bus是 “公交車”，boy是 “男孩”，

那麼busboy是公交車男孩？

是公交車上的售票員？

還是公交車上的司機？

這誤會可大了

其實真正的意思跟公交車沒有關系

一起來看看吧

01

busboy是什麼意思？

busboy是一個地道俚語

意思是餐廳勤雜工

這個詞起源于19世紀的歐洲

指幫忙清理桌子的雜工

原來叫omnibus boy

omnibus馬車用于公共交通服務，是現代公共巴士的前身

到20世紀，汽車逐步替代了馬車

bus替代了omnibus

才簡化為busboy

這裡的bus用來比喻餐廳裡收髒碗盤的推車

像公交車一樣載滿各式各樣的餐具，來回穿梭

例：

James worked as a busboy for one year.

詹姆斯曾做過一年的餐廳勤雜工。

02

“公共汽車售票員”英文怎麼說？

現在公交車售票員基本都取消了

如果用英語表達，可以說bus conductor

例：

His first job was as a bus conductor, before he became a stage designer, show producer and filmmaker.

他的第一份工作是公共汽車售票員，之後他成為了舞台設計師、節目制作人和電影制片人。

03

“在公交上”用on a bus，還是in a bus？

在英語裡一般用on a/the bus表示在公交車上

為什麼in a bus是錯誤的表達呢？

我們先學習一下on這個介詞的用法

“

on：(覆蓋、附着)在…上(意指接觸物體表面或構成物體表面的一部分);由…支撐着;在(運輸工具)上

on a/the bus 在公交上

on a/the train 在火車上

on a/the ship 在大船上

on a/the plane 在飛機上

在英語裡，當on的意思是在交通工具上時，on的适用範圍是比較廣闊的空間，适用于乘客有較大走動範圍的交通工具。所以在飛機上、在火車上、在地鐵上、在船上、在公共汽車上，一般都用on。

例：

We waited till twelve and we finally got on the plane.

我們一直等到12點才終于上了飛機。

on the bus是在公交車上

但要注意的是

在汽車上是in the car

為什麼會有這種區别？

in可以用在哪些交通工具上呢？

“

in：在(某範圍或空間内的)某一點;在(某物的形體或範圍)中;在…内;在…中;進入

in a/the car 在小汽車上

in a/the helicopter 在直升機上

in a/the taxi 在出租車上

我們可以看到，in指的是進入某個空間裡，一般是密閉狹窄、沒什麼走動範圍的交通工具。在汽車上、在出租車上和在直升機上用的是in。

例：

He is making a long-distance call in a car.

他在車上打長途電話。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!