前段時間小編看到個有關老外中文考試等級的試題，可以說真的出了口惡氣呀。因為這個試題是真心的難，就算咋是個地道的中國人，一不小心也會出錯。那在這些試題當中，小編印象最深刻的就是那個“意思”了。在咋們國人的話語中，“意思”這個詞代表了很多的意思，在不同的情況代表着不同的意思，真叫人捉摸不透呀！那各種各樣的意思放在英語中該如何表達呢？

首先我們最常表達就是“不清楚人家在說什麼”，特别是遇到自己聽不懂的方言的時候，往往都是一臉懵逼，這是啥意思呀？這種情況就可以用“What do you mean？”，在職場中，同時之間溝通交流難免會出現問題，這個時候不明白他人的意思，也是可以用“What do you mean？”

“What do you mean？”表示的是對語言上的不理解，那如果不能理解别人行為的意思，那該如何用英語表達呢？大家可以使用What's the meaning of this?比如說許多年輕人剛剛進入職場，太過招搖，難免會被一些人看不慣，常常會用各種方式來貶低你或者來酸一下你，那這個時候就可以直接怼回去啦，用“What's the meaning of this?”表示：你丫的啥意思（是不是要幹架）。

如果你聽到老外對你說What's the meaning of this?那一定要注意分寸了，人家很有可能是生氣了。這個時候一定要懂得緩解緊張的氛圍，小編認為出門在外，還是以和為貴，這樣才能夠在社會上立足。畢竟能屈能伸，才能做大事！

上面所說的“意思”可能有點剛！我們平時的對話中，“意思”也能夠作為一個褒義詞來形容。比如某個同事在我們的團體中就是個開心果，那大家都會說“你真有意思啊”（有趣的靈魂，大家都喜歡呀！），那用英語就可以說“You're so funny.”

“你真有意思”在不同的情況下，可以使貶義也可以是褒義。得看具體情況，有些人常常做出一些讓人很無奈的事來，比如雞毛蒜皮的小事也會不停地念叨，那這個時候總會忍不住吐槽“你真有意思啊”，那這種情況下，我們就可以用“How interesting.”

簡簡單單的一個“意思”，能夠表達出太多種意思了。難怪老外會對這個試題抓狂，雖然我們平時不太在意，但是就算是個地道的國人，也得好好想想才能夠靈活運用呀。這也是文化魅力的獨特之處。

個人認為，現在這個時代，各種文化都在進行不斷交融。歪果仁開始學習中文，我們也一直在學習英語，這種情況下，新式文化也不斷在碰撞中産出。同時随着各地區的關聯性越大，不僅僅的文化更加繁榮，商業也是如此。我們身處的社會發展迅速，這也警示我們需要不斷學習新興文化，加強自身的能力，為祖國的繁榮發展做出一份貢獻。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!