鸱(chī)鸮(xiāo)鸱鸮，

既取我子，

無毀我室(shǐ)。

恩(yīn)斯勤斯，

鬻(yù)子之闵(mǐn)斯。

迨(dài)天之未陰雨，

徹彼桑土，

綢缪牖(yǒu)戶(hǔ)。

今女下民，

或敢侮予？

予手拮(jiè·)據，

予所捋(luò)荼(tú)。

予所蓄(xù)租(zū)，

予口卒(cuì)瘏(tú)，

曰(yuè)予未有室家(gū)。

予羽谯(qiáo)谯，

予尾翛(xiāo)翛，

予室翹(qiáo)翹。

風雨所漂搖，

予維音哓(xiāo)哓！

注解：

鸱：(chī吃)貓頭鷹一類的鳥。比喻兇殘的惡人。《書·呂刑》：“罔不寇賊，鸱義奸宄。”《詩·大雅·瞻卬》：“懿厥哲婦，為枭為鸱。”《管子·小匡》：“夫鳳凰鸾鳥不降，而鷹隼鸱枭豐。”《荀子·賦》：“螭龍為蝘蜒，鸱枭為鳳皇。”

2.斯：(sī思)《詩·小雅·何人斯》：“出此三物，以詛爾斯。”

《莊子·則陽》：“斯而析之，精至于無倫，大至于不可圍。”

《荀子·禮論》：“棺椁，其貌象版、蓋、斯、象、拂也。”

《廣雅》：“斯，裂也。”王念孫疏證：“今俗語猶呼手裂為斯。”這裡用為分開之意。

3.勤：(qín琴)這裡用為“連續不斷地”之意。

《書·召诰》：“我非敢勤，惟恭奉币。”

《老子·六章》：“綿綿若存，用之不勤。”

《楚辭·天問》：“何勤子屠母，而死兮竟地?”

4.鬻：(yu育)古同“育”。這裡用為養育之意。

《管子·輕重甲》：“靡得相鬻而養之，勿使赴于溝浍之中。”

《莊子·德充符》：“四者，天鬻也。”

5.闵：(min敏)這裡用為憂慮之意。

《書·君奭》：“予不惠若茲多诰，予惟用闵于天越民。”

《左傳·昭公三十二年》：“闵闵焉如農夫之望歲。”

《孟子·公孫醜上》：“宋人有闵其苗之不長而揠之者。”

6.迨：(dai代)這裡用為趁、乘之意。

《詩·召南·摽有梅》：“摽有梅，其實七兮，求我庶士，迨其吉兮。”

《詩·邶風·匏有苦葉》：士如歸妻，迨冰未泮。”

《詩·小雅·伐木》：“迨我暇矣，飲此湑矣。”

《荀子·解蔽》：“妒缪于道，而人誘其所迨也。”

《公羊傳·僖公二十二年》：“請迨其未畢隐而擊之。”

7.徹：(chè撤)

《詩·大雅·公劉》：“徹田為糧。”

《詩·大雅·崧高》：“王命召伯，徹申伯土田。”

《老子·七十九章》：“有德司契，無德司徹。”

《論語·顔淵》：“盍徹乎！”

《孟子·滕文公上》：“夏後氏五十而貢，殷人七十而貢，周人百畝而徹，其實皆什一也。”這裡用為稅田十取一的周朝田稅制度之意。

8.綢缪：(chóu愁móu謬)《說文》：“綢，缪也。”《廣雅》：“綢，纏也。”本義為緊密纏縛之意。後遂用“未雨綢缪”喻事前做好準備工作之意。這裡用為做好準備工作之意。

《詩·唐風·綢缪》：“綢缪束薪，三星在天。”

《詩·小雅·都人士》：“彼君子女，綢直如發。”

《莊子·則陽》：“聖人達綢缪，周盡一體矣。”

9.牖：(yǒu有)毛傳：“牖，道也。”孔穎達疏：“‘牖’與‘誘’古字通用，故以為道也。”《廣雅·釋诂三》：“牖，道也。”王念孫疏證：“道謂之牖，故道引亦謂之牖。”此通誘。這裡用為“引導”之意。

《易·坎·六四》：“樽酒，簋貳，用缶，納約，自牖終，無咎。”

《詩·大雅·闆》：“天之牖民，如熏如篪。”

10.予：(yú于)假借為“餘”。這裡用為“我”之意。

《詩·魏風·陟岵》：“予子行役，夙夜無已。”

《詩·衛風·河廣》：“誰謂宋遠？跂予望之。”

《詩·小雅·四月》：“先祖匪人，胡甯忍予。”

《詩·大雅·大明》：“矢于牧野，維予侯興。”

《爾雅·釋诂下》：“予，我也。”

《論語·衛靈公》：“子曰：‘賜也，女以予為多學而識之者與？’”

《禮記·中庸》：“人皆曰予知，驅而納諸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也。”

