前幾天看到這個有趣的問題:杜甫詩“兩個黃鹂鳴翠柳”，“兩個”何不改為“兩岸”？兩岸是無窮數，這麼改怎麼樣？

前言

首先，我們先忘記這首詩是杜甫的作品，隻論詩不論人。

兩個改為兩岸，平仄沒有問題，對仗也沒有問題（當然，七絕也可以不對仗）。

所以，從七絕的格律來說，用兩岸當然可以。不過，兩岸和兩個在意境上是有很大區别的。

先把兩首詩對比一下：

兩【個】黃鹂鳴翠柳，一行白鹭上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裡船。兩【岸】黃鹂鳴翠柳，一行白鹭上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裡船。

一、黃鹂自古少

題主也說了，兩岸是無窮數，可見兩岸多，兩個少。我們先看看”少“的故事。

明朝馮夢龍《古今笑史》中，講了一個笑話：

熊眉愚與江菉蘿同官棘寺，一日江曰；“此中不乏佳樹，惜黃鹂甚少。”熊曰：“黃鹂自古少也。”江問：“何以見之？”熊曰：“杜詩雲；‘兩個黃鹂鳴翠柳’，那得多？”

某日，兩個人在棘寺（九卿官署）上班時閑聊。江菉蘿說這裡桂樹真不少，可惜黃鹂鳥太少。熊眉愚告訴他，黃鹂鳥自古以來就少呀。江菉蘿很奇怪：有何根據，您為什麼這樣說呢？

熊眉愚說，因為杜甫作詩說過，兩個黃鹂鳴翠柳 ，當然不多喽。

這個故事雖然是開玩笑，不過說出了一個問題，就是“兩個”有數量少的意思。

那麼詩中的數量多好，還是少好呢？

二、昨夜一枝開 與 猿聲啼不住

1、少

喜歡詩詞的朋友可能都是到一字詩的故事。唐朝詩僧齊已有一首詠早梅的詩，被鄭谷指出了問題：

鄭谷在袁州，齊己因攜所為詩往谒焉。有《早梅詩》曰:"前村深雪裡，昨夜數枝開。"谷笑曰:"'數枝'非早也，不若'一枝'則佳。"齊己矍然 。(《五代史補》〕

鄭谷的詩題目為早梅，所以梅花開得越少，越有“早”的意思。因此鄭谷建議把“昨夜數枝開”改成了“昨夜一枝開”。于是齊已拜鄭谷為一字師。

2、多

李白有一首脍炙人口的七絕，《早發白帝城》：

朝辭白帝彩雲間，千裡江陵一日還。兩【岸】猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

兩岸猿聲啼不住，也是有出處的，來自于南朝宋的盛弘之《荊州記》：

每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。故漁者歌曰；‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。’”

這裡用了兩岸，而不是兩個。

如果是兩【個】猿聲啼不住，可以嗎？從格律上來說一點問題也沒有。

可以看出來，“常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉久絕。“其中”久絕“，其實有”少“和“孤寂”的感覺，因為少，所以聲音會最終消失。

但是李白的”兩岸猿聲“，有哀轉”不“絕之意。周振甫先生在《詩詞例話》中，用李白的”兩岸猿聲啼不住“講述了什麼是”襯墊“。

在經久不絕的猿聲中，李白的小舟如風一般飛快。

假如用是兩【個】猿聲啼不住，就沒有“多”的意思了，小舟千裡禦風而下，也不可能有兩隻猿猴跟着叫了一路（畫面中突然出現了好萊塢電影金剛的形象）。

杜甫有一首《夜歸》，寫的就是猿聲的少：

庭前把燭嗔兩炬，峽口驚猿聞一個。

​可以看出來，杜甫很喜歡用”個“這個字。《杜工部草堂詩話》中記載：

黃常明《詩話》：數物以“個”......甚近鄙俗，獨杜屢用。“峽口驚猿聞一個”……“卻繞井邊添個個”……蓋篇中大概奇特，可以映帶者也。

映帶，相互映襯的意思。“個”，在唐朝是個俗語。

三、杜甫的黃鹂，多好還是少好

昨夜一枝開，是少好，兩岸猿聲啼不住，是多好。那麼杜甫的黃鹂鳴翠柳是多好還是少好呢？

1、 兩岸或者兩個都可以

藝術源于生活，高于生活。

在現實生活中，杜甫聽見的黃鹂到底多還是少我們不知道，從齊已和李白的詩中我們就可以理解這一點。一枝梅還是數枝梅，不在于前村深雪裡到底有幾枝，在于詩人得一支筆怎麼寫。

詩歌并不是論文或者新聞，不講究100%的真實性。

修辭中有積極和消極修辭兩大類。詩詞大多都是積極修辭，如李白飛流直下三千尺、輕舟已過萬重山，三千尺、萬重山都是積極修辭中的誇張手法。

也就是說，杜甫作詩的時候，無論窗外是兩岸到處都是黃鹂在鳴叫，還是隻有窗前柳枝上兩隻黃鹂在鳴叫，都無礙于詩人用兩岸或者兩個。

2、多與少，遠和近

首先有多與少的區别，其次還有遠和近的區别。

好不好，要放入整首詩中來比較，看看兩岸合适，還是兩個合适：

兩【？】黃鹂鳴翠柳，一行白鹭上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬裡船。

兩”個“黃鹂鳴翠柳， 這首詩的第一句是近景：不遠處的柳樹上有兩隻黃鹂。

為什麼是近景呢？不近的話，詩人是分辨不出”兩“隻黃鹂的。同樣，作者也能通過細節描述，傳達給讀者近景的信息。

第二句 ：一行白鹭上青天，是遠景；第三句，窗含西嶺千秋雪，還是遠景。但是第四句又把視線拉回來了：門泊東吳萬裡船。從窗外看到遠處西嶺的雪，但是門外停泊的船，是萬裡歸來而不是遠隔萬裡的船。

詩人的視線由近到高、遠，然後又回到中景： 門泊東吳萬裡船。

可見，兩個，不但傳達了少的意思，還傳達了近的意思。

兩【岸】黃鹂鳴翠柳，不但有多和密的意思，而且有遠的意思，第1和第2、3句都是遠景，不是不可，隻是相對少了些變化。同時，因為兩”岸“的遠和多，缺少了兩【個】具備的“細節”特色， 又少了些變化。

結束語

古人常說：文似看山不喜平。蘇轼評價王維時，又說過八個字 ：詩中有畫，畫中有詩。

詩歌的寫景如同繪畫，要注意景物遠近、高低、大小、疏密的配合與變化。

因此，在杜甫這首詩中，兩個黃鹂比兩岸黃鹂要好一些。

@老街味道

羽扇綸巾是指誰？除了諸葛亮和周瑜，還有孫膑謝安姜子牙

觀宋填詞117 若無榮盛便無衰 你聽說過南宋狎客詞人張掄嗎？

觀宋填詞116 去年元夜時花市燈如晝 作者是歐陽修還是朱淑真？

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部