說到“知否體”你可能會想到最近上映的電視劇《知否知否應是綠肥紅瘦》，趙麗穎、馮紹峰這對主演可謂是戲内戲外撒糧不斷。
元旦當天又“官宣”即将迎來新生命，既宣傳了新劇，又秀了一波恩愛，真是一箭雙雕~
這也間接使帶紅“知否體”~
網友紛紛用“知否”造句~
說到“知否”，其實這是來源于李清照的詞
那麼“知否體”到底怎麼翻譯呢？
來看這首《如夢令》的中英對照版本，英文為許淵沖先生譯本。
《如夢令》
昨夜雨疏風驟，
濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，
卻道海棠依舊。
知否？
知否？
應是綠肥紅瘦。
Tune: “Like A Dream”
Last night the wind blew hard and rain was fine.
Sound sleep did not dispel the aftertaste of wine.
I ask the maid rolling up the screen.
“The same crap – apple tree,” she says, “was seen.”
“But don’t you know,
O don’t you know,
The red should languish and the green must grow.”
更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