11.拮：(jiè·入聲字)古同“揭”。《集韻》：“揭，舉也。或作拮。”這裡用為向上舉之意。

12.據：(jù巨)這裡用為依靠、憑借之意。

《易·困·六三》：“困于石，據于蒺藜。”

《詩·邶風·柏舟》：“不可以據。”

《管子·侈靡》：“毋數據大臣之家而飲酒，是為使國大消。”

《左傳·僖公五年》：“神必據我。”

《史記·平原君虞卿列傳》：“誠據其勢。”

13.捋：(luò古音)這裡用為梳理、整理之意。

《詩·周南·芣苢》：“采采芣苢，薄言捋之。”

《詩·大雅·桑柔》：“捋采其劉，瘼此下民。”

《樂府詩集·陌上桑》：“下擔捋髭須。”

14.荼：(tú圖)

《詩·邶風·谷風》：“誰謂荼苦?其甘如荠。宴爾新婚，如兄如弟。”

《詩·豳風·七月》：“九月叔苴，采荼薪樗，食我農夫。”

《詩·大雅·緜》：“周原膴膴，堇荼如饴。”

《爾雅·釋草》：“荼，苦菜。”苣菜屬和莴苣屬植物的一種苦菜。

15.蓄：(xù序)《說文》：“蓄，積也。”《廣雅》：“蓄，聚也。”這裡用為積聚、儲藏之意。

《詩·邶風·谷風》：“我有旨蓄，亦以禦冬。”

《管子·宙合》：“毋訪于佞，毋蓄于谄。”

《國語·楚語下》：“積貨滋多，蓄怨滋厚。”

《禮記·王制》：“無三年之蓄。”

賈子《無蓄》：“蓄積者，天下之太命也。”

16.租：(zū葅)《廣韻·模韻》：“租，積也。”這裡用為積聚之意。

17.卒：(cuì古音)這裡用為終止、完畢之意。

《書·舜典》：“如五器，卒乃複。”

《詩·邶風·日月》：“父兮母兮，畜我不卒。”

《詩·豳風·七月》：“無衣無褐，何以卒歲？”

《詩·小雅·楚茨》：“禮儀卒度，笑語卒獲。”

《詩·魯頌·泮水》：“式固爾猶，淮夷卒獲。”

《論語·子張》：“有始有卒者，其惟聖人乎！”

《韓非子·解老》：“人始于生而卒于死。”

18.瘏：(tu途)《詩·周南·卷耳》：“陟彼砠矣，我馬瘏矣。”這裡用為疲勞緻病之意。

19.羽：(yǔ宇)陳奇猷集釋引尹桐陽注：“季羽，謂張季黨也。”這裡用為朋友、黨羽之意。

《易·漸·上九》：“鴻漸于陸，其羽可用為儀，吉。”

《詩·周南·螽斯》：“螽斯羽，诜诜兮。宜爾子孫振振兮。”

《詩·小雅·鴻雁》：“鴻雁于飛，肅肅其羽。”

《韓非子·外儲說右上》：“立有間，時季羽在側。”

20.谯：(qiáo喬)古通“诮”。《說文》：“谯娆，譊也。從言，焦聲。”《廣雅》：“谯，呵也。”這裡用為責備之意。

《管子·揆度》：“另足蕩遊不作，老者谯之。”

《韓非子·外儲說左上》：“而或谯或怨者，皆挾相為而不周于為己也。”

《史記·萬石張叔傳》：“不谯呵。”

21.尾：(wěi委)

《易·履·辭》：“履虎尾，不咥人，亨。”

《易·遁·初六》：“遁尾，厲，勿用，有攸往。”

《詩·邶風·旄丘》：“瑣兮尾兮，流離之子。”

《列子·湯問》：“箕畚運於渤海之尾。”

《國語·楚語上》：“夫邊境者，國之尾也。”這裡用指為國家的邊際、邊界之意。

22.翛(：xiao消)這裡用為殘破之意。

23.翹：(qiáo喬)這裡用為茂盛之意。

《詩·周南·漢廣》：“翹翹錯薪。”

《管子·形勢解》：“常以言翹明其與人也，其愛人也。”

《文選·陸機<歎逝賦>》：“步寒林以凄恻，翫春翹而有思。”

24.哓：(xiāo消)這裡用為争辯不止的聲音之意。

今解：

貓頭鷹啊貓頭鷹，既然已殺我兒子，不要再毀我家室。恩愛連綿被分開，養育的兒子分開使我們憂。

乘着天還沒有陰雨，按田稅制定出各家田土，做好準備引導農戶。有了這樣的民衆，誰還敢來欺侮我？

我的手向上舉着為依靠，我還要整理那苦菜，我所儲藏所積聚，家中人口怎樣終止這疾病，說我還沒有築家室。

我的朋友都責備，我的地界殘破不全。我的家室草茂盛，風雨中動蕩飄搖，我隻聽見争辯之聲缭繞。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!