Hi~大家好，又是我，這次我們說來講講哥布林和地精到底是不是同一種生物？有不少玩家對于這個問題都是很混淆的，比如常有人對于魔獸裡的地精是不是哥布林這個問題争執不清。堅果君作為一個從英雄無敵2入奇幻坑和魔獸世界的公測玩家，可以負責任的告訴你們，魔獸世界裡面的地精，英文就叫Goblin。我遊戲玩的多不騙你們。好了，問題回答完畢，這個讨論結束。

開玩笑啦，皮一下而已。實際上我們這次的重點是為大家解釋為什麼哥布林和地精總是被混淆，這個問題完全在于翻譯時候出現的混亂，因為有不止一種生物被翻譯成了地精。首先我們要說的這種生物就是大家既熟悉又羨慕的哥布林。

Goblin翻譯為哥布林，有時翻譯為地精，比如魔獸世界。而在英雄無敵中Goblin曆代又有不同的翻譯，分别為惡鬼、妖怪、大耳怪、地精。可見Goblin一詞在翻譯上本身就存在混亂，但是不管它被翻譯成什麼，我們仍然可以确定，無論是魔獸世界裡的科技流Goblin、英雄無敵裡的蠻族Goblin，還是哥殺裡那些會推妹的Goblin。像奇幻作品中這種身材矮小長着尖耳朵、貪婪狡詐，英文名為Goblin的猥瑣生物，無一例外都是哥布林。在不同作品中它們的皮膚通常為暗綠色或橘紅色。如果要說還有什麼不同，也就是不同作品中點的天賦樹不同，在這些分支中科技流和推妹流都是魔改的版本。雖然不同作品有不同的設定不能混為一談，但是它們确實都叫Goblin，在名稱上這一點是不需要有争議的。

Goblin這種邪惡生物在正統神話傳說沒有明确的來源，它的原型衆說紛纭，我在後面會補充說明。首先我們要說一說，最初将這些名稱發揚光大的不是DND更不是WOW，而是現代奇幻小說的一代目——約翰·羅納德·瑞爾·托爾金。在托爾金的小說中，Goblin和Orc是沒有分化的，Goblin用來指個頭小的Orc，Orc則是指Hobgoblin（大哥布林）。之後的各種作品由于受到托爾金小說的影響，Orc變成英文中的一個特有名詞專指獸人，Goblin也成為了一個獨立種族。

如今Goblin可以說完全是通過互聯網被廣為認知的，很多劍與魔法的粉絲都知道DND，但讀過托爾金的可能就比較少了。在DND之後，Goblin這種生物就開始大量出現在各種劍與魔法題材的遊戲作品中。因此Goblin這種生物将它看做是來自遊戲中的想象生物似乎也沒什麼問題。

那麼Goblin我們先暫時放一邊，接下來我們要讨論的另一種生物叫做Gnome，這種生物翻譯為諾姆或者侏儒，但是有的時候卻也被翻譯成地精。然而Gnome和Goblin則是完全不同的兩種生物，無論是外貌特征還是性格方面都不一樣，Gnome看起來更接近人類的樣貌。我相信很多觀衆已經知到了，魔獸世界裡面的侏儒英文就是Gnome，侏儒的主城叫做Gnomeregan。

與Goblin這種來曆不明的生物不同，Gnome在歐洲傳說中家喻戶曉，它們身材矮小，頭戴紅色小尖帽，身穿伐木衣，經常在地下活動，成群結隊出沒。被認為是土元素的精靈。“gnome”一詞來源于希臘詞語“gnosis”，意思是“知識”，值得一提的是gnosis也是諾斯替教派的用語，有靈知、真知等含義。在傳說中諾姆這種生物都是一些能工巧匠，也知道很多地下寶藏的位置，這就是為什麼魔獸世界裡面的侏儒有着精湛的工藝和聰明的頭腦。雖然Gnome看起來很像霍比特人，然而實際上他們一點關系也沒有，托爾金自己說過，霍比特人是人類的亞種，所以這一點不用讨論了。

Gnome頭上戴的這種紅色小尖帽的原型是弗裡吉亞帽，弗裡吉亞帽是一種圓錐形的軟帽，其帽尖向前彎曲，就像香蕉一樣，所以又稱自由之帽，祖傳配色正是紅色。16和17世紀的歐洲流行一種說法，在古希臘和古羅馬，獲釋的奴隸會佩戴弗裡吉亞帽，弗裡吉亞帽因此與自由和解放聯系起來。在名畫《自由引導人民》中，帶團的妹子頭上就戴着弗裡吉亞帽。

