大家好，這裡是夏月。

我們都知道，在中文中有很多詞彙都是來自日語，例如“政治”“哲學”“經濟”“社會”等，這些都是來自西方的抽象詞彙，日本人翻譯并創造了與其對應的漢字詞，進而又回流中國。

除了這些略顯正式的詞彙外，其實還有很多的網絡用語、流行語也是來自日本網絡圈的。尤其在二次元文化氛圍濃厚的小破站，是不是都會流行出一些網絡梗的詞彙或網絡新語，其中有一些也是從日本文化圈流入的。例如最常見的“草”。如果我說“草”這個詞是來源于日本可能有些小夥伴會持懷疑态度，且聽我細細道來經過查詢後的結果。

中文圈中的“草”

在b站經常有人會發“草”的彈幕，很多人說這是來源于我們中文的髒話、感歎詞的“操”，因為是髒話所以容易被屏蔽或者影響不好，所以大家會改用“艹”“草”“cao”等代替。的确，在中文圈，“卧槽”“操”這種詞已經從最開始的髒話演變為了單純的感歎詞，用來表達人們的震驚、憤怒、驚喜等各種各樣的感情，幾乎成為了一個萬能感歎詞。因此，如果說中文圈的“草”有着“操”的意思，那也不能完全否認，畢竟很多人都持着 這種感情在使用了。

但是，在非常搞笑的場景中，網友也會發送“草”的彈幕，理解為太搞笑讓人發出類似“卧槽”的感歎也并不違和，理解為“大笑”的意思也完全正确。其實，我說“草”來源于日語，就是因為在搞笑的視頻中，日本人也喜歡發送“草”的彈幕。那麼，到底“草”是從中國流入日本的，還是日本流入中國的？那就，先來看看日本人發的彈幕“草”是什麼意思吧。

日語圈中的“草”

但是我們發現，在日語圈，日本網友在看視頻發彈幕時也會經常發“草”，且更為頻繁。那麼在日語中，“草”也有“操”這種感歎的含義嗎？當然不是，因為日語中的“草”這個漢字的意思跟我們說的“操”完全不沾邊、毫無聯系。那麼，為何在日本的搞笑視頻或網絡主播出現搞笑的場景時，彈幕區都會清一色的刷屏“草”或“www”“笑”呢？其實稍微查一查就會明白“草”的用法及來源：

首先，“笑”這個動詞，日語是「笑（わら）う」。很多小夥伴也許和日本友人在網上聊過天，不難發現，很多日本人在發來一句話時常常會在句尾加一個漢字的“笑”字，或者在句尾打個括号或半個括号，并寫“笑”字，例如，和你較熟的日本朋友給你發消息說“今早睡過頭了，回消息晚了抱歉啦哈哈”，可能會如下寫道：

今朝寝坊しちゃって返信遅れた。ごめんね（笑

如此場合很多，稍微接觸過一點日語網絡圈的小夥伴都見過，此處就不再一一舉例。

因為打「笑う」要敲三個假名，最快也要打「わら」兩個假名，輸入法也許就會顯示出「笑」。這樣子很慢、很麻煩，于是後來在網絡中就誕生了用「笑う（wa ra u）」的開頭字母w來代替「笑う」的用法。又因為很多巨搞笑的場景中，網友被逗得大笑，就會發很多w，類似于我們中文圈的“哈哈哈哈”或“hhhhh”。而很多w寫在一起時——類似這樣wwwwwww——很像草地上很多的草，因此日本網絡圈又誕生了用「草（くさ）」（ku sa）來代替大笑的意思。這就是為什麼當出現很搞笑的場景時，日本網友都喜歡發“草”或者“w”的原因。

總結

綜上所述，根據查詢和結合實際場景的分析。我們發現，不管中國還是日本網友，在觀看視頻或網絡主播時，尤其是日本人Vtuber或日本真人主播時，當視頻中出現了較為搞笑的場景，網友們都喜歡在彈幕發“草”。

而進一步對比發現，在普通的中文視頻中，出現搞笑場景時大多數彈幕還是“笑死”“卧槽”“哈哈哈哈哈”“hhhhh”等中文圈的習慣表達；而在日本Vtuber、日本真人主播等的熟肉切片或直播全程烤肉視頻中出現搞笑場景時，即使是中國網友也會喜歡發“草”。

因此，我認為，在B站等視頻平台中，視頻上出現的彈幕“草”，是來源于日本網絡圈的詞，意思為“笑”。如果有小夥伴把它完全當做是髒話兼感歎詞的“操”來用，明顯是誤用，但是在中文圈的搞笑場合下，不論你是想說“操”還是“哈哈”，給人的感覺都差不多，因此可以大緻認為意思等同。隻是，我們明白這個詞的本意和來源的話，也許就會更精準地使用且避免因場合不對應而産生的分歧。

關注我，一起提升日語水平、了解日本趣事~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!