本文轉載自“阿則外”，已獲授權

每年的清明節，是掃墓和哀悼逝者的日子。清明節的“哀悼”，英語中大多會用動詞remember或名詞remembrance來表示，相當于“緬懷”、“懷念”。

中文的“哀悼”，在英語中還可以用其它詞語來表達，最常用的是mourn和grieve。

圖源：CFP

Mourn：行為上的悼念

字典中對mourn的定義是：

To feel and show sadness because somebody has died.

對某人的死去，感到悲傷難過、并在行為上表現出來。

在實際使用中，mourn的含義更着重強調外在行為上的表現，接近中文所說的“悼念”。

與mourn相關詞彙包括：mourner（參加悼念活動的人），mourning（悼念活動或行為）。

下面是兩個例句：

The government announced a day of national mourning for the victims.

政府宣布舉行全國哀悼日，懷念死難者們。

The woman was dressed in mourning.

那位女士身穿孝服。

Mourn和mourning所強調的，是外在的行為，如葬禮儀式、追悼活動、掃墓以及在衣着、行為上的表現。

中國古代的披麻戴孝，歐美文化身穿黑色衣服，傳統習俗中的燒紙和擺放祭品，今天的敬獻花圈，這些都是mourning的行為。

圖源：CFP

修辭引申用法

Mourn有時也用來描述心情的悲傷，字典中的定義是

To feel sad because sth no longer exists or is no longer the same.

對某種事物的消失和改變感到難過。

但這種用法更像是一種比喻，同時，也是在描述能夠通過行為看到的悲傷。例如：

He was still mourning his brother's death.

他的哥哥去世已經很久，他仍然感到悲傷抑郁。

They mourn the passing of a simpler way of life.

過去那種更簡單的生活已經不複存在，對此他們都表現出幾分感傷。

Grieve：心中的悲痛

和mourn相比，grieve主要用來指“悲傷”、“難過”的心情，強調的是心理而不是行為，含義更接近于“哀悼”中的“哀”。

字典中對grieve的定義是：

To feel very sad, especially because somebody has died.

感到非常傷心難過，尤其是指由于某人的死去。

例如：

She grieved the death of her husband.

丈夫去世後，她沉浸在悲痛之中。

圖源：CFP

Mourn描述的是人的行為，主語通常都是人。與之不同的是，grieve的主語，除了人也可以是事情，用來表示由于發生了某種事情或情況，使某人感到悲傷難過。

這是一種誇張用法，例如下面的句子：

Her children’s lack of interest grieved her.

她的孩子們對這件事沒有絲毫興趣，這讓她非常難過。

Grief & Mourning

Grieve的名詞形式是grief，也是既可以指由于親人朋友死去而感到的悲痛，也可以用來比喻形容由于不如意的情況所導緻的傷心難過。

Grief和mourning有時會被理解為“同義詞”，其實兩者在含義和用法上都有明顯的差異。而且，這種差異體現了英語詞彙中對“外在行為”和“内心感受”的系統區分。

圖源：CFP

Grief和mourning并不是相互排斥的，也沒有必然的因果聯系，更像是兩種不同的視角。Mourning所表示的“外在行為的表達”，強調“哀悼”的儀式習俗的成分。

而grief所表示的“内心感受”，是個人的感受，與其它人沒有什麼直接關系。每個人的内心世界都是不一樣的，和公開的mourning不同，就個人的grief，别人沒有權利幹涉或提出要求。

China Daily精讀計劃來了！

每天20分鐘，

帶你學英語，看世界！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!