tft每日頭條

 > 圖文

 > 客家話斜老是什麼意思

客家話斜老是什麼意思

圖文 更新时间:2024-07-20 09:22:50

客家話斜老是什麼意思(客家話的34)1

"緊張"是客家話、潮汕話裡很常用的一個詞。不過它的含義跟普通話的有點不太一樣,比如說大家夥兒在一起喝茶,有一個朋友突然起身說"我先走了""厓先來去",這個時候你就可以問他"若何恁緊張?”怎麼這麼"緊張"?當然,普通話不能這麼翻譯,他事實上并不緊張,而隻是讓人感覺匆忙,同樣的一個漢字詞在不同的語言裡是不同的意思,特别是在客家話裡有不同的理解,這樣的現象是普遍存在的。

客家話斜老是什麼意思(客家話的34)2

客家話斜老是什麼意思(客家話的34)3

再比如說另一個帶"張"的詞——"乖張",這個詞在普通話裡僅用于書面語,是一個貶義詞。但在客家話裡卻是個褒義詞,是個偏義複詞,偏向于"乖"的意思,乖巧,比如說小孩子"細人兒恁乖張"其實是有表揚的意思在裡頭的。

客家話斜老是什麼意思(客家話的34)4

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部

相关圖文资讯推荐

热门圖文资讯推荐

网友关注

Copyright 2023-2024 - www.tftnews.com All Rights Reserved