上海話作為吳語的代表，自古便有“吳侬細語”的評價。都說吳語輕清柔美，蘊含着海派文化的細膩與清婉。那麼你有沒有想過，同一個詞分别用上海話和粵語讀出來，會産生怎樣有趣的語言碰撞呢？

01

上海話：結棍

釋義：厲害；嚴重

例句：依拉昨日吵了哈結棍，隔壁王伯伯啊聽到了。

翻譯：他們昨天吵得好激烈，隔壁王伯伯都聽到了。

廣東話：犀利

粵拼：sai1 lei6

例句：佢哋尋日吵得好犀利呀，隔籬王伯都聽到喇。

翻譯：他們昨日吵得好厲害啊，隔壁王伯伯都聽到了。

（▲圖源網絡）

02

上海話：白相

釋義：玩

例句：那近嗆一道冊起白相古伐？

翻譯：你們最近沒有一起玩了嗎？

廣東話：玩

粵拼：waan2

例句：你哋最近冇一齊玩喇？

翻譯：你們最近沒有一起玩了嗎？

（▲圖源網絡）

03

上海話：港度

釋義1：傻瓜；傻子

例句1：個賣水果額明顯了了栽弄，弄啊伐還價地，港度啊弄？

翻譯1：這個賣水果的明顯故意高價賣你，你還不還價，你傻子啊？

釋義2：小傻瓜（帶溺愛）

例句2：早浪香幫弄弄額飯哪能麼帶啦？弄則小港度。

翻譯2：早上幫你準備好的飯怎麼沒帶去呀？你這個小傻瓜。

廣東話：傻；傻仔

粵拼：so4 /so4 zai2

例句1：個生果佬擺明特登擡高價錢滾你啦，你噉都唔講價，你係咪傻㗎？

翻譯1：這個賣水果的明顯故意高價賣你，你還不還價，你傻子啊？

例句2：朝早幫你準備好曬啲飯點解冇帶去啊？正一傻仔嚟㗎。

翻譯2：早上幫你準備好的飯怎麼沒帶去呀？你這個小傻瓜。

（▲圖源網絡）

04

上海話：組撒

釋義：幹嘛；做什麼。

例句：看吾組撒？麼看到古美女啊？

翻譯：看我幹嘛，沒見過美女啊？

廣東話：做咩

粵拼：zou6 me1

例句：做咩望住我啊？未見過靓女啊？

翻譯：幹嘛看着我啊，沒見過美女啊？

05

上海話：伐搭嘎

釋義：不相幹。

例句：商務部剛囤一點吃額麼是，跟打仗又伐搭嘎額咯！

翻譯：商務部說儲備一點吃的東西，和打仗又沒關系的咯！

廣東話：唔啦更/大纜都扯唔埋

粵拼：m4 laa1 gaang1/daai6 laam6 dou1 ce2 m4 maai4

例句：商務部隻係話要儲備啲食物，同打仗都唔啦更嘅。

翻譯：商務部說儲備一點吃的東西，和打仗又沒關系的咯。

06

上海話：眯特些

釋義：小睡一會；眯一會眼。

例句：今朝上半日特切力了，下半日釀吾米特些。

翻譯：今天上午太累了，下午讓我小睡一會。

廣東話：瞌返陣

粵拼：hap1 faan1 zan6

例句：今日上晝攰過頭喇，下晝我要瞌返陣至得。

翻譯：今天上午太累了，下午我要小睡一會才行。

07

上海話：困搞

釋義：睡覺。

例句：吾鴨裡香十一點鐘困搞。

翻譯：我晚上十一點睡覺。

廣東話：瞓覺

粵拼：fan3 gaau3

例句：我夜晚十一點瞓覺。

翻譯：我晚上十一點睡覺。

（▲圖源網絡）

08

上海話：色一

釋義：舒服；惬意。

例句：禮拜六困則懶搞麼最色一了。

翻譯：星期六睡個懶覺睡舒服了。

廣東話：舒服

粵拼：syu1 fuk6

例句：禮拜六瞓到好晏至起身，認（jing2）真舒服。

翻譯：星期六睡到好晚才起來，真的好舒服。

總體來說，上海話的聲調起伏沒有粵語那麼大，所以聽起上來，更顯得輕柔一點。由于粵語保留了古漢語大量的入聲字，發音短促有力，如果說話人語速較快的話，有時候難免給人一種“硬邦邦”的感覺。

由于各個地區的文化差異，不同的語言/方言都保留了當地人們生活的不少“痕迹”。

上海作為我國一個重要的沿海城市，對外開放的曆史也非常久遠，在上海話發展的過程中，也吸納了不少外來語。比如上海人說的“叉頭（出租車）”，其實來源于英文“charter（有租用、包車、包船的意思）”；又例如粵語中的“巴士”，其實來源于英文“bus”的諧音。

通過這些有趣的方言對比，更有助于我們了解當地的風土人情和文化特征。

#今日話題#

你還知道粵語與哪些有趣的方言比較？

歡迎在留言區與五湖四海的小夥伴交流哦！

（本期文案：Kenny&MJ.Ng 錄音：楊Sir&Kenny）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!