樣做雜糧煎餅酥脆
導語：想吃雜糧煎餅再也不用買，教你在家就能做，酥香脆爽，口感好極了相比于雞蛋灌餅來說，我更加喜歡吃雜糧煎餅，裡外全酥脆，又帶着絲絲的柔軟感，吃起來的感覺甚是美味，雜糧煎餅是以五谷雜糧制作的，非常薄脆，比起雞蛋灌餅的油膩感，吃起來會更加的清爽... 2022-12-28
圖文怎麼簡單的背出日積月累
怎麼簡單的背出日積月累?愛聽相聲的各位，肯定聽過“貫口”這是相聲演員的基本功，今天小編就來說說關于怎麼簡單的背出日積月累?下面更多詳細答案一起來看看吧!怎麼簡單的背出日積月累愛聽相聲的各位，肯定聽過“貫口”。這是相聲演員的基本功。貫口，對口... 2023-01-24
圖文行李箱買什麼樣的比較好比較實用
購買電子産品時，我們一般都購買一些配件，比如耳機、充電線，其實購買行李箱時，也有一些配件，我們可以一起配上，都是一些很實用的東西。1、行李束帶萬一行李箱鎖松動或斷裂，如果是有綁上行李束帶，可以防止行李箱完全打開。托運行李有時會被粗魯對待，因... 2022-12-04
圖文剪紙蝴蝶簡單又好看
【定風波】（807）作者:李長風2017.11.14.剪紙蝴蝶試訊蝶仙何處來，識否上虞祝英台。滿目東風别不忍，愁損，數行清淚下春腮。并舞清風愁緒亂，何憾，沾衣紅粉化塵埃。幾次人間皆有恨，難甚，浮身已怕做裙钗。【定風波·蝴蝶剪花】作者：許流華... 2022-11-01
圖文硫酸亞鐵什麼花可以用
硫酸亞鐵适用于一些酸性花，例如茶花、栀子花、杜鵑花、茉莉花等。還可用于因缺鐵而出現黃葉病的花卉。在使用的時候，要特别注意稀釋的濃度，稀釋程度至少不要低于500倍，不要高于1000倍。而且不能夠頻繁使用，20多天用一次即可。下面給大家具體介紹... 2023-01-31
圖文光伏組件背闆是什麼材料
背闆作為晶矽太陽能組件的關鍵部分，對組件的安全性、使用壽命和降低功率衰減起着至關重要的作用。要達到保護電池片的目的，背闆需具備良好的機械強度與韌性、耐候性、絕緣、水汽阻隔、耐腐蝕和耐風沙磨損等各種平衡的性能。最近幾年，在降本的壓力下，一些未... 2023-02-01
圖文個人養老保險何時施行
個人養老保險何時施行?近日，省人社廳、省财政廳、省稅務局聯合印發《關于調整全省城鄉居民基本養老保險繳費檔次及補貼标準的通知》（以下簡稱《通知》），明确增設我省城鄉居民基本養老保險4000元、5000元、6000元三個繳費檔次，對參保人繳費加... 2023-01-11
圖文馬桶堵了如何用膠帶自己快速疏通
馬桶堵了如何用膠帶自己快速疏通?馬桶是衛生間中非常常見的衛浴用品，由于它使用起來比較方便和衛生，所以基本上的家庭都會選擇安裝但在使用過程中，有些家庭會出現堵塞的現象，這時就需要用皮搋子來進行疏通那麼，馬桶堵了皮搋子怎麼用呢？馬桶堵了怎麼快速... 2022-10-16
圖文早期三葉蟲化石
暴風雨降臨之前，無論是人還是動物，都會找個能夠擋風遮雨的地方藏身。最近，古生物學家找到了一塊特殊的化石，它定格了4.8億年前，風暴來臨時的三葉蟲家族，它們一字排開呈縱列，正在趕往栖身之處，然而卻沒能逃出生天。法國裡昂大學的古生物學家簡·凡尼... 2022-11-02
圖文四哥謝賢的小弟有多少
從前的港片非常盛行，很多的明星爆紅以後在娛樂圈也是有着很高的知名度，并且因為出道早晚或者是主演的作品等等，會獲得一些稱号，就像是向華強很多人都叫他五哥，謝賢是四哥，這些大家都是知道的，那麼前面三位都是誰呢，得知名字後，很多人都說名副其實，不... 2023-02-19
圖文古今七夕的詩詞
七/夕/佳/節“纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路！兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮！”七夕，農曆七月初七，是古代女子乞巧的節日，所以又稱乞巧節。七夕，是我國的傳統節日，現在更是... 2022-10-27
圖文葉酸是不是天天吃好
大家都知道，備孕期懷孕期都需要服用葉酸，但你真的知道，該怎麼選擇适合自己的葉酸嗎？今天小伊藥師就給大家來講明白備孕懷孕中葉酸服用方面的一些問題。品種繁多的葉酸為什麼要服用葉酸葉酸又叫維生素B9,是一種水溶性營養素，可以預防胎兒的神經管畸形，... 2023-01-15
圖文 chrome浏覽器快捷鍵在哪設置
谷歌的Chrome浏覽器是目前全球最流行的桌面浏覽工具。如果掌握本文提到的20個快捷鍵，将讓你的網頁浏覽更加順暢，大大提升工作效率；沒準還能在“妹子”面前秀一把。1.CtrlShiftT：重新打開“已經關閉”的頁面，連續使用會打開所有已經關... 2023-03-01
