英語中為何不能說白頭發為white hair,而說grey hair（灰頭發)? 記得自己當學生時有次做閱讀理解題時問過我的老師，老師說你背和記就可以了，以為是約定俗成，遂不再管它，不去查了，以為像是granny grey（奶奶灰)這個詞表達白發一樣，知道不會用granpa grey(爺爺灰)來表達，那就用grey(灰色)來表達白發吧。及至後來出國，溝通需要多了才發現white hair和grey hair含義真還是不同，你并非完全不能用，有時我中式思維突然強大起來，我仍然會說white hair(白頭發)這個詞，也不影響溝通，如果你确實想表達他/她的頭發為全白這樣一個的狀态,當然那些頭發沒有全白的外國朋友會跟你急下,會向你強調My hair is grey(我的頭發有些白了),你千萬别再跟他争灰白了。我們用white hair（白頭發)這個詞表達頭發為全變白的狀态，grey hair(灰頭發)表達頭發部分變白的狀态。
另外有關金發的表達，無論是使用gold還是golden，搭配的hair的話其含義都相同，都表示“金子做的”，隻不過golden表“金色的”，強調事物看起來“像金子一樣閃閃發光”，golden hair 指金子樣發光的頭發，gold hair 指用金子做的頭發。金發最地道的表達是blonde hair（用于女性）；blond hair（用于男性)。
總結一下:
blonde hair 金發
brown hair 棕發
red hair 紅發
grey hair 白發
black hair 黑發
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
