2022年9月8日，英國女王伊麗莎白二世結束了她傳奇的一生。

作為英國在位時間最長的君主，掌權70年，伊麗莎白二世一生長期身處政治漩渦，見證了二戰、冷戰、英國脫歐等重大曆史進程，一生努力維護英國王室的光輝形象，讓英聯邦體系得以延續。

如今，伊麗莎白的時代已成為過去，其子查爾斯三世登基成為英國新君主。

Queen's death marks end of Elizabethan era. She is now the past, and her successor, King Charles III, is the future.

一CHINADAILY

等等，我怎麼記得學曆史的時候，伊麗莎白是都铎王朝的女王？查理是斯圖亞特王朝的事情？

再等等，伊麗莎白一世和伊麗莎白二世是什麼關系？

所以，我們到底要如何區分這些歐洲的君主，怎麼分辨他們到底誰是誰啊？

想了解君主名位的确立，就要從歐洲人的取名文化說起。

歐洲人的姓名是名在前，姓在後。我們是一姓一名，他們卻會把好幾個名同時排列，最後加上一個姓。不過，隻有第一個是他的本名或教名。

例如：伊麗莎白二世的全稱是伊麗莎白·亞曆山德拉·瑪麗·溫莎。也就是說，女王奶奶的姓是“溫莎“，前面幾個則是她的名。

歐洲人給小孩取名大都沿用傳統或現成的名字。這些名字，大多出自《聖經》或其所屬國家民族遠古時代的著名人物。這些名字對于他們來說具有特殊含義或榮譽感。

所以，在歐洲，我和我的媽媽叫同一個名字可以嗎？

——可以！

可是，為什麼在中國很少有同名同姓的一家人？

這是由中西文化差異所導緻的。中國取名講究避諱，一般不會和封建君主、曆史人物、父母尊長的名字相同。

而西方則沒有相應的姓名避諱的傳統。為此，歐洲人經常會出現同名現象，在王室也不例外。曆史學家為了不被混淆，所以會從姓名上進行區分。

那麼，應該采用什麼方法來區分同名君主呢？

在他們名字的後面加上幾世”或“第幾”的稱謂。

一般，并不是按照父子相傳的關系來排列次序。而是根據同名帝王的數量、按就位時間的先後來依次排序。

換句話說，XXX一世和XXX二世，僅僅是恰巧同名，他們可能完全沒有血緣關系，隻是就位時間有先後而已。

我們為什麼會誤認為，在歐洲，這些“二世”是“一世”的子女呢？

因為世在中文中可表示“代，世代”，有世世代代順接之感，例如秦始皇和秦二世。

翻譯要出來“背鍋”啦。英文其實用的是first，second等序數詞，其本意就是第一個、第二個，但為了更符合中文的語言習慣，将其翻譯成“世”。

現在，君主們姓名加數字的組合，你能分清了嗎？

參考資料：CHINADAILY、柯林斯英漢雙解大詞典等

實習生：呂春晖 | 編輯：王皓玥 | 審核：阿研

圖文資料整理自網絡，如涉及侵權請及時聯系

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!