去過加拿大的寶寶們，對于加國的本土品牌Roots應該很熟悉了吧，它的知名度僅次于加拿大鵝。

Roots的衣服主打休閑運動風，很多T恤和衛衣上都會印上自家大大的Logo，突出自己紮根自然的品牌理念。

但是，留學生們記住了，再喜歡這家的衣服，也千萬别穿去澳洲，否則後果很嚴重！

因為在澳洲英語裡，

root=fuck

想象一下，對于一個把“fuck”穿在身上招搖過市的人，澳洲人會咋想呢？

這樣的烏龍是多少留學生心中的痛！！！

本以為學會了英文就能遊遍全球都不怕，結果，現實還是狠狠給了我們一個巴掌，卧槽，明明是同一個單詞，咋在不同國家意思差了這麼多了？？

某天和一個黑人小哥打球，天氣太熱了，于是小A對悶聲投籃的小哥說：“It's so hot. ”

聽到小A的話，他羞澀地（沒錯是羞澀！）看了小A一眼，然後說：“Me?”

去留學生活，免不了要買一些日用品，比如一些貼身的衣物，在韓國，不論男生女生，内褲一律叫做panties。

但是在美國，panties是女生的小褲褲，男生的内褲是boxers，或是briefs（三角褲）。

要是在英國，女生的内衣叫做knickers，男生的内衣叫做undies。

如果實在記不住，直接用underwear，這個詞不分男女，絕對安全。

在國外上網，每次頁面加載不出來的時候，都會出現loading這個詞，它有加載、負荷的意思。

而在英國loaded也把“負荷”這個意思做了引申，想象一下，一個人的腰包又鼓又重，這說明了啥？

可如果，你跟一個美國人形容自己的朋友很有錢時用了，my friend is loaded，你的美國朋友就會覺得你交友不慎了。

因為在美國，loaded的意思是“爛醉如泥”，是形容一個人喜歡酗酒、常常喝的不省人事。

其實像這樣由于英式英語和美式英語的用法不同，而引起一些尴尬的例子，還有很多。

比如這個knock up，在英國，這個詞非常的健康正能量！通常的情況下，是說做一些健身或者比賽前的熱身運動。

可如果你想邀請一個美國人和你一起做運動，可千萬不要這麼說！！！

因為，在美國，knock up它的意思是…懷孕…電影《一夜大肚》就是用knock up命名的。

如果你對美國朋友說：

"I'll knock up with Mary，do you wanna play with us together?"

（我準備和瑪麗一起熱身，你要跟我們一起運動嗎？）

這話在他耳朵裡聽來，畫面就大變了！！！！

英國留學的寶寶們，看到這個詞，想到的應該是美味的寬薯條。

寬薯條再好吃，請在美國點餐的時候，不要用這個詞，不要！！！這個詞在美國的意思非常的猥瑣：

拉别人的内褲！！！

不信你們去Google一下wedgie，看看出來的都是啥圖…

所以，在美國點大塊薯條，請用wedge fries！！

除了wedgie不可以亂用，rubber這個詞也不可以亂用，君君知道，在英國，rubber是個好學生用的詞，它的意思是橡皮擦。

可如果你和美國同學一起上課，發現自己沒帶橡皮擦，問他有沒有rubber的話。

相信君君，你的這個美國同學一定一定會瞪圓眼睛看着你，反問道

"Are you serious？"

你TM是認真的？？？這可是在上課啊！！你找我要rubber？？？

因為美國人的rubber，嗯，是XX套的意思…你說上課上的好好的，找人要rubber，這…

友情提示，為了避免誤會，找美國同學借橡皮，請了解一下eraser~~

喜歡在英國看橄榄球賽的寶寶們，應該對hooker這個詞很熟悉，它指的是球隊裡選手的位置，負責争球、奪球和投擲。

如果你想誇獎某人是個非常優秀的選手，可以說，She is the best hooker in England.

但這句話，在美國人聽來，真的太不正經啦，因為美國的hooker，它的意思是風塵女子。

就因為同一個詞在兩國的含義不同，本來熱愛運動的你，就這樣，淪為美國人眼中的那啥…

看完這些容易引起誤解的詞彙，估計大家跟獅姐有一個共同的疑問，為啥很多詞到了美國就變污了呢？？？

雖然深層的原因我們不知道，但是，為了保命，為了不被當成變态，留學生們請默默收藏本文，下次說話前，先偷偷瞄一眼，珍愛生命，謹慎用詞。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!