在朋友圈裡，你總能讀到各種日記體或流水賬。比如“我今天在這裡吃火鍋，和老朋友在一起，好高興”，寫的自嗨，看的無聊。有一個1分鐘就可以學會的文字技巧，立即讓你的變成朋友圈最有文采的人，這就是時間折紙法。

時間折紙法：時間線上每段時間和事件組成了二維平面，像一頁紙，順着折兩下，首尾相接，二維變三維。比如從現在折回過去，再從過去折回現在，即“現在，過去，現在”的表達法。

咱們改下開頭的句子：我今天在這裡吃火鍋。想起五年前和朋友也在這裡吃火鍋，酣暢淋漓。現在，這裡的火鍋味道沒變，友情卻更濃了。

你是不是感覺好很多？

再給你舉個例子。

紅滿苔階綠滿枝，杜宇聲聲，杜宇聲悲！交歡未久又分離，彩鳳孤飛，彩鳳孤栖。

别後相思是幾時？後會難知？後會難期？此情何以表相思？一首情詞，一首情詩。

這首詞是唐伯虎的《一剪梅》，請你讀下網絡的翻譯：

庭院裡百花凋零，花瓣如雨落在布滿青苔的石階上，樹上綠葉郁郁蔥蔥。杜鵑聲聲鳴叫，叫聲悲涼。在一起快樂沒多久，我們就分離了，你獨自在外漂泊，留我獨自在此守候。

分别之後想你都忘了時間？我們還能再見嗎？我們何時還能相見？對你思念之情如何表達？就寫一首情詩，再寫一首情詞吧。

你看出翻譯的問題了嗎？沒錯，太平淡了，成了一篇閨怨流水賬，形似無神，而且失去了詞的美感。

---

你用時間折紙法再翻譯一遍這首詞。

春末，庭院裡百花凋零，花瓣如雨落在布滿青苔的石階上，樹上綠葉郁郁蔥蔥。杜鵑聲聲鳴叫，那叫聲就像我此刻悲涼的心情。

不知多少年前，我們在庭院裡散步，聞百花香，聽杜鵑叫，對詩當酒，觀月出日落，忘記了時間，忘記了世界。但你有你的夢，你走了，獨自在外漂泊；我有我的苦衷，留着牽挂你的心，獨自在此守候。

如今，分别之後到現在不知過了多久？我們還能再見嗎？我們何時還能相見？隻好寫一首情詩，寫一首情詞寄托對你的思念之情。

你品味出結構變化引起新的感覺嗎？重新的翻譯增加了過去的篇幅，加深了時間折疊處的痕迹，讀起來不再是流水賬，變得更加立體。

---

時間折紙法：時間線上每段時間和事件組成了二維平面，像一頁紙，順着折兩下，首尾相接，二維變三維。常用“現在，過去，現在”的表達法。

相信你已經迫不及待要去使用了。你可以試試有沒有其他的折疊方式呢？期待你給予寶貴的意見。

---

每天用文字讓你的生活更美一點。

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部