才下眉頭 卻上心頭

——《近代漢語虛詞》

漢語從有文字記載算起，已有三千多年的曆史，書面語反映口語的程度是不一樣的。如，《詩經》裡的“國風”是民間口頭文學的記錄，《論語》也是比較接近口語的，即使《尚書》這麼古奧難懂的文章，在當時也是距離口語不遠。

漢魏以後，寫文章的人往往沿襲和模仿先秦的語言，書面語跟口語的距離才越來越大，形成“文言”，即“古代漢語”

下面與大家分享《近代漢語虛詞》這部書的一個小章節：助詞“卻”。了解一下“卻”字的演變。

紅藕香殘玉蕈秋，輕解羅裳，獨上蘭舟。

雲中誰寄錦書來？

雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流。

一種相思，兩處閑愁。

此情無計可消除。

才下眉頭，卻上心頭。

——李清照《一剪梅.紅藕香殘玉覃秋》

“卻”

本節中我們讨論近代漢語中的動态助詞“卻”。“卻”和“了”都是用于表示動作完成的助詞，出現的基本格式是“動 卻/了”和“動 卻/了 賓”，功能、意義都大體相同。

“卻”字是從動詞發展演變為助詞的。《說文解字》：“卻，節欲也。”漢代前後産生出“退”“使退”的意思，如：

(1)沛公自度能卻項羽乎?(史記·留侯世家，卷五五)

到魏晉又進一步演變為“去”意，成為趨向動詞，在述補結構中用作補語：

(2)夷甫晨起，見錢閡行，呼婢曰：“舉卻阿堵物。”(世說新語·規箴）

再以後的文獻中，“卻”作補語由表示趨向轉變為表示結果，例子也有所增加。

例如：

(3)每朝士咨事，莫敢仰視，動緻呵叱，辄晉雲：“狗漢大不可耐，唯須殺卻。”(北齊書·恩幸傳，卷四二)

(4)先是，景每出師，戒諸将日：“若破城邑，淨殺卻天下知吾威名。”(南史·賊臣傳，卷七○)

以上“卻”字的詞義類似“掉”，表示動作的對象被消滅、去除，是“殺、擊、了”這類動作的結果，是“去”義“卻”的進一步引申。

這種“卻”字雖然詞義比表“去”義的“卻”虛化了，但它仍然帶實詞義，所以，這個時期出現的帶“卻”的動詞隻有上面列舉的幾個，它出現的格式，也多為“動 卻”。

作者說，唐代以後，“卻”開始虛化為表示完成的動态助詞，廣泛出現于各種文獻中。

例如：

（5）待收陝州，斬卻此賊！(舊唐書·史思明傳，卷二OO)

（6）先有謠言雲：金色蝦蟆争努眼，翻卻曹州天下反。(舊唐書·黃巢傳，卷二○○下）

（7）大使打驿将，細碎事，徒涴卻名聲。(朝野金載，太平廣記，卷一七六）

（8）太宗嘗罷朝，自言：“殺卻此田舍漢！”(劉肅：太唐新語，卷一)

（9）吾早年好道，常隐居四明山，從道士學卻黃老之術。(宣室志，太平廣記，卷七四）

(10)抽出一卷文，從手葉卻數十紙。(河東記，同上，卷一五七）

(11)李龜年善羯鼓，玄宗問向打多少枚，對日：“臣打五十枚訖。”上曰：“汝殊未，我打卻三豎櫃也。”(傳記，同上，卷二○五）

（12)井崖不得已，遂以竹盛卻槍頭而行。(廣異記，同上，卷四三二）

（13）一日，震趨朝，至日初出，忽然走馬入宅，汗流氣促，唯言：“鎖卻大門！鎖卻大門！”一家惶駭，不測其由。(無雙傳，同上，卷四八六)

（14）漢帝不憶李将軍，楚王放卻屈大夫。(李白：悲歌行，全唐詩，1722頁)

（15）君看渡口淘沙處，渡卻人間多少人。(劉禹錫：浪淘沙，同上，403頁）

（16）上卻征車再回首，了然塵土不相關。（吳融：新安道中玩流水，同上，7860頁）

（17）喚出眼，何用苦深藏；縮卻鼻，何畏不聞香。(睿宗：戲題畫，同上，9841頁）

（18）男兒何必戀妻子，莫向江村老卻人。(岑參：送費子歸武昌，同上，2054頁）

（19）高卻垣牆鑰卻門，監丞從此罷垂綸。（馮道所鑰戶，同上，8406頁）

（20）看他終一局，白卻少年頭。(（趙延壽：棋，同上，8411頁)

