圖1

大家在學習日語的時候可能會發現，圖1中や行（左起第4豎行）與わ行（左起第2豎行）中有5個字與元音（右起第1豎行）是重複的。這是怎麼回事呢？下面就讓言吉君帶大家了解一下這五個字的故事。

我們先來看看明治時代完整的五十音圖。

以下出自「綴字篇」（1873年）：

圖2-1

圖2-2

與現代的五十音圖對比，可以發現剛才說的や行與わ行的那5個字，都有自己獨特的字形。

や行い：圖2左起第3豎行第2排

● 平假名字源：寫作法如下圖，同“い”皆源自“以”的草書，但較接近“以”的行書（由于現代假名字庫中沒有收錄，所以無法用鍵盤輸入）。

や行い平假名字源

● 片假名字源：寫法如下圖，“以”的左側偏旁，類似片假名“レ”。

や行い片假名字源

● 原發音與其他や行相同以j開頭，發為ji。

や行え：圖2左起第3豎行第4排

● 平假名字源：寫法如下圖，源自“江”的草書（由于現代假名字庫中沒有收錄，所以無法用鍵盤輸入）。

や行え平假名字源

● 片假名字源：寫作“エ”，“江”的右側偏旁，即“エ”，與目前あ行え的片假名相同，而當時将あ行え寫作“丄”。

● 原發音為je，與あ行え不同，但随時代演變而發音趨同“え”。

わ行い：圖2左起第1豎行第2排

● 平假名字源：寫作“ゐ”，“爲”字的草書，可打“wi”變換後輸入。

● 片假名字源：寫作“ヰ”，“井”字的變形，可打“wi”變換後輸入。

● 原發音與わ行其他假名相同以w開頭，發為wi，後發音變為同“い”。

わ行う：圖2左起第1豎行第3排

● 平假名字源：寫法如下圖，“汙”的草書。（由于現代假名字庫中沒有收錄，所以無法用鍵盤輸入）

わ行う平假名字源

● 片假名字源：寫作“于”，“宇”的下半部分；一說為“于”。

● 原發音與“う”相同。

わ行え：圖2左起第1豎行第4排

● 平假名字源：寫作“ゑ”，“恵”字的草書，可打“we”變換後輸入。

● 片假名字源：寫作“ヱ”，“恵”字的變形，可打“we”變換後輸入。

● 原發音為e，同“え”。

為什麼會有這樣的情況呢？因為在古代日語中，一個音有很多寫法，稱為“變體假名”或“異體假名”（如下圖）。在明治33年（1900年）《小學校令》施行以後才統一成為現代日語中使用的一音一字，稱為“現用字體”，也稱“現用假名”、“正體假名”、“本則假名”等。而棄用的那些“變體假名”，則慢慢的消失在曆史的長河裡了。

圖3

文字結構、語法順序，無數文化瑰寶背後隐藏着許多少為人知的有趣曆史。你是否想和言吉君一起探究這些隐秘的角落呢？關注我們，和言吉君一緒に勉強しましょうよ！

編輯：平戈

審稿：陳強

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!