暮江吟
——白居易（唐）
一道殘陽鋪水中，
半江瑟瑟半江紅。
可憐九月初三夜，
露似真珠月似弓。
白居易的這首詩裡面第二句的“瑟瑟”被解釋為了綠色，這件事讓我這個教了這麼久《漢字思維》課的老師頗有些不解。因為從“瑟”這個字的字源來講，與綠色毫無關系。“瑟”本來是指一種古琴，最早是五十根弦，後來通常是二十五根弦，也有十六根弦的。
瑟
琴
相比古代的“琴”，一般是七弦，“瑟”的弦就多了幾倍，撥動奏樂時抖動的幅度比較明顯，所以後來形容人因寒冷而發抖，就有了“瑟瑟發抖”一詞。于是，有人覺得“半江瑟瑟半江紅”其中的“瑟瑟”是否會指風吹動江面後波光粼粼的樣子，形容江面如琴弦般抖動。粗粗一聽，倒也頗有幾分道理。細細一想，在文理邏輯上就有些欠通了。瑟瑟若是指江面波動，那麼這句就應該是“半江瑟瑟半江平”了，但“一道殘陽鋪水中”，必定是造成“半江紅”的原因，所以“瑟瑟”解釋為綠色在文理上明顯更通順。落日映在江中，一半江面被染紅，一半江面仍是被綠樹倒映成綠色，這樣的場景也是我們現在常見的現象。隻是“瑟瑟”憑什麼有“綠色”的意思了呢？
原來瑟瑟後來指的是一種綠色的寶石，來自于古代的波斯國。《周書·異域傳下·波斯》：“波斯國又出白象、獅子……瑪瑙、水晶、瑟瑟。” 明沈德符《野獲編·外國·烏思藏》：“其官章飾，最尚瑟瑟；瑟瑟者，緑珠也。” 那麼“瑟瑟”代表綠寶石基本上隻有一種可能：就是當時的波斯語稱呼這種寶石的發音為“瑟瑟”。（祖母綠寶石起源于古波斯語，“Zumurud”，原意為綠色之石。後演化成拉丁語Smaragdus）
果不其然，經查證，還真有一位專業學者就此洋洋灑灑、寫了一篇近萬字的論文來證實。于是“瑟瑟”就由“綠色寶石”引申出了“綠色”的意思，更何況綠色寶石晶瑩剔透，江面的河水清澈透明，用“瑟瑟”來形容這種“綠色”，再貼切不過了。
用綠色寶石的名稱來形容“綠色”，這種修辭手法叫做“借代”，被大量運用在古詩詞中。比如“辛苦遭逢起一經，幹戈寥落四周星”中的“幹戈”借代“戰争”；“主人下馬客在船、舉酒欲飲無管弦”中的“管弦”借代“音樂”；“開軒面場圃，把酒話桑麻”中的“桑麻”借代“農事”；“朱門酒肉臭，路有凍死骨”中的“朱門”借代“有權又有錢的人家”等等。借代這種修辭手法也被我們繼承下來，用于現在的寫作當中，比如我們可以用“紅領巾”借代“小學生”，用“白胡子”借代“老爺爺”......
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
