寫在前面

最近河南暴雨，江浙滬一帶也因台風煙花的影響而持續性強降雨。

昨天日語MTI發布了有關台風的熱詞。

今天為大家帶來一道關于“雨”的詞彙題，是來自吉林大學2015年考研真題，讓我們一起來看看吧~

真題回顧

次の言葉の発音で間違っているのはどれか。

A、雨具（あまぐ）

B、大雨（おおあめ）

C、雨雲（あまぐも）

D、雨戸（あめど）

真題解析

大家都知道，“梅雨”這個詞在日語中有兩種讀法，分别是「つゆ」和「ばいう」，而“雨”在詞彙中的讀法更是多種多樣，“雨”單獨出現時讀「あめ」，而放在詞中讀音就不一定了，可能是あめ、さめ、あま、う等。以下就是其中幾種情況：

➜A、雨具（あまぐ）：遮雨的用具。

在這個詞中，“雨”不再讀「あめ」，而是「あま」，屬于「湯桶読み」，也就是前面一個漢字訓讀，後面一個漢字音讀，比如見本（みほん）、夕飯（ゆうはん）、手帳（てちょう）等等。

詞彙拓展

發音為「あま」這種情況，通常出現在“雨”加在别的漢字之前組詞的時候，如下面的例子：

雨腳（あまあし）－雨勢

雨宿り（あまやどり）－避雨

雨曝し（あまざらし）－（任憑）雨淋、讓雨淋

雨空（あまぞら）－要下雨的天空、滿是雨的天空

但是也有例外，比如「あめ」開頭的詞有：

雨風（あめかぜ）—風雨

雨上がり（あめあがり）—雨停

雨降り（あめふり）—下雨

可以看出一點規律，“雨風”中“雨”和“風”兩個字是并列的兩個指示對象，而“雨具”這個詞，我們卻不能說它是“雨”和“具”的并列。

同樣，“雨腳”也不能說是“雨”和“腳”的并列，它們的意思是“遮雨的用具”和“雨勢”，是指代一個對象的名詞，也就是讓兩個詞結合為一個詞。

因此，“雨風”讀作「あめかぜ」時是表示“雨和風”的意思，讀作「あまかぜ」時則可理解為“含雨的風”，也是符合以上解釋的。而“雨上がり”、“雨降り”等不能從是否并列這個角度考慮，但其意思為“雨停”和“下雨”，是“雨”為主語，且有一個主謂關系，不能作為一個整體來看待，因此不能讀作「あま」。

➜B、大雨（おおあめ）：大雨，雨量大的雨。

該詞中“雨”依然讀「あめ」，但是注意其實這個詞還有另外一個讀音，念「たいう」。而與之相對的“小雨”卻讀「こさめ」，大家注意區别記憶哦。

“雨”與别的漢字一起，并在漢字後面時，常讀「さめ」或者讀「う」，比如：

村雨（むらさめ）－陣雨、過時雨；

氷雨（ひさめ）－雹、秋雨；

霧雨（きりさめ）－蒙蒙細雨

驟雨（しゅうう）－驟雨；

梅雨（ばいう）－梅雨；

暴風雨（ぼうふうう）－暴風雨

➜C、雨雲（あまぐも）－陰雲、雨雲

此處和A選項一樣，“雨”加在别的漢字之前。這裡是“含有雨氣的雲”而非“雨和雲”，“雨”的讀音是「あま」。

➜D、雨戸（あまど）：防雨門闆或窗扇

這裡依舊與A、C選項情況相同，意為“用于防雨（防風、防盜）的門或窗闆”，“雨”的讀音也是「あま」。

“雨”發音為「あま」「さめ」這種語音變化的情況，在日語裡被叫做“轉音（転音）”，即複合詞中，前一個詞素的最後一個音節、或者後一個詞素的第一個音節轉變為同行或同段的音節，如：雨傘（あまがさ）、酒屋（さかや）、金具（かなぐ）、白雪（しらゆき）、春雨（はるさめ）、木立（こだち）等等，「e」變為「a」的情況較多，而「i」轉為「o」的情況也是存在的。

除了以上幾種，“雨”還有其他的讀音，比如：

時雨（しぐれ）－晚秋陣雨

夕立（ゆうだち）－（夏日傍晚的）雷陣雨

“雨”的讀法多變，大家可以自己多總結一下~

經驗貼持續更新中……

本文由作者原創授權，禁止二改二傳

更多請關注：日語專業考研 | 日語MTI | 初心百科

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!