今天我們來說一說同聲傳譯，說起同傳這個職業，在很多人的眼裡簡直像神一樣。可以陪着高層出訪開會，出入高檔場所，薪水按小時甚至分鐘收費，每次隻用工作很短的時間……反正很多人都認為同傳是最好的職業。那麼，要成為一個同傳，需要付出什麼呢？
首先我們來了解一下什麼是同聲傳譯，簡單來說，就是翻譯人員在不打斷演講者的情況下，講演講者的語言翻譯成其他語言，并通過特種設備傳播出去。目前正式的國際會議基本都采用這種方式，一般情況下，一場會議至少要有兩到三人輪班。
同聲傳譯因為其難度高，人數少，一直被奉為金領職業，然而事實上，該行業雖然人才少，但同樣市場需求也并不是很高。以外語學校中的老大為例，北京外國語大學即使每年隻培養兩三個同聲傳譯，對整個市場來說，沖擊力度也是非常大的。
因此，很多盈利機構就利用了這一謠言，到處亂開輔導班，有些人甚至去交上萬的學費，一心想着以後幾天就能掙回來，結果常常不如意。那麼，要想成為一個優秀的同傳，需要付出啊多少呢？
首先，便是紮實的雙語能力，既要有豐富的詞彙量，又要有極強的語感，同時還要有對新鮮事物的捕捉能力，要知道，很多演講者講話速度非常快，還摻雜着方言，如果基本功不強，根本跟不上節奏。
其次，要不斷地獲取新知識。每個同聲傳譯面對的都不會是永遠相同的會議。這就需要不斷地學習，同時還要在會議前突擊相關專業的詞彙，因此壓力非常大。想象一下，如果在翻譯的過程中一些關鍵詞彙或者關鍵數據翻譯錯誤，那麼造成的後果可以說是非常嚴重的。
當然，良好的心理素質也是必不可少的，小編曾經陪朋友去參加過一次簡單的口譯，一場口譯下來，幾件衣服全都濕透了，因為即使是再簡單的一個錯誤，也會完全影響到後面的情緒。
除了這些，就是任何工作都少不了的團隊合作啦，以為同聲傳譯常常是輪班進行，一般十分鐘就要換一個人。因此，你除了要把握同事的說話節奏以外，還要在同事進行同傳的時候幫他留神，一旦出現以外情況，馬上接替對方，确保工作的順利進行。
看了這麼多，你還想當同傳麼？
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
