經常看美劇的同學或許注意到過，很多人會在一句話的結尾加上period。

比如下面這句：

If you want something, go get it. Period.

（《當幸福來敲門》電影截圖）

period我們最熟悉的含義是“時期”，但是這個含義放在這裡顯然是解釋不通的。這句話到底該怎麼理解呢？

其實period在美式英語中還有“句号”的意思，由此引申出了上面句子的用法：在表達自己的觀點時，在句尾加上period表示話題到此結束，不用或者不想再讨論下去了。

（劍橋詞典截圖加翻譯）

所以這句話的意思是：如果你有理想的話，就要去努力實現，就這樣。

（《當幸福來敲門》電影截圖）

這是威爾·史密斯飾演的男主在告誡自己的兒子，不用去理會别人唱衰的話，有夢想隻管努力去實現就是了。

這時候的period可以視語境翻譯為：就這樣，到此為止，不用再說了……

例如：

I’m not going, period!

（我不會去的，别再說了！）

I'm not giving them any more money, period!

（我不會再給他們錢了，到此為止！）

（電視劇《實習醫生格蕾》截圖）

It never mattered to me which one of you was my biological dad, 'cause you're both my dads. Period. Okay? So let's not flip out about this.

（你們誰是我親生父親對我來說并不重要，因為你們都是我的父親。就這樣，好嗎？所以我們不要因此争執了。）

period有時也作 periodt / periot，詞尾加上一個送氣音 /t/，會顯得更有氣勢。

（Urban Dictionary截圖）

periodt / periot 在社交網絡上比較常見，有時候為了強調，還會全部大寫，例如：

They are in love. PERIODT

（某社交網絡平台截圖）

這是一位在嗑CP的網友的發言，翻譯成中文就是：他們肯定在談了，不接受反駁！

period 在英美劇中的另一個常見的含義是“月經”，更正式的用法是menstrual period：

（劍橋詞典截圖）

例如：

I think my period’s coming.

（我覺得我生理期要來了。）

（電視劇《倫敦生活》截圖）

之前有字幕組知道period有月經的意思，卻不知道還能用來表示對話結束，因此鬧了笑話：

（電視劇《絕命毒師》截圖）

看着真有點尴尬呢！

現在大家知道了period的用法，就可以避免這種尴尬啦！

*本文圖片出自網絡，如有侵權，請聯系删除。

-END-

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部