今天有一篇熱搜，美國許多人變性後，又後悔，再次回歸生理性别的故事。英語中也有一篇，我選了4句話翻譯一下，全文我附在今天第二篇文上，感興趣可以去讀讀，文字還有些難度。

熱搜原文：

No. 1

原文：After living nearly a decade of his life as a transgender woman, Brian ultimately came to realize his transition had been a mistake.

譯文：在變性為女人近十年後，布萊恩最終意識到變性是個錯誤的決定。

翻譯筆記：變性女人英文叫transgender woman，原來是男人，後來變性成女人都可以叫transgender woman。變性的過程叫transition。

No.2

原文：The 31-year-old made the decision to detransition back to his biological gender and live once again as a man.

譯文：這位男士31歲，決定回歸生理性别，再次以男人的身份生活。

翻譯筆記：變性後想變回來英文叫detransition back to。Biological gender是生理性别。

No. 3

原文：One of those detransitioners, Chloe Cole, who had a double mastectomy, is now campaigning for a Florida rule that will block Medicaid funds from paying for medical interventions in cases like hers.

譯文：克洛伊·科爾是這些去變性者中的一員，她做過雙側乳房切除手術。她目前正發起一項運動，旨在在佛羅裡達州制定一項新的法規，阻止醫療補助基金支付和她類似病例的醫療幹預費用。

翻譯筆記：如果變性後變回來，就可以稱為detransitioner。這句裡的double mastectomy是雙乳切除術。Medicaid是醫療補助。美國有兩種Medicare和Medicaid，前者是醫療保險，後者是醫療補助。

No. 4

原文：He said his dad is a Vietnam veteran and “a very alpha male, super macho kind of guy.

譯文：據他所說，他父親是個越南老兵，是個“非常強勢的男人，超級大男子主義。

翻譯筆記：Vietnam Veteran是越南老兵。Alpha male什麼意思？

An alpha male is a man who is highly intelligent, confident, and successful. Alpha males are generally considered great leaders and prefer to be in positions of power. Common traits alpha males possess include: Being in a position of power. Being comfortable with high levels of responsibility.這段文字說明alpha man是很聰明自信、強勢、成功的人。

super macho是我們中文裡常說的“特别man”，男子氣概很足，proud of masculinity，也有一些大男子主義的傾向。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!