宋 蘇轼

公元一零八二年秋，蘇轼因為反對王安石變法，被貶到湖北省黃岡縣任團練副使。他曾兩度到城外的赤壁去遊覽，除了兩篇有名的賦外，還寫下了這首脍灸人口、流傳千古的《念奴嬌·赤壁懷古》。全詞如下：

大江東去，浪濤盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑！

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，笑談間，樯橹灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我早生華發。人生若夢，一尊還酹江月。

詞語賞析：

“大江”，長江。

“東去”，向東方流去。

“風流人物”，指曆史上傑出的英雄人物。

“故壘”，指營壘。“壘”，軍營四周築的堡壘，古時作戰用的工事。

“人道是”，有人說這是。三國時孫劉擊敗曹操大軍的赤壁是在湖北蒲沂西北的長江南岸。蘇轼遊的“赤壁”是在黃岡城外的赤鼻矶，作者顯然知道這裡不是真正的赤壁，因而用“人道是”來點明。于是，他将錯就錯，把這個地方作為當年蜀吳破曹的戰場，并且借此懷古。“周郎”，即周瑜。他為吳将時隻有二十四歲，後人稱周郎。他是赤壁大戰的主将，他率吳軍大破曹兵，因而詞中說周郎赤壁。

“亂石穿空”（有的版本為“亂石崩雲”），陡峭不平的石壁，高得象插入了天空。

“驚濤拍岸”，驚人的江濤拍打着岩石江岸。

“卷起千堆雪”，這裡是比喻翻卷起的浪花象千萬堆雪一樣。

“小喬”，吳國喬公有兩個女兒，長得都很漂亮，大女兒稱大喬，小女兒稱小喬，合起來稱二喬。大喬嫁孫策，小喬嫁周瑜。這小喬嫁周瑜是赤壁之戰前多年前的事，詞中說“初嫁”是為了表現周瑜年少有為。

“雄姿”，是說相貌英武。

“英發”，英氣勃發。

“發”，顯露。

“羽扇綸巾”，古代儒将的裝束，詞裡用來形容周瑜神态從容閑雅。

“綸巾”，一種青絲帶的頭巾：

“談笑間”，表示從從容容，不費力氣。

“樯橹”，指曹軍的戰艦。（“強橹”有些版本為“強虜”）指的是曹操的戰船也包括他的軍隊。

“故國神遊”，這句是倒裝句，也就是神遊故國的戰場。

“多情應笑我，早生華發”這句仍然是倒裝句，也即是說應該笑我多情，所以頭發早早花白了。

“人生若夢”，這人一生，象夢幻一樣。

“酹江月”，把酒澆剀江上去祭奠這江、這月。

試譯如下：

滾滾的長江水啊，向東方流逝，

浪花濤盡了千古英雄。

西邊是舊 時作戰的營壘、

有人說是三國周郎破曹的赤壁。

岸邊陡峭的石壁插入天空，

驚人的巨浪拍打着江岸，

卷起的浪花象千萬堆積雪。

美麗如畫的江山啊，

孕育了多少傑出的英雄人物。

遙想當年的周郎，

小喬剛剛嫁給他，

他相貌堂堂，談吐卓越，

手裡拿着羽扇，頭上戴着綸巾，

談笑之間曹營的船艦，

便化成灰飛煙滅。

我遊覽舊時的戰場，

仿佛看見昔日的烽火。

也應該笑我太多情善感，

因此頭發早早地花白了

人生一世象夢一般，

還是把這一杯酒澆到江裡，

來祭奠江和月亮吧！

這首詞是作者經曆了嚴 重政治打擊後，眼見當時對西夏戰争的慘敗，自己卻不能為國出力，反而被發配在黃州，内心十分痛苦。于是借赤壁古事遙想，含蓄地抒發了對宋朝腐敗現實痛恨和自已壯志難酬的憤慨。作者借景擰抒情，以描寫古戰場的奇雄景色，歌頌了一個雄姿英發的英雄形象。作者先寫赤壁奇景，再寫周郎的卓越戰功，借以抒懷。青年的周瑜就立下了功名，自己已經四十多歲了尚一事無成，聯想到失意後的無可奈何的感歎。這首詞開了豪放派詞人的先河。為後人吟唱至今。

光

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!