（21）誰能學得空門士，冷卻心灰守寂寥。（鄭良士：寄富祥院禅者，同上，8324頁）

唐代的“卻”字使用已經很廣泛，在我們以上舉的例中包括了史籍（例5、6）、筆記小說（例7至13）、唐詩（例14至21）三類，無論在哪一類文獻中，“卻”字的使用都已不再是個别的現象了。

“卻”字演變成助詞的主要标志，是其所表達的意義的變化。唐以前，“卻”帶有“去除”“消失”的意思，它所跟的，自然也就都是能造成“去除”“消失”的結果的動詞，像“殺、了”等等。

唐代的例子中，動詞不再有這種局限，像例（7）涴”、例（9）“學”、例（12）“盛”、例（13）“鎖”、例（15）“渡”、例（16）“上”等，這些動詞不僅不會造成什麼東西的“去除”或“消失”，反而會造成一些事物的“獲得”(“學、盛”)或狀态的存在（“鎖、渡、上”），這樣“卻”所表達的意義，就變成了一種抽象的完成，而不管造成的是一種“失”還是“得”的結果。從而，使它從一個表達具體詞義的實詞，變成了一個表達抽象意義的虛詞。

“卻”字演變成動态助詞的時間，應當在唐代前期，我們在初、盛唐時王梵志、李白、杜甫等人的作品中，都已經可以看到“卻”字的使用了。

助詞“卻”的産生，是漢語發展史上一個重要變化，它改變了過去漢語僅以結果補語或表示完成義的動詞來表達動态、事态完成的方法，産生了一個新的詞類和一個新的語法格式。

“卻”是由趨向動詞虛化而成為助詞的，它從在連動式中充當并列動詞，到在述補結構中充當趨向補語，再到充當結果補語，這個發展過程，決定了它緊跟動詞的位置，以及“動 卻”“動 卻 賓”兩種格式的建立。

唐代以後，漢語完成态助詞有所更替，但由“卻”造成的兩種語法格式始終沒有改變。

在唐代的數百年使用中，“卻”也在發展完善。初盛唐的例子裡，除去“老卻”(如例18)之外，很少見到形容詞帶“卻”表示變化完成的例子，到晚唐五代，“形 卻 賓”格式的使用

增加了，像例（19）“高卻”、例（20）“白卻”、例（21）“冷卻”就是其用例。

晚唐五代另一類更接近口語的文獻——禅宗語錄中，“卻”的出現更為頻繁，像南唐保大十年（952年）成書的《祖堂集》中，就有很多“卻”字的用例。

例如：

（22）問：“三界竟起時如何?”師雲：“坐卻著！”（祖堂集2.90）

（23）一句子活卻天下人，一句子死卻天下人。(同上，2.87)

（24）和尚關卻門，便歸丈室。(同上，1.169）

《祖堂集》中助詞“卻”用了近二百例，帶“卻”的動詞有七十餘個，“卻”字顯示出很強的生命力和結合能力。

“卻”的語義，還是表達一種與時間無關的動作完成狀态，所以它可以見于各種時态的例句中。

到宋代，“卻”的使用還在延續，在宋代詞人的作品中，它仍是一個較常見的助詞。

例如：

（25）三月花飛幾片，又減卻，芳菲過半。(（張先：離亭宴，全宋詞，76頁）

（26）忍淚一春愁，過卻花時節。(晁補之：生查子，同上，576頁）

在宋詞的例句中，“卻”字的用法與唐五代比并未發生什麼變化，但帶“卻”的動（形容）詞，卻逐漸集中到“過”“老”“換”“忘”等幾個詞上，這反映出，它的結合能力在減弱，而造成上述現象的原因，應當是動态助詞“了”字的産生。

總結一下，語言文字在其發展的過程中，也是當随時代，句式結構也會因時代的變遷而趨于優化。而在唐宋時期的詩、詞中，“卻”和“了”充盈着“詩意”和“詩境”。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!