我國東北地區的方言十分豐富,很多方言難以确定對應詞彙,因此語義不能從字面理解。東北語言基本接近普通話,從其語言環境往往可以猜出大意,這是東北話在其它地區流行的語音基礎。本山大叔的小品能在全國受到很多人喜歡,也和東北語音的高融合性有關。
如果說誰“二”,就是說這個人有點傻,全國人民都能聽懂。東北人也說“二”,但有時不說“二”,而說“二啵棱登”,顯然這“二啵棱登”和“二”的語義不一樣。
如果誰被人說一句“你看你二啵楞登那樣兒?”估計哪地方人都能聽出不是什麼好話,至少是“二”了,但準确的語義未必明白。
“二啵棱登”的準确語義是指某個人有點傻,還很倔犟,又很能裝“明公二大爺”也就是“裝燈”。所以“登”字換成“燈”,語音和文字基本可以對應:“二”表示傻,“啵”表示不老實,“棱”表示楞、倔犟,“燈”表示會“裝燈”。“二啵棱燈”這句東北話,把并不傻但表現出傻又很倔犟不顧别人感受又裝得他高明、正經的人描述的非常形象逼真,堪稱語言藝術中的傑作。
更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!