今天給大家普及一下水果不同叫法這方面的知識。以免大家在今後被誤導.......

　　文旦——柚子

　　第一次聽說把柚子叫文旦，是在一檔電視節目中台灣嘉賓的說法，這個跟人家外國人和英語啥的都沒有關系，純屬是浙江、福建等地區對柚子的稱呼。據民間磚家考證，閩南地區有位姓文的女伶，戲唱得好，柚樹種得好，每棵樹上結的果實都色白味香，于是就稱之為“文旦”。

　　蛇果——蘋果

　　蛇果的英文名稱是Red delicious apple，直譯為“紅色的、好吃的蘋果”。至于為啥翻譯時把它跟蛇聯系起來，這要歸功于港台地區，他們把“紅色的、好吃的蘋果”直譯為“紅地厘蛇果”。

　　蛇果跟蛇沒有一點關系，就是蘋果

　　5個字中的3個字讓内陸人費解：地厘？蛇？這是啥意思。唉！隻能說不懂港派文化很可憐，知道無厘頭是啥意思？在粵語中“哩”和“來”同音；“蛇”在粵語中是出現頻率很高的，與此字相關的詞有蛇驚、千蚊蛇、人蛇、屈蛇、生蛇、死蛇爛鳝……這裡的蛇和蛇果中的蛇，意思是一樣的，無太實在的意義。

　　車厘子——櫻桃

　　兩者的英語名稱都是cherry，直譯為：車厘子，中國人更習慣叫櫻桃，但是譯成車厘子後，身價同樣上漲1倍。

　　車厘子就是櫻桃，櫻桃就是車厘子

　　還有很多電商，不斷地熱衷于向國人普及車厘子和櫻桃的差别，說白了，就是為了多賺倆錢而已。車厘子，這名稱多洋氣，很多搞不明白的人，還真以為車厘子和櫻桃是兩種水果。

　　鳳梨——菠蘿

　　英語名稱都是Pineapple。原産巴西的菠蘿16世紀就來到中國，叫了500多年後，現在的名字中又是“鳳”又是“梨”的，和鳳凰有一毛錢關系嗎？和梨有半毛錢關系嗎？

　　鳳梨就是菠蘿，菠蘿就是鳳梨

　　全是直譯惹得禍，有些人還樂見這種“禍”的發生，為什麼？因為改名字就可以賣高價。反正不是所有的小夥伴英語都過了四六級。

　　除上面幾種水果不同的稱呼外，還有奇異果——猕猴桃：猕猴桃是徹徹底底産自中國的水果，國人發現這種果實是猕猴所最愛吃的，因此命名為猕猴桃。完全實現人工種植的曆史，在中國也有1000多年了。直到1904年前後，它被一名新西蘭人看到，“偶買噶，這麼好好氣的洞西，額一頂腰逮回額滴國家……”然後猕猴愛吃的桃子在國外轉了一圈，味道變了，名字也變了..........

　　還有什麼布朗果——李子，士多啤梨——草莓，都是差不多的意思，在此就不一一列舉了。

　　之所以産生這方面的問題，我認為原因不外乎兩點：外因就是經過電商的包裝和推波助瀾，賣出超出價值很高的價格；再一個内因從自身看，好多國人對自己的産品不放心，不屑，認為外國的月亮都比中國的圓，說白了，扯遠點兒這是民族不自信的體現。看來我大中華的強大不單單是經濟的增長，武器的先進，人們的内心足夠強大更是國家強大真正的體現。

　　,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!