無錫老古話?作者：徐經緯普通話的普及，使各地地方語言漸漸淡出市場而被後人慢慢遺忘老話，顧名思義就是過去的話，也稱俗話或俗語，一般指較長或成句方言；俚語，顧名思義就是民間用語，也稱土話或土語，一般指較短或不成句方言，但有時也兩者互混而不易嚴格區分，我來為大家科普一下關于無錫老古話?下面希望有你要的答案，我們一起來看看吧!

無錫老古話

作者：徐經緯

普通話的普及，使各地地方語言漸漸淡出市場而被後人慢慢遺忘。老話，顧名思義就是過去的話，也稱俗話或俗語，一般指較長或成句方言；俚語，顧名思義就是民間用語，也稱土話或土語，一般指較短或不成句方言，但有時也兩者互混而不易嚴格區分。

民族語言是一種悠久的曆史文化，各地地方老話與俚語語言是老祖先留給我們的無價瑰寶，它們是中華民俗一座座方言文化的遺存寶庫，這些庫寶取之不盡，用之不竭，潤養着一代又一代龍的傳人。

吾輩無錫人責無旁貸，有責任和擔當大力挖掘和薪火傳承無錫老話與俚語，讓無錫老話與俚語這種倍感親切的民俗鄉音文化語言，成為奈尼（我們）無錫甯（無錫人）一代又一代留住鄉愁記憶的最佳載體。

但好多無錫老話及俚語的發音很特别，甚至連漢語拼音也沒效，那究竟以怎樣的方式來傳承，能讓無錫的代代年輕人乃至全國大衆都能讀通、讀懂、領會意思甚至需要時能講講寫寫？筆者思前想後，反複比較，感到隻有靠普通話文字的發音來對标無錫話的相應發音，兩者盡量求得相同或至少近似，這樣才能讀出無錫話的标準或近似味道，從而取得簡單、普及、大衆化的較好效果。

以前也有多人零零落落寫過無錫老話、俚語、民諺、民謠等，但由于沒有用文字來準确或近似對标兩種發音，而僅憑個人想當然，随便挑些普通話字作為無錫話發音字，因此搞成了既不像普通話又不像無錫話的二不像怪話，既讀不出無錫話的發音更品不出無錫話的味道，連讀通、讀懂、領會都做不到，更甭談傳承了。

鑒于上情，本次編寫作了下述新的嘗試：

一、本文全部用普通話讀，老話及俚語發音字全部采用對标或近似對标的普通話發音字，用普通話讀出無錫方言發音的神韻和味道，大約能達到90%的模拟度，有些需要二連讀發音的特殊發音字會有注明。

二、括号中為無錫老話或俚語的普通話解釋，解釋字數與被解釋字數相同。

無錫老話及俚語浩如煙海，筆者正連篇編寫中，本文特選三十句有鮮明特色，有趣發噱的老話（其餘都未選）和三十個常見常用的四字俚語（一、二、三個字俚語都未選）來為大家揭開無錫方言神秘面紗之一角。

