惟達 《雙子座視角 》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的後台老師們，一直推動着，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平台，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟着唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的内容。

而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用詞簡而美，文法又正确。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。有興趣提升英文聽力和口語水平的朋友們，請持續關注本欄目!

這首 “Tie a yellow ribbon round the ole oak tree 在栎樹上，系上一條黃絲帶” 是由Tony Orlando 和 Dawn 合唱，曲和詞由 Irwin Levine 和 Russell Brown 合力創作。這首歌在1973年曾在十個國家，進入十大流行歌曲榜上好一段時間。

Tie a yellow ribbon round the ole oak tree

系黃絲帶的傳統，據說是十九世紀有些婦女用黃絲帶系在頭發上，去代表她們對在服兵役的丈夫和情人的忠貞。後來系黃絲帶在樹上，漸漸成為1970年代後流行于民間，代表着惦記不在家的親人（在服兵役或坐監牢），随時歡迎他們平安回家的記号。

Tie a yellow ribbon round the ole oak tree 在栎樹上，系上一條黃絲帶 --- by Tony Orlando 和 Dawn

溫馨提示：中文歌詞也可以跟着音樂唱啊！

歌詞：Tie a yellow ribbon round the ole oak tree 在栎樹上，系上一條黃絲帶

I'm coming home, I've done my time (1)

我刑滿出獄，回家去

Now I've got to know what is and isn't mine

我要知道什麼是和不是我的

If you received my letter telling you I'd soon be free

如果你收到我的信，跟你說我快出獄

Then you'll know just what to do

你就該知道如何做

If you still want me, if you still want me

如果你還要我，如果你還要我

Whoa, tie a yellow ribbon round the ole oak tree

就在栎樹上，系上一條黃絲帶

It's been three long years, do you still want me?

已有三年多了，你還要我嗎？

If I don't see a ribbon round the ole oak tree

如果我沒看見栎樹上系有絲帶

I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me

我會留在車上，忘記我們，把責任歸咎我

If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

如果我沒看見栎樹上系有黃絲帶

Bus driver, please look for me

司機，請替我看一看

Cause I couldn't bear (2) to see what I might see

因我不忍看我可能看到的

I'm really still in prison and my love, she holds the key

當我還在獄中，鑰匙在我愛人手中（= 決定權在她手中）

A simple yellow ribbon is what I need to set me free

隻一條簡單黃絲帶就能還我的自由

I wrote and told her please

我寫信告訴了她

Whoa, tie a yellow ribbon round the ole oak tree

就在栎樹上，系上一條黃絲帶

It's been three long years, do you still want me?

已有三年多了，你還要我嗎？

If I don't see a ribbon round the ole oak tree

如果我沒看見栎樹上系有絲帶

I'll stay on the bus, forget about us, put the blame on me

我會留在車上，忘記我們，把責任歸咎我

If I don't see a yellow ribbon round the ole oak tree

如果我沒看見栎樹上系有黃絲帶

Now the whole damned (3) bus is cheering

現在整車都在歡呼

And I can't believe I see

我不相信所看見

A hundred yellow ribbons round the ole oak tree

有百條黃絲帶系滿在栎樹上

I'm coming home

我回家去了

Tie a ribbon round the ole oak tree

在栎樹上，系一條絲帶

Tie a ribbon round the ole oak tree

在栎樹上，系一條絲帶

Tie a ribbon round the ole oak tree

在栎樹上，系一條絲帶

Tie a ribbon round the ole oak tree

在栎樹上，系一條絲帶

學習點 Learning Points：

1. Done my time --- 因為後面歌詞說“I'm really still in prison --- 當時還在監獄”所以這個“My time”就是服刑期，整個片語的意思就是 = 服刑期滿
2. Bear --- 這個字可有多重意思，也有不同的詞态，在這裡解作 => 忍受、忍耐、容忍、經得起、耐得住。
3. Damn --- (v) 指責、攻擊、讨厭、該死。是一個比較粗俗的一個詞，慎用！

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！

您的關注和批評，是我們的動力！

如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！

有建議或批評的，歡迎留言！

感謝！感恩有您！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!