短度闊封同樣用來形容矮而胖
形容矮而胖;粵語有許多形容詞,除了戙徛水魚之外,還有矮冬瓜、三塊燒餅、短度闊封。
矮冬瓜和三塊燒餅容易理解。短度闊封怎麼解釋?
短度闊封字面意義為:“布的長度很短,而布幅很寬”,實際用來形容一個人矮而胖。谑稱靠不住的人。
這個俚語中“度”指長度,“封”指寬度。
“度”讀“徒故切”(《廣韻》),普通話音du第四聲,粵音本念dou6,但這個俚語中“度”念tou2,粵語音轉讀如“土”,屬于特例。
“封”是注音字,本字是“幅”。廣府人将一幅布的寬度叫“闊封”,本作“闊幅”,
“幅”指布的寬度,《說文》:“幅,布帛廣也。”
“幅”讀“方六切”(《廣韻》),普通話音fu第二聲,粵音訛念fung1,注音寫作“封”。粵語“封”不作量詞,也無幅義,是“幅”音轉後的注音字。
這兩個詞的變音隻用于這個俚語。(聶巨平)
,更多精彩资讯请关注tft每日頭條,我们将持续为您更新最新资讯!