已經很少聽廣播了,某天在車上聽了個陝西方言廣播,打進來的都是地道的陝西腔,兩位主持人不斷地換着四八頻道(陝西話和普通話交叉),鹦鹉學舌,現場操練,還是有些跑偏。不知這倆主持是否陝西人,在我這個地道的陝西人聽來,還是能聽出些岔音的。
一些陝西方言,在城市裡已漸消聲,年青人多聽不懂,更不會說。正宗陝西方言的地域正在逐漸縮小,這和城市的擴大有關。我這兩年回老家白鹿原,四五十以下的人說的陝西話,和西安城裡已無二緻,三十歲以下的,普通話都很标準。
而我,上至祖輩、父輩都說的是地道的陝西話,耳濡目染,并不陌生,聽,能聽得懂,但象我父母那樣張口就來,說的地道,卻是不行的。
上小學前,我一直住在老家狄寨塬(白鹿原一部分)上,沒上過幼兒園,上小學才被父母接回西安,當時最讓我尴尬的就是我濃重的農村口音(地道的陝西話)。
我家住在十戶一院的大院裡,第十戶住着一家回民老馬,緊挨着他家是全院的廁所。老馬比我爸年紀大,愛開玩笑,我每天從他家門前要過幾趟,他見着我就逗我:去茅房(陝西人把廁所也叫茅房或茅子)?那你家門口那間房不也是茅房(茅房出了陝西也指臨時搭的小棚屋,這裡是我家裡的廚房)?他這話在我聽來是不懷好意的,所以總是囧紅了臉,不知怎麼回答。
當時奶奶也剛從農村過來,她是個利索的關中老太太,打着綁腿,踮着小腳,頭上頂個藍格子的手帕,喊我回家吃飯,總是:君君---啊----君君,這樣的腔調,也是要被小孩子們學樣的,所以,他們見了我也讪笑着這樣喊我,讓我充滿了自卑。鄉音實難改,我直到上初中,才能說比較流利的普通話,才覺得和周圍人的交流沒有語言上的阻隔,才不為自己一口陝西農村話自悲。
陝西話和西安話有很多細微的區别,你一開口,陝西人就聽得出來,城裡人就此嘲笑鄉裡人。
其實,陝西方言很有古義,用的是古音,聽起來就有意思,趁今天有興緻,不如把我生活中碰到的、覺得有意思地記下來。
姥姥活了九十多,一輩子說的是地道的陝西話,她常說我們年青人,出去辦事,幹工作要靈活:“活潑潑,轉個個,吃了喝了樂呵呵,死甯(甯和精的中間音)不行。”說幹活要麻利,“可利馬擦”,這聽着像砍瓜切菜。說人性子慢,“木木囊囊”是個“肉慫”。
聽到的廣播裡說,用胳膊夾東西是“恰”,肩膀上扛起來是“掂”。把肥皂叫“洋堿”,把香皂叫“夷子”或“洋夷子”,往前直走叫“端走”,端履門就是此意,進衙門前要正冠端履,把鞋帽穿戴端正。在這兒,在那兒叫“在這達,在沃達”,這句元曲裡應該能找到同音同義。把爸叫“大”,把叔叫爸,把媽叫媽,把嬸子叫大媽二媽,我是“俄”,戲詞裡常唱的“他大舅他二舅都是他舅,高桌子低闆凳都是木頭”,武林外傳裡風騷的老闆娘一句“額滴神呀”傳遍南北,其實,老陝在遇到呼天搶地的時侯,正宗喊的是“額的爺呀!”此爺專指老天爺。把水說成“匪”,把天說成“千”,把地說成“雞”,把電說成“建”,把吃飯說成“咥飯”,這個字從字面上就有意思,口至,可不是吃嗎!《聊齋志異—趙城虎》裡面有“無何,一虎自外來,隸錯愕,恐被咥噬。”
把聊天叫“谝閑傳”。這個閑字發“han”音。瞧,閑了說說話,還要傳播出去,這不是現在的互聯網嗎?把交待說事情,叫言傳,這個言讀(nian),說鹽鹹,還是“han”音,也就有了“鹹(han)淡話”這個詞。
我爺在的時侯,喝的是酽茶(濃而味重),這個字的意思和音現在都沒變。要用煎水潑茶(開水沏茶),冬天吃飯,飯要煎火(熱)才不會吃壞肚子。
說樹上的果子結得繁,周敦頤《愛蓮說》裡面有“水陸草木之花,可愛者甚蕃”。這個蕃就是陝西人說的繁多的意思,瞧,傳神又古雅。
說日子不好過,是受熬煎;說心情不好,是木亂;說做事情亂七八糟,漫無目的是撩亂;
想起小時候的一個童謠:奔婁奔婁,下雨不愁,人家打傘,你打奔婁。奔婁,是說腦門子,額頭。
今天閑來無事,額也谝個長長的閑傳。
用陝西話誦一遍當年崔護在長安所作的人面桃花,絕對有穿越的暢快淋漓。陝西人,不信你扯着嗓子來一遍。
去年今日此門中,(日讀er)
人面桃花相映紅。
人面不知何處去,
桃花依舊笑春風。
再講個真實的笑話。幾十年前,有上海知青來陝支教,有小學生起立報告:老師,我啥疼。老師問:啥痛?到底哪兒痛?小朋友隻說啥痛就是啥痛,老師還是不懂。最後學生指腦袋。(啥指的頭,是腦袋)又一學生起立,老師我鈎子疼,老師擡頭,鐵鈎子挂在屋頂,鈎子痛跟你有啥關系?!學生沒辦法,手指屁股。有陝西老師知道了這事,拉過學生批評:你閑得呻喚,才啥痛、鈎子痛吧!
本文轉載自網絡,侵聯删!
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!