答案在The Economist May 21st 2022 Europe “France’s new prime minister --- First Borne” 這篇文章末段可以找到。

The Economist May 21st 2022 Europe

查字典

exude v.

1. 明顯流露，充分顯露（愛、自信、痛苦等）

同義詞：radiate, show, display, exhibit

2. 散發，滲出，流出

同義詞：emit, leak, discharge, ooze

造個句子

She just exudes confidence.

她顯得信心十足。

試譯下這段吧

Ms Borne(Elisabeth Borne)’s is a decidedly unshowy appointment, and comes after three weeks of dithering by the re-elected Mr Macron. Nor does she exude the provincial warmth of the south-western Mr Castex(Jean Castex). Yet for all their differences in style and temperament, the austere Ms Borne and the rugby-loving Mr Castex share one attribute essential to success under Mr Macron: neither of them steals the limelight from the president. And should the parliamentary election not turn out as planned, she could be gone in a month.

博爾内(伊麗莎白·博爾内)的任命顯然是個不顯眼的任命，該任命為連任總統馬克龍猶豫三周後才作出。博爾内也沒有像西南部的卡斯泰(讓·卡斯泰)那樣明顯地流露出外省人的熱情。然而，盡管在風格和氣質上存在差異，樸實的博爾内和熱愛橄榄球的卡斯泰擁有一個共同的特點，那就是她（他）們都沒有搶走總統的風頭，這點對馬克龍的成功至關重要。如果議會選舉沒有按計劃進行，她可能會在一個月内離開。

note:

伊麗莎白·博爾内(Elisabeth Borne)

法國總統馬克龍5月16日任命伊麗莎白·博爾内為新總理，負責組建政府。博爾内現年61歲，她在2017年加入馬克龍所在的共和國前進黨，2019年至2020年間曾擔任生态轉型部長，2020年7月起，在卡斯泰政府中擔任勞工與社會事務部長。她是繼埃迪特·克勒松(Edith Cresson)之後的第二位法國女總理。

任何譯文沒有标準答案，此譯文未經推敲深究，僅供參考，歡迎評論、點贊、收藏、私信、轉發，謝謝！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!