（關注十局TV。看潮語視頻，讀潮語文章，期待與您交流潮汕文化知識）

方言被普通話影響的不止是使用人數的減少，還包括字詞發音的改變。普通話普及的今天，許多方言以前少用或沒用的字詞借助普通話進入了人們的生活中，随之而來的便是根據普通話發音而誤讀的現象。接下來，我為大家整理了幾個發音錯誤率極高的漢字，看看你中招了沒有？

在此之前你需要了解到，一個字的發音根據其含義、上古與中古漢語的異同、被借用的現象，會有許多不同的讀音。而在潮汕話中，除去含義不同帶來讀音變化，文字發音會分為三類：白讀、文讀、訓讀。

為了加速你對一字多音、文白異讀現象的理解，簡單了解一下這三類發音吧。

//文白讀//

由于各朝各代中，先民推崇中原文化，會學習中原地帶文字的發音，因此衍生出了文讀音，簡單理解即文讀音來自于各朝代的普通話（潮汕話文讀成分多源于中古漢語，即唐代，參考《廣韻》可得）。所以，你可以了解到，白讀來自本土方言，多用作口語；文讀來自中央官話，多用作書面語；且白讀先于文讀，來自比唐朝更久遠的年代，并且來源不局限于華夏族，比如潮汕話中“肉”，文讀作neg8，白讀作bhah4（即可用“無鴨”連讀，今少用），文讀音自華夏族，白讀音可能自古越族。

「薦」字相信有不少人讀錯，在我身邊的就有聽到過讀成「giang3見」、「giang6建」、「cung5存」等讀法。前兩者應該是受普通話影響，因為普通話中「見」、「建」和「薦」三字同音，因此誤讀為其他兩個字的讀音，實在不妥。現在「薦」字使用頻率越來越高，「推薦」、「推薦信」、「推薦人」都是現代常用詞。

系數： ★★★★

2 煽

煽動這個詞在最近香港發生的事情裡出現頻率很高，最常見讀錯成「sin3扇(白)」、「suan3散」，實際應讀「siang3」。「煽」字源于「扇」字，晚于「扇」字出現，隻存文讀音。很多人隻知「扇」字白讀音「sin3」不知齊文讀音「siang3」而或者因為其普通話發音與「散」字相同，因此誤讀。

系數： ★★★★

3 寵

接下來這個字恐怕是最多人讀錯的，因為在此之前我也一直以為讀「cong2」。

「寵」竟然讀「tong2統」，這恐怕是會引起很多人的不解，“好似我從小到大都讀「cong2沖2」，讀成「tong2」我不相信。”接下來，來分析為什麼讀「tong2」。《廣韻》中，鐘，職容切，中古漢語應讀「ziong1」，因為中古漢語的介音系統随着時間逐漸消失，故可在粵語中發現「鐘」讀「zong1」。因此潮汕話中「寵」用「徹鐘」拼讀，應讀「tong2」，而潮陽地區的「tiong2」保留了介音，是潮汕話中最古老的念法，如果你不介意，也可讀作「tiong2」。

以前「寵物」在潮汕地區使用頻率很低，家中戶中即使有養動物，也大多不是做寵物用途的。「寵」字在潮汕多組詞為「寵辱」，因此若問問長輩「寵辱不驚」怎麼講，就可以得知「寵」字正确讀法是什麼了。如今，家裡養老鼠、養兔子、養貓、養狗的很多，「寵物」使用的頻率上升了，如果這個字你也讀對了，給自己鼓個掌吧！

系數： ★★★★★

4 攜

「攜」很多人讀成「hiab8協」/「hieb8協」，是受普通話的影響，因為它的發音在普通話裡和「協」字同音，是為謬讀。真正的讀法應讀「hi6系」，此處「圭」和「齊」在潮汕話裡看似是不同韻母，但拆解「圭」可得韻母「ui」→「i」與「齊」相同。同潮汕話，粵語「圭」讀「guai」，「齊」讀「cai」，所以「攜」在粵語裡讀「kuai」。同時，在《常用字典》《潮州音字典》中指出「攜」讀「hi6」，而讀「hiab8」/「hieb8」則是絕對錯誤的。所以不要再将「攜帶」讀成「協帶」了喲，不然就「狗帶」了。

系數： ★★★★★

5 盔

沒有禁摩的潮汕地區，頭盔是騎摩托出行必不可少的裝備。「盔」字因為和「虧」字在普通話中同音，因此很容易被誤讀成「kui1虧」。即使你知道應該讀「kue1科」，有時候嘴快沒注意也會讀成「虧」。所以普通話的影響确實很大，能不能注意就要靠自己了。

系數： ★★★

方言受社會主流語言影響是每個朝代都會出現的事情。

古時因為地緣關系，南方離中原很遠，

所以上古漢語、中古漢語的遺音才得以保存至今，存活在南方各地方言裡面。

而如今，

潮汕話被稱為古漢語的「活化石」之一。

保護這個活化石，還是讓化石與現代同化，

掌握在你我手中。

看到标題中的(一)了嗎？你會寫不會說的字還多着呢！

下一期，更刺激。

（關注十局TV。看潮語視頻，讀潮語文章，期待與您交流潮汕文化知識）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!