三、無錫老話選注：

①無錫方言發音用字全部對标或近似對标相應普通話字，用字僅用其發音，均不涉意解。

②括号中為普通話的對應解釋，包括需二連讀的發音字。

③最後為普通話的整句解釋。

④由于地域毗鄰引起方言互滲，故無錫各地方言發音不盡相同，本文采用了城中區域的發音。

〖1〗鄉吳甯（鄉下人）挑糞擔，前阿屎（也死），後阿屎（也死）。

解釋：鄉下人挑的糞擔裡，前後面都是屎（死），用屎（死）諧音。比喻人或事物已至不可救藥的絕境。

〖2〗死貓嚄（活）舌特哎[頭（二連讀）]，專掮窦（大）木特哎[頭（二連讀）]。

解釋：某貓平時看上去像隻死貓，但舌頭能動，必要時就能顯威。比喻某人平時一直沉默，但關鍵時刻卻能爆發出極強的能力。

〖3〗酷相旦（看打架）搭落尼得屙[朵（二連讀）]（帶掉耳朵）。

解釋：看别人打架，自己的耳朵卻被割掉了。比喻由某種情況下意外發生了不良後果。

〖4〗三棍則（三棍子）旦弗側（打不出）悶屁。

解釋：連打三棍子仍打不出屁。比喻某些人或事物必須經長時間處理才能奏效。

〖5〗城特哎[頭（二連讀）]娘側（城頭上出）棺材，遠兜遠住（運兜遠轉）。

解釋：擡了棺材在城牆上兜圈子出殡。比喻把簡單的事情想象和做得很複雜。

〖6〗換糖佬佬三尼奧[繞（二連讀）]特哎[頭（二連讀）]。

解釋：舊時稱挑擔做以錢物換麥芽糖生意的男人為換糖佬佬，如果會讨價還價三次都能多要些，虛指可以多次多要些。比喻做事隻要精益求精并堅持不懈，效果會更好。

〖7〗阿則（矮子）窦裡噎特烏[團（二連讀）]（肚裡一團）筋。

解釋：矮個子人肚子裡筋很多。比喻某人個子雖矮，但思維細緻周到，做事花樣百出，能力極強。

〖8〗三嬸嬸估甯（嫁人），煞四格做勁（再三地裝樣）。

解釋：三嬸嬸嫁人時再三假裝不願意。比喻某人表裡不一，明明心裡願意的事，行動上卻再三裝作不願意。

〖9〗是厄[十（二連讀）]個母則（麻子）九個俏，是厄[十（二連讀）]個先商（先生）九個騷。

解釋：十個麻子九個喜歡打扮，十個先生九個喜歡之乎者也。比喻做任何行業的人往往有極強的行業特征。

〖10〗鄉吳窦姑娘（鄉下大姑娘），有氣厄[吃（二連讀）]呒看相（實用沒賣相）。

解釋：鄉下大姑娘做老婆或幫忙人都很實用，就是形象差些。比喻有些人或事物雖然外表不靓麗，但内在卻很優秀。

〖11〗尼則（兒子）是自嘎格好（自己的好），老婆是孛甯嘎格好（别人家的好）。

解釋：看兒子總是自己的好，看老婆總是别人家的好。比喻有些人隻疼愛自己的子女，卻嫌棄而不珍惜自己的老婆。

〖12〗甲（腳）踏西估皮（西瓜皮），滑到婁裡數婁裡（哪裡算哪裡）。

解釋：腳踩在西瓜皮上，人控制不住，隻能随它任意打滑。比喻遇突發事情，有時人難以控制，隻能暫時任其發展。

〖13〗鄉吳甯（鄉下人）跑（初）上城，奇烏[拳（二連讀）]特哎[頭（二連讀）]布掌（拳頭巴掌）當點心。城裡甯（人）跑吳鄉（初下鄉），酷見（看見）牛屎就當醬。

解釋：鄉下人初次上城，不懂禮貌經常挨揍，城裡人初次下鄉不識牛屎，以為是能吃的醬。比喻外行人初次入行或做事經常會犯錯吃苦頭。

〖14〗小哈裡（小時候）看弗（不）長，老特來酷艾商（老了後看年輕）。

解釋：小時候長高很慢的人，老了後卻會顯年輕。比喻有些人會大器晚成，有些事物發展前慢後快反而更好。

〖15〗窦葷（大葷）死甯弗氣厄[吃（二連讀）]（死人弗吃），小葷蒼蠅弗氣厄[吃（二連讀）]（弗吃）。

解釋：大魚大肉除死人外都吃，小魚小蝦除蒼蠅外都吃。比喻吃東西不挑食或做工作、過日子不挑剔。

〖16〗新剃罷罷特哎[頭（二連讀）]（寶寶頭），弗靠（不敲）三記觸黴頭。

解釋：新剃的寶寶頭很可愛，不用手指節敲三下是要倒黴的。比喻有些人或事物必須配備某些必要條件才能完美。

〖17〗啥姆娘（丈母娘）酷（看）女婿，越酷（看）越歡喜；啥甯阿伯（丈人伯伯）酷（看）女婿，揩台布（抹桌布）當得屙[肚（二連讀）]肺（肺腸）。

解釋：丈人丈母看女婿開心得眼都花了，丈人甚至把抹桌布當成了豬下水。比喻人處在極端的情況下，意識和反應極易發生差錯。

〖18〗爺弗（父不）像，娘弗（母不）像，像着嘎壁（隔壁）張木匠。

