中國大學兩千多個，其中工科院校最多，其中985的理工大學就有三所：北京理工大學，華南理工大學，大連理工大學，211理工大學更是不計其數。而且每個省都有至少有一個理工大學，所以理工大學已經成為國内高校最多的的群體。成為中國工科大學的主要組成部分。

如果天天看英文論文的朋友就發現，中國的理工大學翻譯是五花八門，今天小編就來讨論一下這個問題，咱們想從世界著名理工大學開始，畢竟世界名校的翻譯會更嚴謹一點。

世界著名理工大學的翻譯-加州理工大學，麻省理工學院

麻省理工學院，簡稱“麻省理工”（MIT），是世界著名私立研究型大學。 麻省理工學院應該是世界上最著名的理工大學了，而且人家一直叫學院，不叫大學，這一點被國内網友津津樂道。麻省理工學院的計算機非常厲害，世界第一，麻省理工學院的實力更牛：

• 93位諾貝爾獎得主（世界第六）
• 8位菲爾茲獎得主（世界第八）
• 以及26位圖靈獎得主（世界第二）。
• 2018年QS世界大學排名世界第一
• USNews世界大學排名世界第二
• 世界大學學術排名（ARWU）世界第四
• 泰晤士高等教育世界大學排名世界第四二。

麻省理工學院翻譯：Massachusetts Institute of Technology

從咱中國英語習慣來看是：麻省技術學院

不過人家正宗的美國，這個翻譯應該不會錯，理工就是技術，技術就是理工

世界第二著名的理工大學：加州理工學院。錢學森的母校，這個加州理工實力和麻省理工不相上下，很多人隻知道加州大學伯克利分校，不知道加州理工學院，實在是孤陋寡聞，加州理工學院翻譯：California Institute of Technology

看來理工學院，翻譯成Institute of Technology比較正宗，下面咱開始看咱中國的著名理工大學了。

國内理工大學誰最牛，還數京城北理工，京工名氣非常大，源于延安公學，華北大學工學院，和中國人民大學是一奶同胞，北京理工大學翻譯：Beijing Institute of Technology。

北京理工明顯是模仿了麻省理工和加州理工，不過北京理工大學這個翻譯應該叫：北京理工學院，大學翻譯應該是Beijing Universtty of Technology。

華南理工大學，牛的不得了，著名的四大工學院之一，英文翻譯：South China University of Technology，中國南方技術大學，按照加州理工的翻譯，這個是标準的華南理工大學翻譯，而不是和北理工一樣，仍然是學院。這個翻譯正合朕意。

大連理工大學也是著名的四大工學院，翻譯：Dalian University of Technology

又是大連理工學院，和北理工保持了一緻。

華中理工大學就是現在的華中科技大學，當年的翻譯：Huazhong University of Science and Technology，這分明是華中科技大學，而且華中，也不是centrol of china，是hua zhong。後來改名華中科技大學，這英文翻譯一點都不用改，變成真正的華中科技大學的了。

武漢理工大學翻譯：Wuhan University of Technology，圖片好像掉了一個字母額。這個翻譯正宗。

華東理工大學翻譯：East China University of Science and Technology，這翻譯應該是華東科學技術大學

南京理工大學，翻譯： nanjing University of Science and Technology，這也是南京科學技術大學

沈陽理工大學：shenyang ligong university，這個翻譯真是神出鬼沒，二本特色一覽無餘。這個翻譯的人應該英語不咋樣，随便糊弄一下了事。

河南理工大學：Henan Polytechnic University，難道這也是新花樣？我一百度，原來這是英國的用法，Polytechnic University，就是理工大學的意思。

看來河南理工大學翻譯還下了一番功夫啊，不玩紐約口音了，來正宗的倫敦口音。這也有緣故，因為焦作工學院（現在的中國礦業大學，河南理工大學前身）本來就是英國人創辦的。

好像天津理工大學最早也是這個翻譯，後來也變成Tianjin University Of Technology，看來日不落帝國不行了，都開始想美帝看起了。

目前所有的理工大學翻譯都沒有跑出這個幾個翻譯方式，老鐵們，你覺得那種翻譯更好呢？

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!