7 月 15 日是 羅塞塔石碑 的出土紀念日。

比起金字塔、木乃伊、獅身人面像這些标志性的古埃及意向，你可能對這塊石碑有些陌生 —— 羅塞塔石碑上記錄着埃及法老托勒密五世的诏書，由于同時采用了象形文字、埃及草書和古希臘文三種文字撰寫，這塊石碑間接成為了破譯古埃及象形文字背後藝術文化的「金鑰匙」。

就是它了

所以羅塞塔石碑從某種程度上來說也是一份刻在石碑上的古埃及詞典。7 月 15 日，Google 藝術與文化（Arts And Culture）通過現代技術，把這份「厚重」的詞典變成了人人都能讀懂和使用的現代化工具 ——Fabricius。

Fabricius 是一款基于機器學習的古埃及象形文字翻譯工具，針對不同的使用人群，它提供了三種方式來幫助我們了解象形文字。

在 Learn 闆塊中，我們可以通過六個階段來對象形文字進行學習和了解，過程采用圖文對比識記和選擇的方式，使用體驗接近市面上的大部分語言學習應用。除此基礎的象形文字閱讀理解，在這個模塊中我們還可以了解到考古學家和語言學家對象形文字的研究方法、象形文字屬于何種類型的文字、後世對象形文字進行研究後所撰寫的對照符号列表以及如何對缺失的象形文字進行修補識别等等基礎知識。

像不像你的「背單詞」App？

對象形文字有了大緻的了解之後，我們就可以嘗試使用象形文字啦！由此進入 Fabricius 的第二部分 —— 以玩樂、趣味性為主的 Play 部分。

在這個部分中，我們可以通過一個類似聊天對話框的界面來生成象形文字，考慮到象形文字主要是表達一些很簡單的叙事，這裡建議大家我們可以輸入類似 「What's for breakfast today」這樣的短語來嘗試讓對話機進行翻譯，對話機幾乎可以實時生成對應的象形文字并發布到對話中，你可以選擇閱讀這段象形文字中的更多内容，或者将這段象形文字生成明信片分享到社交媒體中。

除了輸入簡單的文本對話之外，我們也可以在短句中加入現代的 emoji 表情 —— 你沒看錯，你每天都在用的 emoji 表情和象形文字，某種程度上其實也有着非常有意思的關聯性。

最後一部分 Work 則專注于更加學術一點的專業研究場景，僅提供桌面版本。

對于考古工作者而言，Fabricius 可以成為他們研究破譯象形文字的工具。基于現有的象形文字研究基礎， Fabricius 加入了首個基于機器學習解碼的象形文字開源數字工具，通過建立對應的識别模型來對新的字形進行預判和識别，借助機器識别來輔助完成解譯工作，和以往通過識别表進行人工字形比照相比，大大地提高了新文字的破譯識别效率。

不管是語言學、古埃及文化、象形文字愛好者還是研究學者，現代技術加持的 Fabricius 給了我們了解古埃及文化和象形文字的一種全新方式，在卷帙浩繁的書籍之外，這個兼具趣味性和實用性的工具也再次讓我們感受到了現代科技與文化、藝術碰撞的魅力所在。

此前我們介紹過的 Google 藝術與文化 應用最近也上線了 3 個關于古埃及文化與曆史的專題展覽，包括古埃及象形文字破譯、埃及學與科技和 Fabricius 工作台，如果你對古埃及文化與曆史感興趣不妨前往查看。

更多精彩资讯请关注tft每日頭條，我们将持续为您更新最新资讯!