題：“停車坐愛楓林晚”是什麼意思?一首七言絕句竟有三大争議?

　　文/姜子說書

　　《山行》是杜牧的一首七言絕句，作者筆下短短二十八字，卻暗藏了三大争議，曆來讓文人墨客争論不休。《山行》原詩如下：

　　遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。

　　停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

　　開頭第一句“遠上寒山石徑斜”，其中的“斜”是讀“xie”還是“xia”?80後小時候念書，老師說這個字念“xia”，而現在的老師卻告訴00後的學生，這個字念“xie”，這讓輔導00後功課的80後家長情何以堪呀?

　　緊接着第二句“白雲生處有人家”，到底是“生”還是“深”?又是一個令人糾結的大問題!繼而第三句“停車坐愛楓林晚”的“坐”是幾個意思，又成了問題。

　　“坐愛”是什麼意思

　　既然要探究此意，就離不開造字研究和字典記載，那麼，《說文解字》、《康熙字典》是怎麼解釋“坐”字的呢?

　　其一、表示坐下這一動作;其二、坐着這一姿勢;其三、引申義為連坐，或堅守;其四、犯錯、犯罪。

　　《晏子使楚》記載：楚王問：“何坐?”答曰：“坐盜。”故事中，楚王為了羞辱晏子，故意讓下屬押着囚犯，從王宮前走過，于是有了這段對話，其中的“坐”便是犯錯、犯罪的意思。

　　其實，《樂府詩集·陌上桑》裡面有一句“來歸相怒怨，但坐觀羅敷”，其中的“坐”，意思也和“停車坐愛楓林晚”一樣。

　　表面上來看，好似閑坐的意思，其實是個轉折詞，解釋為“因為”。前者全句解釋為“回來之後埋怨沒有好好勞作，隻是因為仔細看了羅敷的美貌”;後者全句解釋為“我停下車來，是因為我太愛這裡的美景了”。

　　“白雲生處有人家”還是“白雲深處有人家”

　　看到這句詩，我想到了李白的《太華觀》，其中就有一句“白雲深處有人家”，全詩如下：

　　厄磴層層上太華，白雲深處有人家。

　　道童對月閑吹笛，仙子乘雲遠駕車。

　　因為杜牧的《山行》原版已經遺失，後世摘錄，所以有以上兩個版本，南宋詩評大家洪邁編纂《萬首唐人絕句》選錄此詩，作“白雲生處有人家”;而明代、清代官方刊行的選本俱都作“白雲深處有人家”;《四庫全書》時二者皆錄入。

　　總而言之，各有千秋。“深”者表其遠，意境朦胧，“白雲深處”突出距離遙遠，呼應前句“遠上”之意;而“生”則表其動，意境生動，“白雲生處”則是雲起之處，突出白雲缭繞漂浮的動态，與“寒山石徑”的靜态相映成趣。

　　“斜”是讀“xie"還是"xia"

　　80後當年讀書，老師讓讀"xia"，與第二句的“家”壓韻。後來，新華字典把"xia"這個讀音去掉了，現在00後的學生便被要求讀“xie”。

　　主要參考文獻：《山行》、《說文解字》、《康熙字典》、《晏子使楚》、《樂府詩集·陌上桑》、《太華觀》、《萬首唐人絕句》

,

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!

查看全部