ボールペン → ボール ポイント ペン

圓珠筆

シャーペンがシャープペンシルっていうのは知ってたけど、ボールペンも略だったとは...

シャーペン（自動鉛筆）是シャープペンシル（Mechanical pencil），圓珠筆其實也是一個略語。

食パン → 主食パン

吐司面包

主がなくなっただけ...

僅僅省略掉了一個主字。（日語君：官方吐槽麼這是）

教科書 → 教科用図書

教科書

教科書でも通じるのに、教科用図書っていう正式名稱があったんですね。

教科書這個詞已經廣為所知，原來還有“教科用圖書”這樣一個正式的名稱。

経済 → 経世済民

經濟

経世済民には、世の中をよく治めて人々を苦しみから救うという意味があるそうです。

貌似經世濟民是指很好地管理這個世界，将人們從苦難中拯救出來的意思。

切手 → 切符手形

郵票

切符手形と呼ばれていたころは商品券のような役割だったようですが、明治時代になって郵便料金を証明する意味で「切手」という略語が使われ出したそうです。

當被稱作“切符手形”的時候，主要突出它像商品券一般的功能，到了明治時代取用郵寄物證明的意思，縮略為“切手”被大家廣泛使用。

チューハイ → 焼酎ハイボール

碳酸水酒精飲料

焼酎を炭酸水で割ったものなので、分かりやすいですね。

由于是燒酒和碳酸水按比例混合，所以很好辨認出來。

ワリカン → 割り前勘定

AA制

割り前の「前」は分け前や●人前といった言葉で使う前と同じ接尾語。割り前というのは割り當てる金額のことを意味しているそうです。

“割り前”中的“前”是與“分け前（配額）” 、“x人前（x人份）”等詞彙的“前”為同樣意思的接尾詞。所謂“割り前”就是指按比例分配的金額的意思。

軍手 → 軍用手袋

軍用手套

舊日本軍の兵士が使っていたことから由來しているそうです。

聽說這個略語的由來是因為舊日本軍的士兵使用過。

ミーハー → みいちゃん・はあちゃん

追星族

今ではあまり使われない言葉ですが（今だとおっかけですかね）、みいちゃんはあちゃんの由來は當時「み」と「は」で始まる名前が多かった事や、英語のMe・Herなど諸説あるそうです。

這雖然是一個最近不怎麼會被使用的詞彙（用現在的說法就是“おっかけ|追星”），みいちゃん・はあちゃん的由來是因為當時姓名以“み”和“は”開頭的人很多，也有說法是諧音英語中的“Me”“ Her”等，有好幾個假說。

交番 → 交代で番するところ（交番所）

派出所

交番の交は交代ってことだったんですね。

“交番”的“交”是“交換”的“交”的意思。

演歌 → 演説歌

演歌

明治時代の自由民権運動をきっかけに生まれたのが演歌のはじまりと言われています。

由明治時代的自由民權運動為契機誕生出來的演說歌就是人們普遍認為的演歌前身。

ワイシャツ → ホワイトシャツ

西服襯衫

white shirtを英語発音すると當時日本人にはワイシャツと聞こえたことから、この名がついたようです。明治ごろから使われた言葉だとか。

由于“white shirt”的英語發音在當時日本人聽來是“wh~shirt”，就起了這樣的名字。貌似是從明治時期沿用了下來的詞彙。

特急 → 特別急行

特急

基本は快速なので、急行が特別といった感じでしょうか。

列車的速度基本上都很快，急行給人一種特别（快）的感覺。

學ラン → 學生蘭服

立領校服

蘭はオランダという意味で、江戸時代に洋服のことを蘭服と呼んでいたことが由來のようです。

蘭是荷蘭的意思，其由來貌似是因為江戶時代将西服稱之為蘭服。

ブログ → ウェブログ

博客

WebをLogするという言葉からWeblog（ウェブログ）と名前がついて、その後ブログと略されて使われています。

從記錄網頁這樣一個詞彙衍生出了博客，并将之命名為“Weblog”，之後就省略成“blog”被廣泛使用。

カラオケ → カラ（空）オケ（オーケストラ）

卡拉ok

オーケストラによる生演奏ではなく、テープやレコードで代用することでこの名前がついたようです。

并不是指管弦樂器的現場演奏，而是借用磁帶、唱片等媒介記錄演奏，于是給它起了這樣的一個名字。

プレハブ → プレハブリケーション

預制裝配

prefabricationという英単語がありました。カタカナになっちゃうと意識せずそのままプレハブという名前で定着しますよね。

英語中有這樣一個單詞：“prefabrication”。将其轉換成片假名時無意識的自然而然就使用了“プレハブ”的名字形成了定式。

-感謝閱讀-

限時福利

每人限領2門

長按識别

涵蓋英日韓法德西多語種、考研職場興趣等精品小課免費領取！

往期回顧

中國人和日本人的死亡原因排名：值得每個人注意的是…/傑尼斯事務所社長喜多川去世！日本夢工廠的未來何去何從… / 800萬中國内地遊客在日本 “揮金”千億！國内網友的評論很紮心！/搞不清聲調、なら不分、念不出促音...一次性解決這些問題！/2019上半年日本爆紅女演員出爐：曾經被讨厭的她穩坐第一/日本人如何看待中國“史上最嚴”垃圾分類措施？/入門、口語、能力考、口譯…十門人氣日語課程0元學！/從“國民甜心”到“帥氣女王”，長澤雅美經曆了怎樣的蛻變？/自己作死？對手搞垮？無印良品在中國是如何一步步走下神壇的…/ 不談戀愛啥事沒有：日本女性講述不想戀愛的理由/一個人烤肉算什麼，一個人情侶酒店才是最高境界？！

滬江日語

輕戳在看

讓更多人看你所看

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!