課外文言文翻譯技巧解析?易錯點4　“不懂遷移”譯錯詞，今天小編就來聊一聊關于課外文言文翻譯技巧解析?接下來我們就一起去研究一下吧!

課外文言文翻譯技巧解析

易錯點4　“不懂遷移”譯錯詞

文言翻譯涉及實詞、虛詞、通假字、詞類活用、特殊句式等諸多知識點，考生不可能都掌握。所以學不會知識遷移，就無法以不變應萬變。有些考生在翻譯時，往往有個别的詞語翻譯不徹底或未翻譯，導緻文白混雜，不倫不類。

閱讀下面語段，翻譯畫線句子。

汲黯字長孺，濮陽人也。天子方招文學儒者，上曰吾欲雲雲，期對曰：“陛下内多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎！”上默然，怒，變色而罷朝。公卿皆為黯懼。上退，謂左右曰：“甚矣，汲黯之戆也！”群臣或數黯，黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，甯令從谀承意，陷主于不義乎？且已在其位，縱愛身，奈辱朝廷何！”上乃召拜汲黯為淮陽太守。黯伏謝不受印，诏數強予，然後奉诏。诏召見黯，黯為上泣曰：“臣自以為填溝壑，不複見陛下，不意陛下複收用之。臣常有狗馬病，力不能任郡事，臣願為中郎，出入禁闼，補過拾遺，臣之願也。”上曰：“君薄淮陽邪？吾今召君矣。顧淮陽吏民不相得，吾徒得君之重，卧而治之。”

(節選自《史記瘙簚汲黯列傳》)

(1)陛下内多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎！

(2)顧淮陽吏民不相得，吾徒得君之重，卧而治之。

【滿分答案】

(1)陛下心裡欲望很多，隻在表面上施行仁義，又怎麼能效法唐堯、虞舜的治國之道呢！(2)隻是淮陽郡那裡官吏和百姓的關系不大融洽，我僅想借助您的威望，您足不出戶就能治理好。

【參考譯文】

汲黯字長孺，濮陽縣人。這時皇上正在招攬文學之士和崇奉儒學的儒生，說我想要如何如何，汲黯便答道：“陛下心裡欲望很多，隻在表面上施行仁義，又怎麼能真正效法唐堯、虞舜的治國之道呢！”皇上沉默不語，心中惱怒，臉一變就罷朝了，公卿大臣都為汲黯驚恐擔心。皇上退朝後，對身邊的近臣說：“太過分了，汲黯太愚直！”群臣中有人責怪汲黯，汲黯說：“天子設置公卿百官這些輔佐之臣，難道是讓他們一味屈從取容，阿谀奉迎，将君主陷于違背正道的窘境嗎？何況我已身居九卿之位，縱然愛惜自己的生命，但要是損害了朝廷大事，那可怎麼辦！”皇上就征召汲黯任他為淮陽郡太守。汲黯拜伏于地辭謝聖旨，不肯接印，皇上屢下诏令強迫給他，他才領命。诏令召汲黯進見，汲黯向皇上哭訴道：“我自以為将要身死溝壑之中，不能再見到陛下了，沒想到陛下能再次收錄起用我。我常患賤病，體力難以勝任郡中政事，我甘願做個中郎，出入于宮禁之中，負責替您拾遺補缺，這是我的願望。”皇上說：“您是不是輕視淮陽郡呢？我即刻就召您回來。隻是淮陽郡那裡官吏和百姓的關系不大融洽，我僅想借助您的威望，您足不出戶就能治理好。”

【錯題拓展】

(1)不能聯系課内知識而譯錯。文言翻譯往往會涉及課内的知識，因對課本知識不熟，而導緻失分未免可惜。

(2)不能聯系現代漢語詞語(特别是成語)而譯錯。很多現代漢語詞語(特别是成語)都保留有古義，考生如能恰當遷移，将有效避免譯錯重點詞語。

(3)不能聯系語法知識而譯錯。文言句子翻譯常會出現課内學習沒有接觸到的，且日常積累又不常見的詞語，這時需要考生根據語法知識來遷移推斷。

在翻譯時，一定要一一對譯，盡量将文言句子中的每個字都拆解成現代漢語的詞語，這樣就減少了個别詞語未翻譯或語句翻譯不徹底的現象。

閱讀下面語段，翻譯畫線句子。

鄭袤，字林叔，荥陽開封人也。袤在廣平，以德化為先，善作條教，郡中愛之。冊丘儉作亂，景帝自出征之，百官祖送于城東，袤疾病不任會。帝謂王肅曰：“唯不見鄭光祿為恨。”肅以語袤，表自輿追帝。

