該圖片由Screamenteagle在Pixabay上發布

衛風·氓méng

氓之蚩蚩chī，抱布貿絲。

匪來貿絲，來即我謀。

送子涉淇，至于頓丘。

匪我愆qiān期，子無良媒。

将qiāng子無怒，秋以為期。

乘彼垝guǐ垣yuán，以望複關。

不見複關，泣涕漣漣。

既見複關，載zài笑載言。

爾蔔爾筮shì，體無咎言。

以爾車來，以我賄遷。

桑之未落，其葉沃若。

于xū嗟鸠兮，無食桑葚。

于嗟女兮，無與士耽。

士之耽兮，猶可說tuō也。

女之耽兮，不可說也。

桑之落矣，其黃而隕。

自我徂cú爾，三歲食貧。

淇水湯湯shāng，漸jiān車帷裳cháng。

女也不爽，士貳其行。

士也罔極，二三其德。

三歲為婦，靡室勞矣。

夙興夜寐，靡有朝矣。

言既遂矣，至于暴矣。

兄弟不知，咥xì其笑矣。

靜言思之，躬自悼矣。

及爾偕老，老使我怨。

淇則有岸，隰xí則有泮pàn。

總角之宴，言笑晏晏。

信誓旦旦，不思其反。

反是不思，亦已焉哉！

——這首詩以一個女子的口吻，叙述了自己戀愛、結婚、婚後被壓迫繼而被遺棄的遭遇。女子有過甜蜜，也有怨，有傷，有憤，有悔，最後也有魄力絕然道——已焉哉！

1. 氓méng：外來的百姓，泛指老百姓。

*《孟子·公孫醜上》：“則天下之民皆悅，而願為之氓矣。”

2. 蚩蚩chī：同“嗤”，笑嘻嘻的樣子。《毛傳》訓為“敦厚之貌”。

3. 布：古代一種貨币。《周禮·天官·外府》：“外府掌邦布之出入。”

貿：交換财物，交易。*現在人們常說“貿易”。

4. 匪：同“非”，不是。

即：走近，靠近。

謀：商量。

匪來貿絲，來即我謀：這人不是來做交易的，而是找個機會接近我來謀求婚事的。

5. 涉：渡過。

淇：水名，淇水。

頓丘：衛地名。

6. 愆qiān：過失，過錯，這裡指延誤日期。

将qiāng：請。

*這兩句是女子送别這位“氓”時，對他說：并不是我故意拖延日子，而是你還沒有請媒人上門，這不合禮儀。請你不要生氣，就将秋天定作婚期吧！

7. 乘：登上。

垝guǐ：毀壞，倒塌。

垣yuán：矮牆，也泛指牆。

8. 複關：地名，男子所住的地方。也有說複關是關名，在近郊設重門，以防異常。

*下兩句“不見複關”、“既見複關”中的複關，應該是用來指代詩中男子。

9. 漣漣：淚流不斷的樣子。

10. 載zài：動詞詞頭。

11. 爾：你。

蔔：占蔔。古人根據龜甲被燒後的裂紋來預測兇吉的一種迷信活動。

筮shì：古代用蓍shī草占蔔。

*蓍草屬菊科，花似菊，色白或淡紅，取其莖用以占蔔。

*古人算卦用龜殼叫“蔔”，用蓍草叫“筮”，根據龜殼的裂紋和蓍草的排列預測兇吉叫“占”。

12. 體：卦體，指用龜蓍占蔔所顯示的卦象。

咎：災禍。無咎言，就是沒有不吉利的話。

13. 賄：财物，這裡指嫁妝。

14. 沃若：猶“沃然”，潤澤柔嫩的樣子。

15. 于xū嗟：同“籲嗟”，感歎詞。

鸠：鳥名，斑鸠。

*《毛傳》：“鸠，鹘鸠也。食桑葚過則醉，而傷其性。”傳說鸠食桑葚過多會醉，這裡用來比喻太迷戀一個人也會沉醉。

16. 耽：沉溺，愛好而沉浸其中。這裡意為迷戀。

說tuō：音義同“脫”，擺脫，解脫。

17. 隕：落。

*這裡用黃葉飄零來比喻女子年華老去，容顔衰敗。

18. 徂cú：往，到。

三歲：是虛指，表示多年。

自我徂cú爾，三歲食貧：自我嫁給你，多年來過着窮苦的日子。

19. 湯湯shāng：水勢大的樣子。

20. 漸jiān：浸，浸染沾濕。

帷裳cháng：車圍篷，車兩旁的布幔。

21. 爽：差錯，過失。

貳：一說同“二”，“二其行”就是行事前後不一；一說是“貣tè”的錯字，“貣”同“忒”，表示過錯，“貣其行”就是行為有失。

22. 罔極：無常，沒有準則。罔，無；極，準則。

二三其德：品德方面三心二意，指前後行為不一緻。

23. 靡：沒有。

室勞：家務勞動。這裡是說男子不做家務勞動，全由妻子承擔。

24. 夙興夜寐，靡有朝矣：早起晚睡，沒有哪一天不是這樣。

25. 言：語助詞。

遂：成，順利。

暴：暴虐。

言既遂矣，至于暴矣：家業有成後，漸漸對我施殘暴。

26. 咥xì：笑的樣子。

27. 躬：自身，自己。

悼：悲傷。

28. 及爾偕老，老使我怨：當初誓與你相伴到老（一說是當初氓對女子的誓言），老去的歲月裡卻心生怨恨。

29. 隰xí：低濕之地。

泮pàn：通“畔”，邊，涯。

30. 總角：“總”有聚束的意思，古時男女未成年時頭發梳成兩個發髻，如頭頂兩角。總角也被用來借指童年。

宴：安樂。

晏晏：柔和，和悅。

*這兩句是回憶年少時，君未娶，我未嫁，在一起說說笑笑，多麼快樂融洽。

*想起這幾句：“記得當時年紀小，你愛談天我愛笑，有一回并肩坐在桃樹下，風在樹梢鳥兒在叫，不知怎麼睡着了，夢裡花落知多少。”回不去的純淨歲月，總令人倍感唏噓。

31. 旦旦：誠懇的樣子。

不思：想不到。

反：違反，變心。

32. 反是不思：“是”為這，指誓言。一說指違反了的誓言就不再去想它！一說與上句“不思其反”意義相同，隻是換了句式，表示想不到你違背當初的誓言。

33. 已：止。

已焉哉：算了吧！

*第40篇《邶風·北門》中也出現過這個短語：“已焉哉！天實為之，謂之何哉！”是一位被公事家事折磨到身心俱疲的小官吏發出的感歎——唉算了吧！這是老天爺的安排，我能怎麼辦！

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!