喜歡金庸的朋友，應該都知道他很喜歡在小說裡引用古典詩詞。“問世間情為何物，直教生死相許”、李莫愁經常念叨着的“易求無價寶，難得有心郎”，都出自古典詩詞。

但很多朋友印象最深的，應該還是郭襄念的一句詩。《神雕俠侶》最後一集，小龍女終于和楊過有情人成眷屬，大夥目送着夫妻二人騎上大雕遠去。此時一直對楊過有意的郭襄，不無傷感地念了一句：相思相見知何日，此時此夜難為情。

古詩詞迷對這句詩自然不陌生，但很多不了解它的人，的确是因為金庸這部小說才知道有這麼一句詩，所以說這詩算是被金庸捧紅了。遺憾的是很多朋友經常挂在嘴邊，卻不但不知出處，還理解錯了意思。

前半句自然很好理解，是說自己以後會想對方，此一别後不知何時才能相見。後半句，不少朋友看到“難為情”一句，就認為郭襄覺得自己愛上了早就娶妻的楊大哥，覺得很不好意思，所以就“難為情”了。事實上，隻要細細想一下，郭襄對愛情的觀點其實一直很明确，愛心中所愛，不為世俗所牽絆，這樣理解并不符合她的性格。

其實這句詩出自唐代大詩人李白的名篇，要理解它我們還是要從原詩中找答案，且看：

《三五七言》（唐.李白）

秋風清，秋月明，

落葉聚還散，寒鴉栖複驚，

相思相見知何日，此時此夜難為情。

入我相思門，知我相思苦，

長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，

早知如此絆人心，還（何）如當初不相識。

這首詩的結構和标題看上去，其實都有點兒怪。從結構上來看，它長短句相接，似乎并沒有古典詩的對仗結構。而标題也是因結構而來，因為三五七言都有，所以叫這個名字。雖然有點兒怪，但大家别小看了它在詩壇的地位，它是李白難得的情詩名篇，後人還把它改成了古曲《秋風詞》，流傳至今。

從詩的大意來看，這是一首相思情詩，一個秋夜下，李白想起遠方的佳人，相思難耐寫下這首詩。“相思相見知何日，此時此夜難為情”這兩句的意思是：分開後我忍受着這樣相思，不知何時才能相見；在這樣清冷的秋夜裡，這刻骨的相思讓此時的我不堪承受。

所以，“難為情”在這裡的意思是感情上承受不了，也可以大略地理解為情何以堪，結構上應該是：被感情所難。

這種用法在古詩詞裡是很常見的。比如唐代大詩人韓愈在其名作《桃源圖》中，就曾寫道：

“人間有累不可住，依然離别難為情”。這句詩的意思，是說離别讓人不堪承受。在宋代它也是作這種用法，陸遊曾寫“莫登樓，茫茫芳草難為情”，也是一樣的意思。除此以外，明代文人劉基在《旅興》一詩中，也寫道：“太息以終宵，展轉難為情”，也是一樣的抒寫情感上承受不了的羁旅之愁。

而“難為情”作不好意思來理解，最早始見于清朝文學家文康的《金玉緣》，其中寫道：“他決然不受，那時彼此都難為情”。自此，這一意思就被廣泛使用，直到現代白話文中。

理解了這些，我們再來讀郭襄念的這首詩，其實就能感受到她當時的那種複雜的心情。對楊過有愛，卻始終愛在心口難開，“此時此夜難為情”其實就是她在内心的表白。不少較真的詩友認為，當時送别并非在夜色中，金庸為何非要用這一句，“此時此夜”有點兒不應景？這話說得不假，但筆者在古典詩詞中找了一圈，硬是沒有找到比它更适合描寫郭襄此時心境的詩句了，可見金庸先生選詩詞都是花了心思的。也正因如此，這部小說被拍了幾版，最後這句詩都按照原著保留了。

此次分别後，按金庸小說中的脈絡，郭襄于18歲離家出門遊曆，一生追尋神雕俠未果。最後在40歲放下一切，出家為尼，終生不嫁。都說她是“一見楊過誤終身”，餘生郭襄帶着讓她難以承受的相思，伴着青燈度日，完全沒了當年初入江湖時的天真爛漫，當真是令人一聲歎息。這兩句詩，大家現在理解了嗎？歡迎讨論。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部