韓語，一門比起理解更注重表達的語言。

前有誇張彩虹屁↓

（cr@GeminiC）

後有超長小作文▽

#看到這兒辛苦了

今天給大家介紹一種在他們國家使用率極廣的修辭手法↓

“比喻”。

舉例：麻辣燙和麻辣香鍋有多好吃呢？▽

“兩個人在吃，另一個人死了都不知道的極強味道”

（cr@李秀根毒唯粉）

#翻譯成中文四個字解決：好吃死了

一個人臉上塗了類似面膜一樣的東西▽

“像是橘子箱子裡最底層的橘子”

戴口罩把鼻子露出愛外面看起來像什麼？

跟這樣穿内褲是一樣的↓

（cr@老可愛老可愛了）

難怪有個話題叫#韓國人刻進DNA的比喻基因#，

是路過的螞蟻也會感歎一句了不起的程度。

說雨下的小就像“小雞的眼淚”一樣↓

說着平語來便利店買燒酒的爺爺是“禮貌都去了陰間隻有身體還在陽間的家夥”↓

愛豆不能主動說自己戀愛的事，這就像壽司師傅在做壽司前說自己剛去了廁所↓

（cr@韓國me2day）

粉絲也不要以為一到30歲就不會再追星了，因為有了穩定經濟來源後的追星，

就宛如“刹車壞掉了的8噸卡車一樣，攔都攔不住”↓

#說的不就是我嗎？

（cr@韓流）

聽說偶運會要無觀衆進行？

“這明擺着就是戀愛場不是嗎？動物的王國”↓

絕了，論嘴人，還得看hgr。

而且在形容人的長相和對人的印象方面，他們用詞尤其獨特↓

形容一個撞臉IU的網紅▽

“這種程度的話，感覺（兩個人）拉的粑粑都是一個樣子呢”

（cr@韓國人梨梨）

作為參考，這位網紅長這樣：

#确實很像

依然是這個博主的韓國朋友，說《創造營》的翁宇慶是吃李光洙長大的▽

說NCT的道英“像又長又細的4B鉛筆”▽

哈哈哈哈哈倒也不能反駁...

同為NCT的楷燦也被偶遇了↓

“看照片覺得一口能含住”？

#這臉是有多小

另外啥叫“穿着誰看都是李楷燦”的外套...

像這樣？

想起粉絲誇獎李泰容的那句話了▽

“泰容啊 還記得嗎 當初我們一起逃離盧浮宮被抓住了 你假裝成裡面的雕像 所以隻有我去了監獄”

（原話出自@李泰容站姐tysy）

Got7有謙▽

“長得像洗幹淨的白菜幫子”

#是當事人也無語的程度了

難怪韓國編劇能寫出那麼多名台詞了，原來都是日常訓練的結果。

這麼看，他們的粉絲能誇出誇張的彩虹屁也不咋意外了↓

張嘴閉嘴：

“瞳孔地震”

“毛孔插秧”

“太平洋肩寬”

“人間雕塑”，

“臉蛋天才”

“美顔匠人”

“行走的畫報”

“會發光的名品美貌

“在哥哥的睫毛上蕩秋千”

“在哥哥的鼻梁上滑滑梯”

動不動就“XXX你就是國家”↓

“今年的年号是XX20年”↓

别人受傷：你沒事吧？

好看的哥哥受傷：“哎西，韓國的未來差點完蛋了...”

？

說到車銀優，我懷疑半個新華詞典的修辭都被用到他身上了。

有段時間他的素顔不是引起了大家的讨論嗎？

卸妝時▼

卸妝後▼

中國網友最多感慨“有區别嗎？？？”“化妝品請留給有需要的人”。

隔壁的韓國網友“是卸掉了什麼呢？ 人間美？” ▽

想起之前這位哥的減肥新聞▼

“竟然有8kg的車銀優從這世上消失了”

哥哥減的是肥嗎？是我的心頭肉。

#現學現賣

還有車銀優講自己有腋毛▼

粉絲的新思路▼

天使聽了這話都想下凡打人...

明白了，韓國網友，人均語言大師。

Angelababy出席釜山電影節▼

“照亮了黑夜的美貌”

“閃閃發光的美貌”

“洋娃娃是她嗎？”

#不愧是“為國争光的美貌”

獲得同樣待遇的還有李沁▽

IU演完《德魯納酒店》的張滿月▼

網友誇獎：“社長 你的肩線比我的未來還鮮明”▼

“每次看到姐姐都要瘋狂捶牆感歎她的美貌，現在我家已經變成單間了。”▽

#我和領導相處的時候要是有這群人1/10的贊美水平也行...

40歲的韓藝瑟因為顔值凍齡被大家讨論▼

日常評論：“40？？我看着也就20出頭”“果然美女是不會老的，老的隻有我”

進階版：

“真是的姐，大家總誇你漂亮，你就以為整個世界是你的了嗎？ 你等着瞧吧，因為就連這宇宙都馬上會是姐姐您的了。”

“歐尼知道嗎？據說看到太漂亮的東西會出現暫時性失憶症，是不是很無語？對了，有件事歐尼知道嗎？據說看到太漂亮的東西會出現暫時性失憶症，是不是很無語？”

BLACKPINK智秀的冬日機場照▽

“人間加濕器級别的美貌”▽

#這個我熟，我們也有▽

我似乎get到了韓國朋友的誇人技巧：

越誇張越好↓

“哥哥的臉讓我流的淚多到可以用來洗澡 所以節省了不少水費”▽

“歐巴的肩太寬了 撞一下可以撞到美國去了”▽

#換個國家吧，得隔離

“真怕他被當成泰國王世子強制關進王宮。”▽

“就算莎士比亞重生，能形容你們的美貌嗎？就算是貝多芬和莫紮特合奏，能比你們的聲音美麗嗎？”

“愛因斯坦曾說過，時間是相對的，我劉克拉說了，他們的美貌是絕對的。”

“我好像要成為有名的觀光地了，我的眼淚不是在形成尼亞加拉瀑布嗎？”▽

“那位的存在很神奇，存在本身”

“因為神的分身不夠，所以讓這個人降臨了”

“讓我知道了什麼叫人性美，哥本身就帶着光環”▽

#絕了，你們這群男的怎麼這麼會說

光是坐公交車也能給你說出幾個花樣：

看看這個▼

再看看這個▼

我至今記得hgr對姚弛的評價▽

哈哈哈哈哈“是因為要回博物館所以淘汰了嗎？”

#桃聽了想立馬讓他複活的程度

-------------------------------------------

自閉了...

今天也是感覺自己沒文化的一天...

中國文化博大精深，待我學成歸來，再跟各位國際友人“一較高下”。

一人來一句你聽過的韓式“比喻”（彩虹屁）吧！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!