高貴鄉公議立明堂辟雍，精選博士，袤舉劉毅、劉寔、程鹹、庾峻，後并至公輔大位。景元初，疾病失明，屢乞骸骨，不許。拜光祿大夫。五等初建，封密陵伯。及武帝踐阼，進爵為侯。雖寝疾十餘年，而時賢并相舉薦。

(《晉書·列傳第十四》)

(1)帝謂王肅曰：“唯不見鄭光祿為恨。”肅以語袤，表自輿追帝。

(2)及武帝踐阼，進爵為侯。雖寝疾十餘年，而時賢并相舉薦。

答案　(1)景帝對王肅說：“隻是沒見到鄭袤感到很遺憾。”王肅把景帝的話告訴了鄭袤，鄭袤親自駕車追趕上景帝。(2)等到晉武帝登基，鄭袤晉升爵位為侯。雖然他卧病十多年，但當時的賢士都争相推薦他。

【參考譯文】

鄭袤，字林叔，荥陽開封人。鄭袤在廣平任職，把道德教化放在第一位，他擅長起草法規和教令，郡裡的百姓都很愛戴他。冊丘儉發動叛亂，景帝親自征讨他，文武百官到城東餞行送别，鄭袤因為生病未能趕來。景帝對王肅說：“隻是沒見到鄭袤感到很遺憾。”王肅把景帝的話告訴了鄭袤，鄭袤親自駕車追趕上景帝。

高貴鄉公與朝臣商議設立明堂辟雍，精選博士，鄭袤推舉劉毅、劉寔、程鹹、庾峻，這些人後來都做到公卿高位。景元初年，鄭袤得病失明，多次請求告老還鄉，沒有被許可。後來鄭袤被授予光祿大夫。建立五等封爵時，鄭袤被封為密陵伯。等到晉武帝登基，鄭袤晉升爵位為侯。雖然他卧病十多年，但當時的賢士都争相推薦他。

易錯點5　“該補不補”不清晰

古漢語常見主語、謂語、賓語及介詞等成分省略的現象，如果我們翻譯時該補不補，整句話的意思就不能清晰連貫，表意自然就不明白。補出文言文中省略的成分或隐含的成分，如句子中省略的主語、謂語、賓語以及介詞“于”等，從而使句意完整。

閱讀下面的文言文，翻譯畫線句子。

有郭天信者，以方技隸太史，徽宗潛邸時，嘗言當履天位，自是稍眷寵之。商英因僧德洪與語言往來，事覺，鞫于開封府，禦史張克公疏擊之。

(節選自《宋史·張商英傳》)

商英因僧德洪與語言往來，事覺，鞫于開封府，禦史張克公疏擊之。

【滿分答案】

張商英通過僧德洪(和郭天信)互傳口信，後來事情被發覺，(張商英)在開封府受審，禦史張克公上疏攻讦他。

【參考譯文】

有一個叫郭天信的人，憑借醫、蔔、星、相等術擔任太史，徽宗做太子時，曾說應當登帝位，從此漸漸寵信他。張商英通過僧德洪和(郭天信互)傳口信，後來事情被發覺，(張商英)在開封府受審，禦史張克公上疏攻讦他。

閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。

李寶，河北人。嘗陷金，拔身從海道來歸。諜聞，高宗謂宰臣曰：“李寶頃因召對，詢以北事，曆曆如數。且以一介脫身還朝，陛對無一毫沮懾，是必能事者。”乃授浙西路馬步軍副總管，駐劄平江，與守臣督海舟捍禦。八月，次江陰，先遣其子公佐往密州，乃維舟犒士，遣辯者四出招納降附，聲振山東。豪傑如王世修輩各署旗，集義勇，争應援，多者數萬人。寶列名上諸朝，檄所部會密之膠西，命公佐以郡事畀勝，與俱發。……俘大漢軍三千餘人，斬其帥完顔鄭家奴等六人。

(節選自《宋史·李寶傳》，有删改)

(1)且以一介脫身還朝，陛對無一毫沮懾，是必能事者。

(2)寶列名上諸朝，檄所部會密之膠西，命公佐以郡事畀勝，與俱發。

解析　(1)“一介”，一個人；“陛對”，在殿堂上回答皇帝的咨詢；“沮懾”，恐懼、害怕；“是”，這樣；“事”，名詞用作動詞，成就大事。(2)“上”，上報；“檄”，名詞用作動詞，發檄文告知；“會”，會和；“畀”，給予、交給；狀語後置句、省略句。