這種帽子的曆史相當悠久，早在公元前5世紀，古希臘就有對這種帽子的描寫了，說到這裡就不得不提一下伊索寓言，弗裡吉亞國王彌達斯用來遮擋驢耳朵的帽子也是弗裡吉亞帽。除此之外，那些被稱作瑞亞女神技師的小矮人，以及後來成為雙子星座的狄俄斯庫裡兄弟，還有阿提斯和米特拉神都戴有這種小尖帽，這種弗裡吉亞帽成為這群充滿神秘色彩的諸神的特殊裝扮，之後延續下來成為一個神秘符号，以及智慧的象征。

在普拉西厄（Prasiae）、拉哥尼亞沿海地區（Laconian）和佩珀諾斯（Pephnos）發現了僅一英尺高，頭頂戴着小尖帽的雕像。這個形象後來就演變成了歐洲家喻戶曉的Gnome，如今這種樣式的帽子已經成為諸多小精靈頭上的典型裝備。

比如白雪公主和七個小矮人，白雪公主這個故事經過多次演變才成為我們現在熟知的這個版本，在這個版本中七個小矮人戴的很顯然也是弗裡吉亞帽，所以這七個小矮人實際上是七個Gnome，不是北歐神話的那種兄貴矮人，更不是Goblin，那些是我們沒有玩過版本了，就不說了。

不過也有一些資料表明Goblin的原型是維京人神話中的紅帽子（Redcap），注意這裡的Redcap不是Gnome戴的那種，雖然都戴紅帽，然而Redcap這種生物動不動就觸手傷人，會用被害者的鮮血來染紅自己的帽子。它們矮小而結實，容貌似老人，有着長長的白須和一雙惡狠狠的紅眼睛，雙手是鋒利的鷹爪，用于殺害人類，奔跑速度很快。

另外也有說法是Goblin是邪惡小精靈的總稱，可見Goblin的來源本身就很混亂，不愧是一種混沌生物。總而言之Goblin不像Gnome那樣有着比較明确的來源。在這些諸多描寫中Goblin通常的特點都是體型不大，喜歡惡作劇，制造災禍，喜歡居住在黑暗的地方。不過Goblin與奸商聯系起來不僅僅是因為它們貪婪和喜歡财寶，這裡值得一提的是19世紀英國一位女文學家克莉絲蒂娜·羅塞蒂作了一首詩——Goblin Market。

詩中用哥布林比喻人類世俗渴望的象征，這些哥布林僞裝成商人建造了一座集市，先是騙路過的少女們吃下會永遠饑渴不止的果子，然後又将企圖反抗的少女衣服撕開，并且在她們全身塗滿污穢的果汁，将她逗弄折磨的死去活來。這首詩被認為是維多利亞時代最具影響力的詩篇之一，也讓邪惡商人的形象成為哥布林的一種屬性。不過我更關心的是，這麼神奇的果子哪裡能買到呢？

然後我們再補充一個容易和Gnome搞混的種族——Dwarf。這是北歐神話中的矮人，有時也被翻譯成侏儒，但是和Gnome的神話起源完全不同。在北歐神話中矮人習慣住在山裡和地下礦井、喜歡礦石、有高超的工藝技巧、懂如尼文擅長魔法，是許多神器的制造者。可能正是這些原因，讓Dwarf和Gnome經常被混淆成同一種生物。冰島史詩《埃達》中有一種說法，Odin在殺死Ymer之後，他屍體上出現的白蛆變成了精靈，黑蛆變成了矮人。由于北歐神話本身很混亂，所以矮人的起源傳說還不止一種。在13世紀之前的北歐神話中，他們并沒有被描述成矮小的樣子，應該和人類體型差不多。在後來的歐洲民間傳說中，才逐漸演變成了我們現在熟悉的樣子。

那麼現在我相信大家對于哥布林和地精到底是不是同一種生物已經能夠做出恰當的判斷了吧？如果非要進行一個歸納的話，可以把哥布林歸納為猥瑣貪婪的邪惡地精。諾姆歸納為聰明和善的友好地精。至于魔獸世界裡面的地精當然是哥布林啦，重點是人家英文就叫Goblin，這還有什麼好争的嘛。總而言之，地精隻是一個翻譯出來的名稱，在劍與魔法的故事中，實際上并不存在地精這樣一個種族，之所以中文翻譯為地精，可能是指生活在地下的小妖精吧？所以建議大家最好還是以他們原本的名稱Goblin和Gnome來區分，這樣就不會容易搞混了。至于矮人嘛，我覺得在劍與魔法的圈子裡應該是不會有人搞混的吧？能把這個都搞混的應該隻是剛入坑的萌新吧？

如果還有哪裡不太明白的或者視頻中哪裡講得不夠準确，歡迎在評論區留言讨論，補充說明。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!