南方人常說但不會寫的十個字，你會幾個？丨林屋讀書

文 | 林屋公子（《先秦古國志》系列作者，公衆号：linwudushu）

漢語七大方言，除了北方方言主要分布在北方，其餘六大方言，即閩、粵、吳、客家、湘、贛等，都分布在長江以南的東南各省。相對北方方言來說，南方話保留更多古漢語，成為語言學家豔羨的活化石。這是古代北人長期南遷、南方環境較為封閉等因素所緻。今選取南方人常說的十個字，并略加解說聊作一文。不知讀友會寫其中幾個呢？

01

xiā

02

suō

【釋義】吸吮

【組詞】嗍湯、嗍螺

【解讀】南方人夜宵愛吃田螺，螺肉可以吸吮并用牙簽刺的稱為“嗍螺”，但是和不少排擋把“呷飯”寫成“恰飯”一樣，“嗍螺”也被寫成“唆螺”甚至還有寫成“說螺”的。

03

miè

【釋義】手指拔

【組詞】搣臉

【解讀】《廣韻》手拔也。 又摩也，捽也。 這個字在方言也屢屢出現，被搣的對象多是粉嫩的小孩子。此字除了流行于南方，還有走向全國的趨勢；但遺憾的是，在書寫中幾乎全被音、義均類似的“捏”代替。

04

bó

【釋義】手拔

【組詞】挬出來

【解讀】《淮南子·覽冥訓》：“挬拔其根,蕪棄其本，而不窮究其所由生。”《唐韻》：“音勃，拔也。”此字在方言中多讀“bæ”，卻鮮有人知其正确寫法，容易和同義字“拔"混淆。但方言“伯”也讀“bæ”，故知應是“挬”不是“拔”。大學室友經常賴床，我上課都要挬他起來。

05

wèng

【釋義】空心菜

【組詞】蕹菜

【解讀】這個其實就是空心菜的學名了，如此文雅的古漢語卻逐漸被遺忘，大家熟知的隻是它的俗稱：空心菜、通菜。

06

mān

【釋義】小孩子

【組詞】嫚嫚

【解讀】古代的“嫚”最早是姓，後來又通“謾”“慢”，不知何時成為對小孩的昵稱，雖然是女字旁，其實男女不限。在北方方言也存在。

07

chuò

【釋義】戳

【組詞】擉灰

【解讀】《莊子》：“冬則擉鼈于江，夏則休乎山樊。”足見源遠流長。在我的家鄉方言中，把“畚箕”讀為“擉灰鬥”，可謂是非常傳神了。南方話确實保留不少古漢語。

08

dū

【釋義】刺

【組詞】厾一下

【解讀】用手指、棍棒等尖物輕刺，是為“厾”。《說文解字》：“

，椎擊物也。”

即是厾的異體字。讀小學的時候同桌很壞，經常用筆尖來厾我的手臂。

09

měng

【釋義】昆蟲的一種

【組詞】細蠓

【解讀】《爾雅·釋蟲》：“蠓，蠛蠓。“注：“小蟲，似蚋，喜亂飛。”蚊和蠓是兩種不同昆蟲，蠓比蚊體型較小，但毒性卻較蚊更大。有趣的是，普通話往往把蚊和蠓統稱為蚊，而南方話卻把這兩大害蟲統稱為蠓，兩兄弟總有一個要躺槍。

10

xiǎn

【釋義】蚯蚓

【組詞】肥䘆

【解讀】《康熙字典》：“蚯蚓，吳楚呼為寒䘆。”可見也是曆史悠久的古漢語，不過在我的家鄉話中不叫“寒䘆”而叫“肥䘆”，許是看其體型較肥的緣故。小時候還敢和小夥伴去泥土掏肥䘆，現在看到都敬而遠之了。

大衆、新銳、趣味

熱點知識化，知識娛樂化

歡迎關注優質文史公衆号

林屋讀書（linwudushu）

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!