如何備考筆譯三級?文 | Elizabeth5.20三筆綜合79實務61(感謝閱卷老師)，成功實現低分飄過的願望，今天小編就來聊一聊關于如何備考筆譯三級?接下來我們就一起去研究一下吧!

如何備考筆譯三級

文 | Elizabeth

5.20三筆綜合79實務61(感謝閱卷老師)，成功實現低分飄過的願望。

一，報考時

其實當時報考的時候沒有什麼想法，可以說是很突然。3月10号報考時有兩大糾結，一是要不要報筆譯，而是要報二級還是三級。大三剛開學，很無聊，又沒家教，課程大多數是理論課，感覺很空虛，學不到什麼東西。聽到舍友說有人報了筆譯，一開始不知道是什麼東西，找舍友了解過之後，仔細思考一下: 報考筆譯剛好給我一個努力的方向，有個小目标可以努力，不至于想東想西浪費時間。

而 要報二級還是三級呢？我問了一下報考過的師姐，她給了我這個公衆号的二筆和三筆兩份真題，讓我自己 做一遍看看感覺(做完我居然覺得挺容易的，不過主要因為我是翻譯小白，不知道扣分點在哪);我又問了學校學過翻譯的老師，最後決定報三筆。她說二筆是考完專八的畢業生考的，怕我水平不夠;而且幫我考慮了一下考試的交通費、報名費、住宿費等一系列費用，建議我報三筆，比較保險，二筆萬一不過就啥都沒了。我想想，畢竟3.10-5.20隻有2個月的複習時間，時間真的不夠，報三筆吧。

2014-2017 CATTI 英語二級筆譯實務試題及部分譯文彙總

2011-2017 CATTI 英語三級筆譯、二級筆譯實務試題彙總

決心真的很重要，一開始猶猶豫豫，後來覺得不能再猶豫了，不管舍友報不報名，我自己就報了，交了錢就死心了哈哈，拼死也要考了。

二，複習階段

接下來就是複習了。還好我大三的課都集中在早上，上午上課，吃完飯，下午就泡圖書館了。我盡量堅持每天一段中譯英和英譯中練習。本人比較窮，教材都是找師姐借的。師姐人很好，借了我一整套教材(韓剛，12天突破英譯漢～超愛這本，三筆實務，三筆綜合，中英詞語小手冊，具體是哪一本你們可以看小編的推薦帖)，說書完整還給她就好了。

我很愛惜那些書，都是用鉛筆在裡面做的記号，後來考完要還回去之前還花了好多天時間擦掉筆記，跟師姐說了，師姐笑我傻，叫我剩下的不要擦了，浪費時間而且我的筆記說不定對她有幫助。所以啊，借書的小夥伴，千萬不要跟我一樣傻，不要默默地擦筆記，要先跟師姐溝通好哈～

其實我這些教材也沒有全寫。以下經驗僅供參考哈，有時間還是多積累一些的好。

1. 12天這本書是我唯一有看完的教材，真的很好很好，通俗易懂，很實用。主要看内容，挑重點記筆記。裡面的練習我很少做。

2.漢譯英詞語那本小冊子我覺得沒什麼用，基本沒翻過。中譯英詞語的話我是跟一個小夥伴結成了"筆譯統一戰線"——每天問對方20個詞語，互相積累對方積累的，查漏補缺。内容涉及政治經濟生态。結果考試一點都沒考哈哈。所以不用糾結太多詞語，要重點掌握翻譯方法和策略哦，畢竟萬變不離其宗。雖然考試沒考我們一起複習背過的詞語，但我還是很開心我們有形成這條戰線的，收獲很多，有知識，有朋友。

3. 實務那本教材我用得也算比較多了。就是截取其中一段每日中譯英和英譯中。有時中譯英是練白皮書或演講，來源是這個公衆号。喜歡練這個，感覺很高大上。不過實務這本書我也就用了一半，而且每課隻選取一段來練習。

4. 周末我更是一整天待在圖書館了。星期六模拟考試，用韓剛那本真題集。早上綜合，下午實務，盡量不喝太多水，因為真正的考試不能上廁所呀(具體能不能我也不知道，但就算能我也舍不得花時間去上廁所)星期天則用來複習星期六的真題。真題集我也沒做完，是從後面年份開始做的。零幾年的題好多份沒做。

5. 單詞的話我用APP背GRE,結果綜合好多單詞都是專八單詞(戰友說的)，所以你們還是背專八單詞吧

6. 韓剛那本書我幾乎沒翻過，感覺太難了。不過也是因為我第一次用就翻到企業那一塊去了，臨考前翻一翻裡面的英漢模塊，感覺還不錯。時間夠的同學建議多看看這本書。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!