雨霖鈴寒蟬凄切翻譯和寫作背景?前幾日，上午騎行鍛煉，走馬觀花于公園綠地、東張西望于市井小巷，下午居家飲茶、讀書，慵而懶惰，沒有更新内容今日興起，談一談北宋中早期最著名婉約派慢詞作家柳永的詞作，下面我們就來聊聊關于雨霖鈴寒蟬凄切翻譯和寫作背景?接下來我們就一起去了解一下吧!

雨霖鈴寒蟬凄切翻譯和寫作背景

前幾日，上午騎行鍛煉，走馬觀花于公園綠地、東張西望于市井小巷，下午居家飲茶、讀書，慵而懶惰，沒有更新内容。今日興起，談一談北宋中早期最著名婉約派慢詞作家柳永的詞作。

“凡有井水處，皆能歌柳詞”。可見柳詞流行甚廣。柳七常混迹于青樓酒館，沉醉于聽歌買笑的浪漫生活中，頻繁與歌伎交往，填寫了許多男歡女愛、離愁别恨、山水之樂，市井生活等方面的詞曲，供她們在酒肆歌樓裡演唱。整日與歌伎們厮混，激發了他的創作熱情，交了不少女朋友，滿足了他的情感追求。

《雨霖鈴.寒蟬凄切》就是柳屯田從汴京南下時與一位戀人（歌伎）惜别之作。這首詞堪稱抒寫别情的千古名篇，也是柳詞和婉約詞的代表作。記得中學時詠習過這一名篇，為考試之需，也背得滾瓜爛熟。當時青澀，隻知其詞句，不解其實義。

“寒蟬凄切。對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千裡煙波，暮霭沉沉楚天闊。 多情自古傷離别，更那堪冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？”

先說一下詞牌《雨霖鈴》的由來。安史之亂時，唐玄宗避亂蜀中，于棧道雨中聞鈴聲，起悼念楊貴妃之思。“采其聲為《雨霖鈴》曲，以寄恨焉”。柳永的這首詞是取唐時舊曲翻制。詞人充分利用這一詞調聲情哀怨、篇幅較長的特點，寫出委婉凄恻的離情，可謂盡情盡緻。

起首三句，“寒蟬凄切。對長亭晚，驟雨初歇”。時當秋季，景已蕭瑟，且值天晚，暮色沉沉，而驟雨滂沱之後，繼之以寒蟬凄切。所見所聞，無處不凄涼。景物描寫，氛圍渲染，融情入景，暗寓别意。“都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發”，重點在“無緒”和“催發”。他的戀人在都門外長亭擺喜酒筵給他送别，然而面對美酒佳肴“無緒”，毫無興緻。興緻哪裡去了呢？他的思緒正專注于戀人，留戀情濃難舍，可這時蘭舟催發，船将起碇！直筆寫離别之緊迫。于是便迸出“執手相看淚眼，竟無語凝噎”二句。語音通俗而感情深摯，形象逼真，如在目前。那麼柳永凝噎在喉的是什麼話呢？“念去去、千裡煙波，暮霭沉沉楚天闊”二句，便是他内心的獨白。這裡描述得仿佛是一幅潑墨山水畫，又仿佛是一曲激越和諧聲調！在如此廣闊遼遠的空間裡，充滿了如此深沉的煙霭，其離愁之深，令人可以想見。上片正面話别，到此結束。

下片則宕開一筆“多情自古傷離别”。傷恨惜别，并不自我始，自古皆然。“更那堪冷落清秋節”更進一步，當值冷落凄涼的秋季，離情更甚于常時。“更那堪”三個虛詞，用得極妙！我最欣賞的三句出現了，“今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月”。一舟臨岸，酒醒夢回，隻見習習曉鳳吹拂，蕭蕭疏柳，一彎殘月高挂楊柳的梢頭。整個畫面充滿了凄清的氣氛，清幽的風景。我真想拿起畫筆把它皴擦點染出來。“此去經年”四句，構成了另外一種情境。憶過去與戀人在一起時，每逢良辰好景，總感到歡娛。可這一别後非止一日，年複一年，縱有良辰好景對詞人來講也如虛設一樣，引不起欣賞的興緻，隻能徒增愁腸！“便縱有千種風情，更與何人說？”個中滋味是鐘情之殷，離愁之深啊！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!