答案　(1)況且他一個人從金營逃脫，回到朝廷，殿上答話一點兒也不害怕，這樣看來，他一定是個能成就大事的人。

(2)李寶列出他們的姓名并上報給朝廷，發檄文告知各部在密州的膠西會和，命令李公佐把州郡的事務交給魏勝辦理，讓李公佐和他一起出發。

【參考譯文】

李寶，河北人。曾經陷入金軍之中，後脫身從海路回到南宋。消息傳來，宋高宗對宰相說：“我不久前召見李寶對話，詢問他金朝的事情，他如數家珍。況且他一個人從金營逃脫，回到朝廷，殿上答話一點兒也不害怕，這樣看來，他一定是個能成就大事的人。”于是任命他為浙西路馬步軍副總管，駐守在平江，和守臣監督海船抵禦敵軍。八月，到了江陰，先派他的兒子李公佐到密州，于是系船停泊犒勞兵士，派遣善辯之人到各處招降願意歸附的人，聲名顯揚山東。豪傑像王世修等人各自樹立旗幟，聚集義士勇夫，争相響應援助，多的有幾萬人。李寶列出他們的姓名并上報給朝廷，發檄文告知各部在密州的膠西會和，命令李公佐把州郡的事務交給魏勝辦理，讓李公佐和他一起出發。……最終俘獲大漢兵三千多人，斬殺他們的統帥完顔鄭家奴等六人。

易錯點6　“不明句式”語序亂

古漢語常見句子倒裝現象，我們翻譯時要調整過來，使之合乎現代漢語語法規範與現代語言習慣。否則，該調不調，語言不合規範也會影響句意的理解。

閱讀下面的文言文，翻譯畫線句子。

即命繼隆知定州，尋诏分屯諸軍，繼隆令書吏盡錄其诏。旬餘，有敗卒集城下，不知所向，繼隆按诏給券，俾各持詣所部。太宗益嘉其有謀。真宗鹹平二年，丁内艱，起複。王師失利于望都，繼隆累表求詣阙面陳邊事，因乞自效。真宗慰谕之。

(節選自《宋史·李繼隆傳》)

王師失利于望都，繼隆累表求詣阙面陳邊事，因乞自效。

【滿分答案】

朝廷軍隊在望都失利，李繼隆多次上表請求到朝廷去當面陳奏邊疆事務，于是請求貢獻自己的力量。

【參考譯文】

皇帝任命李繼隆為定州知州，不久下诏各軍分頭駐守，李繼隆命令書吏抄錄全部诏令。十多天後，有敗散士兵聚集在城下，不知道應該去何地，李繼隆按照诏書發給憑證，讓他們各自攜帶到所屬部隊去。太宗更加贊賞他有謀略。真宗鹹平二年，李繼隆因母親去世服喪，未服滿喪期即被召回任職。朝廷軍隊在望都失利，李繼隆多次上表請求到朝廷去當面陳奏邊疆事務，于是請求貢獻自己的力量。真宗慰問勸谕他。

把文言文句中的主謂倒裝句、賓語前置句、定語後置句、介賓結構後置句及其他特殊句式，按現代漢語的要求調整過來。

閱讀下面的文段，翻譯文中畫橫線的句子。

曹洪字子廉，太祖從弟也。太祖起義兵讨董卓，至荥陽，為卓将徐榮所敗。太祖失馬，賊追甚急，洪下，以馬授太祖，太祖辭讓，洪曰：“天下可無洪，不可無君。”遂步從到汴水，水深不得渡，洪循水得船，與太祖俱濟，還奔谯。

(節選自《魏書·曹洪傳》，有删改)

(1)太祖起義兵讨董卓，至荥陽，為卓将徐榮所敗。

(2)遂步從到汴水，水深不得渡，洪循水得船，與太祖俱濟，還奔谯。

答案　(1)太祖率領義軍讨伐董卓，大軍行至荥陽，被董卓部将徐榮打敗。

(2)(曹洪)就步行跟從太祖來到汴水岸邊，水太深不能過河，曹洪就順着河邊找到了船隻，與太祖一同渡過汴河，逃回谯郡。

【參考譯文】

曹洪字子廉，是太祖的堂弟。太祖率領義軍讨伐董卓，大軍行至荥陽，被董卓部将徐榮打敗。太祖失去了戰馬，敵兵追趕得很急，曹洪下馬，把自己的戰馬給太祖，太祖推辭不要，曹洪說：“天下可以沒有我曹洪，但不可以沒有您。”(曹洪)就步行跟從太祖來到汴水岸邊，水太深不能過河，曹洪就順着河邊找到了船隻，與太祖一同渡過汴河，逃回谯郡。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!