深圳翻譯公司
英語與漢語的顔色詞相比，既有共性又有差異，下面給出一些舉例。
1. 英漢顔色詞的相同表現
英語與漢語的顔色詞相比，既有共性又有差異。共性體現在以下幾方面。
A. 基本顔色詞
對自然界中存在的基本顔色的認知是一緻的，如"赤橙黃綠青藍紫”在英語中大多都能找到對應的表達。
例如：
red —紅，赤
yellow — 黃
purple — 紫
black — 黑，青
blue — 藍
white —白
brown — 棕，褐
green — 綠，青
B. 實物顔色詞
實物本身具有突出醒目的顔色，其名稱不但可以代表該實物，還可以指稱一種顔色，這類詞叫做實物顔色詞。
實物顔色詞可以使語言表達具體準确、形象生動，能描繪出基本顔色詞難以描繪的濃淡明暗不同的色調，因而使用頻率也較高。
就數量而言，實物顔色詞遠遠多于基本顔色詞。大多數英語實物顔色詞均可在漢語中找到對應的詞語。
例如：
grass (草）一 草綠色
silver(銀）一 銀白色
chestnut (栗) — 揭色
rosy (玫成) 一 淡紅色
flax (亞麻）一 炎黃色
violet(紫羅蘭）一紫色
canary (金緻雀)—鮮黃色
salmon (鲑魚）一橙紅色
coral (珊瑚）一 紅色
ivory (象牙）一 淡黃色
C.英漢兩種語言的顔色詞都有豐富的同義詞，用以描寫色彩的細微差别，或具有不同的語體色彩。
如：red(紅)，pink(粉紅)，crimson(深紅)，scarlet(猩紅），cardinal(鮮紅)，flush(羞紅)，vermilion(朱砂紅)等。
而漢語中的“紅”的同義詞就更多了：赤、朱、丹、绯、彤、朱紅、殷紅、嫣紅，等等。
2. 英漢顔色詞的文化内涵
在英漢互譯中，尤其要注意的是顔色詞的相異之處。
這主要是由兩種民族的文化因素決定的，對不同的色彩概念賦予了不同的聯想、比喻等的文化意義。
例如：
紅茶 black tea
紅糖 brown sugar
紅榜honor roll
太發雷霆see red
紅利bonus
赤字red ink
紅運 good luck
紅眼病 pink eyes (比喻：green-eyed)
官僚的red tape
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