圖文美國最新登月計劃
據俄羅斯VPK新聞10月25日報道，美國國家航空航天局(NASA)局長詹姆斯·布萊頓斯坦指出，在月球上組織可持續活動非常重要。布萊頓斯坦24日在華盛頓舉行的第70屆國際宇航大會上表示，至少有26個國家表示對美國的登月計劃感興趣，并參加了由美... 2023-02-28
圖文星座怎麼區分太陽星座和月亮星座
太陽星座，月亮星座，上升星座，是很重要的三個星座。它确立了一個人的基本性格，行為模式，潛意識感受。太陽星座：一般所談論的【星座】，出生當天太陽所處的位置。我們最熟悉的莫過于自己的太陽星座。太陽代表了我們生來被賦予的生活方式。活出太陽，會讓你... 2022-11-07
圖文我的移動套餐怎麼退訂
我的移動套餐怎麼退訂?為提高客戶訂購業務的透明度，讓消費更透明，近日，中國移動推出了“0000”統一查詢退訂，客戶隻需短信發送0000至10086，訂購業務清清楚楚，一鍵退訂輕輕松松，我來為大家科普一下關于我的移動套餐怎麼退訂?以下内容希望... 2022-12-19
圖文大衆甲殼蟲哪一年的值得買
作為汽車工業史上一台非常經典的車型，大衆甲殼蟲出現複刻版車型應該并不會讓我們覺得奇怪，但這款複刻版車型要賣57萬歐元就讓人有點不能理解了。據報道，海外一家改裝廠推出了一款名為Milivié1的車型，新車在外形方面高度還原了大衆甲殼蟲的設計風... 2023-01-25
圖文太陽能路燈能連續用多少年
伴随着全球氣候的轉暖，幫扶新能源技術變成國家能源部現行政策的關鍵方位，因而就造成太陽能有關産品系列的出現，而農村太陽能路燈就變成這一新趨勢下的商品。如今回農村的道上，到處都由此可見太陽能路燈，并且大家都也是有發覺，如今鄉村愈來愈城鎮化建設，... 2023-01-22
圖文奶茶走奶是什麼意思
奶茶走奶是什麼意思?來源：【新甘肅】苑廣闊，下面我們就來聊聊關于奶茶走奶是什麼意思?接下來我們就一起去了解一下吧!奶茶走奶是什麼意思來源：【新甘肅】苑廣闊奶茶裡到底有沒有奶？今年7月至9月，廣西消費者權益保護委員會（以下簡稱廣西消委會）選購... 2023-02-03
圖文為啥高鐵的座位沒有e而有f
乘坐高鐵出行，你有沒有注意過，高鐵座位有A、B、C、D、F，可就是沒有“E”。這是為什麼呢？No.1高鐵座位分布高鐵二等座座位采取“32”的座椅排列方式，分别用A、B、C、D、F表示靠窗座位：A、F靠過道座位：C、D中間座位：B高鐵二等座五... 2022-11-27
圖文夏天怎麼穿襯衫既時髦又惹眼
進入春天之後，完全進入了一個讓人舒适的季節，對于女性來說，可以打造出各類的時髦造型，讓自己變得更加與衆不同。但是很多人也覺得春天是一個溫度不定，亂穿衣的季節，對于不同的體質和不同地區還是有一定溫度不同，所以選擇單品的時候也容易糾結苦惱。選對... 2023-01-01
圖文長沙市7号地鐵最新消息
長沙地鐵6号線不僅展現了城市發展的脈絡，更是洞見“強省會”之窗口。紅網時刻新聞記者李璐綜合報道6月28日，萬衆矚目的長沙地鐵6号線正式開通運營。作為串聯6個區縣的大動脈，唯一一條直達長沙黃花國際機場的地鐵線路，長沙地鐵6号線寄托了太多人的期... 2023-01-01
圖文上海黃梅時節雨
浙江省氣象台宣布浙江将于今天（6月10日）入梅浙江常年平均入梅時間是6月8日平均梅雨長度是30天浙江宣布入梅，上海呢？本周前半段申城都是初夏好天氣晨微涼，午微熱太陽熱烈但并不過火吹來的東南風裡透着舒爽的氣息然而，每一年在清和的初夏和炎熱的酷... 2022-12-03
圖文新型農業緻富好項目都有哪些優勢
說到農業發展，現在已經百花齊放，并不能随便就做出滿意的成績。但是大家可以走特色發展的道路，今天小編想來推薦一下特色農業發展項目。大家可以有選擇性的對比參考，再去實體執行。特色農業發展項目1、有機蔬菜種植有機蔬菜這幾年的購買力是很強的，市場上... 2023-01-01
圖文盤點10個容易讀錯的姓氏
[#長知識#公安部公布的2018年全國姓名報告顯示，目前全國在用姓氏共計6150個。除了常見的“王”“李”“張”“劉”“陳”等姓氏，其中有很多容易讀錯的姓氏。比如：缪，應讀作Miào；仇，應讀作Qiú；查，應讀作Zhā；逄，應讀作Páng；... 2023-02-07

tft每日頭條

> 圖文

> 外國電影中文翻譯靠譜嗎

外國電影中文翻譯靠譜嗎

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注