繪本賞析

作者：Lucille Colandro

适讀年齡：5-8歲

There was a cold lady who swallowed some snow.

有一個冷酷的女士她吞了一些雪。

I don't know why she swallowed some snow.

我不知道為什麼她吞食了一些雪。

Perhaps you know.

也許你知道。

There was a cold lady who swallowed a pipe.

有一個冷酷的女士，她吃了煙鬥。

She wasn't the type to gulp down a pipe!

她不是能直接吃下一隻煙鬥的那種人。

She swallowed the pipe to warm her ten toes that tickled and tingled from layers of snow.

她吞下一個煙鬥，來溫暖她那因為雪而冷到又疼又癢的十根腳趾頭。

There was a cold lady who swallowed some coal.

有一個冷酷的女士她吃了一些煤塊。

What was her goal when she gobbled the coal?

當她吃完煤塊以後，她的下個目标是什麼呢?

She swallowed the coal to keep her pipe's glow.

她吃下煤是為了讓她的煙鬥保持明亮。

She swallowed the pipe to warm her ten toes that tickled and tingled from layers of snow.

她吞下一個煙鬥是為了溫暖她那因為埋在雪下冷到又疼又癢的十根腳趾頭。

I don't know why she swallowed some snow.

我不知道她為什麼吞食了一些雪。

There was a cold lady who swallowed a hat.

有一位冷酷的女士，她吃了一頂帽子。

Imagine that-- a black-brimmed hat.

想象一下-- 一頂黑色的寬邊的帽子。

She swallowed the hat before she froze.

在她凍僵之前，她吃下了這頂帽子。

她吞下一個煙鬥是為了溫暖她那因為埋在雪下冷到又疼又癢的十根腳趾頭。吃下炭為了讓她的煙鬥保持發光。

I don't know why she swallowed some snow.

我不知道她為什麼吞食一些雪。

There was a cold lady who swallowed a stick, a long, brown branch--what a pick!

有一個冷酷的女士她吃了一根木棍，她選擇了一很長的棕色樹枝。

She swallowed the stick to push down the snow.

她吞下樹枝把雪往下壓。

She swallowed the hat before she froze.

在她凍僵之前，她吃下了帽子。

There was a cold lady who swallowed a scarf, a long, striped scarf.

有一個冷酷的女士她吞下了一條條紋圍巾。

She tried not to barf.

她盡量不去嘔吐。

She swallowed the scarf 'cause it was so cold.

她吞下了圍巾因為天氣太冷了。

She swallowed the stick to push down the snow.

她吞下樹枝把為了把雪往下壓。

Now, this cold lady had quite enough!

現在，這個冷酷的女人已經吃的足夠多了！

So, she thought and she thought and came up with a plan.

所以，她想啊想想出了一個計劃。

She hiccupped twice and out popped...

她打了兩個嗝，把東西都吐了出來。

...a Snowman!

一個雪人完成了！

【END】

聽完故事覺得不錯的話可以朋友圈哦~

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!