解釋：子女長得不像父母，倒像隔壁的張木匠。比喻人或事物不符合其本來面貌。

〖19〗落月裡匝棉哈（六月裡穿棉鞋），臬甲（熱腳）。

解釋：六月裡大熱天還穿棉鞋，腳會很熱。比喻某些人的日子過得越來越舒坦。

〖20〗絲姑商尼則（尼姑生兒子），衆甯（衆人）幫忙。

解釋：尼姑是單身沒丈夫的，能生兒子全靠大家幫忙下種。比喻人或事物的發展，在某種條件下會産生意外的結果。

〖21〗騷弗戈先商（騷不過先生），氣厄[吃（二連讀）]弗戈尬匠（吃不過尬匠）。

解釋：之乎者也不如先生，吃飯飯量不如鋸剖大木料的匠人。比喻有些行當都有其獨特的特征。

〖22〗屎眼（肛門）裡嘎（夾）燈草，烏輕（開心）。

解釋：肛門裡居然能夾住燈草，因此很開心。比喻某人做成了超越自己以前能力的事，因此很開心。

〖23〗做顧呒心相（做官沒耐心），讨飯呒特哎[頭（二連讀）]婁（讨飯沒門道）。

解釋：做官沒有耐心，讨飯又不懂門道。比喻某人就是一個無用之人，非但不适宜當官，連要飯的本領都沒有。

〖24〗王母娘娘月經來。

解釋：王母娘娘是女人，也會來月經。比喻無錫人将下雨戲侃為王母娘娘來月經。

〖25〗落色落（六十六），棺材闆娘（上）滾郭落（角落）。

解釋：舊社會無錫人迷信六十六歲是道坎，對生命存在危險性。比喻人到了危險處要盡量注意安全。

〖26〗身娘匝則軟披披（身上穿着很光鮮），窩裡呒孛牙飯米（家中沒有晚飯米）。

解釋：身上的穿戴給人形象很富有，實際上卻是窮到家中已沒有煮晚飯的米了。比喻往往有些人或事物表裡不一，金玉其外，敗絮其中，所以看問題一定要透過表象看本質。

〖27〗東顧皮（冬瓜皮），西顧皮（西瓜皮），毛烏特哎[頭（二連讀）]（毛丫頭）察鴿喔[角（二連讀）]落（光膀子）覅面皮（不要臉）。

解釋：舊時對女孩形象要求比男孩高，男孩可以光膀裸上身，但女孩不可以，會受到指責。比喻人或事物往往都有其局限性。

〖28〗阿婆噎年忙到特哎[頭（二連讀）]（婆婆一年忙到頭）新婦噎猜特哎[頭（二連讀）]（兒媳湊一下）。

解釋：一年到頭都是婆婆在忙，兒媳僅在年底湊合一下。比喻有些人一直是真抓實幹，有些人卻僅僅是幹點兒裝裝樣子。

〖29〗癡乎（癡漢）等婆娘，婆娘還勒床娘（還在床上）。

解釋：癡心漢子在約定處苦苦等女孩，女孩卻還在床上呼呼大睡。比喻個人的想象和努力并不一定能達到預期的目标和效果。

〖30〗三臬弗氣厄[吃（二連讀）]煙火食（三天不吃熟飯菜），兩甲畢列直（兩腳都挺直）。

解釋：三天不吃熟飯菜，人就活不下去。誇張地比喻要達到某些目标和要求，就一定要配備特定的必要條件。

二、無錫俚語選注，參照無錫老話選所注。

〖1〗陰四促揩

解釋：背後使壞。

〖2〗舌格卵布

解釋：唠叨沒完。

〖3〗裡乎拉乎

解釋：口哼小調。

〖4〗舌苛舌相

解釋：百般羞辱。

〖5〗雞甲攀鈕

解釋：标配搭檔。

〖6〗滴雷滾悠

解釋：形狀很圓。

〖7〗毛刺哈通

解釋：毛糙不光。

〖8〗靠釘住甲

解釋：敲釘轉腳。

〖9〗盤彭粗喜

解釋：遲緩拖延。

〖10〗死腔刮調

解釋：怪聲怪氣。

〖11〗惡盛惡拉

解釋：刻薄惡毒。

〖12〗艾古闆事

解釋：阻擋妨礙。

〖13〗死糗死拉

解釋：毫不靈活。

〖14〗舌拔拉塌

解釋：直言不諱。

〖15〗吳裡搭窦

解釋：稀裡糊塗。

〖16〗清空老早

解釋：一大清早。

〖17〗撈句失撇

解釋：内行犯錯。

〖18〗油子布背

解釋：非常油膩。

〖19〗腰窦背舌

解釋：腰駝背折。

〖20〗呒休撒婁

解釋：毫無辦法。

〖21〗及側烏拉

解釋：情急亂搞。

〖22〗悠頂八到

解釋：非常遙遠。

〖23〗小氣滴搭

解釋：小氣摳門。

〖24〗秋功落夫

解釋：抽空擠時。

〖25〗奧裡畢剝

解釋：别出心裁。

〖26〗七支八搭

解釋：亂編瞎說。

〖27〗色煞弗通

解釋：塞死不通。

〖28〗牽絲盤藤

解釋：糾纏複雜。

〖29〗踢甲扳休

解釋.：随處都有。

〖30〗批時弗時

解釋：好過沒有。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!